What is the translation of " SET OUT IN THE DRAFT " in Polish?

• przedstawione w projekcie
• określone w projekcie

Examples of using Set out in the draft in English and their translations into Polish

The five priority axes set out in the draft Regulation are.
Pięć priorytetowych osi projektu rozporządzenia przedstawia się następująco.

The measures set out in the draft letter in the Annex are hereby adopted as appropriate measures under Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement.
Środki wymienione w projekcie listu zawartego w Załączniku zostają niniejszym przyjęte jako środki właściwe na mocy art. 96 art. 2 lit. c Umowy z Kotonu.

The Committee believes that the general and specific objectives as well as the chosen activity themes set out in the draft decision are worded appropriately.
Komitet uważa, że cele ogólne, cele szczegółowe oraz wybrane formy działań zostały w projekcie opiniowanej decyzji sformułowane właściwie.

The measures set out in the draft annex are consistent with Community legislation.
Środki przedstawione w projekcie załącznika są zgodne z prawodawstwem Wspólnoty.

In the event, the concerns expressed by Hoechst and Nutrinova are largely rendered moot by the conclusions set out in the draft decision on the issue of leniency.
W tym przypadku obawy wyrażone przez spółki Hoechst i Nutrinova w dużym stopniu podlegają dyskusji z uwagi na wnioski przedstawione w projekcie decyzji w kwestii czynników łagodzących.

The outcome of the consultations as set out in the draft letter annexed to Decision 2002/274/EC shall remain unaffected.
Wyniki konsultacji określone w projekcie listu załączonego do decyzji 2002/274/WE pozostają bez zmian.

Having examined the proposal by the budget group, the Bureau approved the revised procedure for authorising meetings and meeting-related expenditure, as set out in the draft decision submitted to it.
Po przeanalizowaniu wniosku Zespołu Budżetowego Prezydium zatwierdziło zmienioną procedurę dotyczącą zatwierdzania posiedzeń i wydatków związanych z posiedzeniami, przewidzianą w przedłożonym mu projekcie decyzji.

The proposal set out in the draft opinion to hold principals responsible for contractors' or sub-contractors' employees is unacceptable.
Zawarta w projekcie propozycja odpowiedzialności zleceniodawcy wobec pracowników wykonawcy lub podwykonawcy jest niemożliwa do przyjęcia.

Promissory notes7 with maturities of less than one year are eligible for discounting at NBP, if they meet general requirements specified in the Law on bills of exchange8 and additional requirements set out in the draft resolution9.
Do dyskonta NBP przyjmuje weksle własne7 z terminem płatności nie dłuższym niż rok od daty wystawienia, spełniające ogólne wymogi określone przepisami ustawy Prawo wekslowe8 oraz wymogi dodatkowe określone w projekcie uchwały9.

The initial stage set out in the draft is planned for 1st September 2014 and includes about 206 km of roads, including selected sections of the A1 and the A4 motorways, expressways S8, S14, S19 and the national road no.
Pierwszy etap opisany w projekcie zaplanowany został na 1 września 2014 roku i obejmie ok. 206 km dróg, w tym wybrane odcinki autostrad A1 i A4, dróg ekspresowych S8, S14, S19 oraz drogi krajowej nr 90.

In order to mobilise public opinion, we have to launch a debate on what course of action the public and the Member States wish to pursue, now that the principles, values, objectives and operating rules have been clearly set out in the draft Constitution.
Aby ich zmobilizować, konieczne jest rozpoczęcie debaty nad tym co obywatele i Państwa Członkowskie chcą robić, zakładając, że zasady, wartości i cele funkcjonowania są jasno sformułowane w Konstytucji.

The objectives of the Year set out in the draft decision should better reflect the importance of an active policy to tackle poverty and social exclusion in achieving the EU's development and employment goals.
Przedstawione w projektowanej decyzji cele Roku powinny lepiej eksponować znaczenie aktywnej polityki zwalczania ubóstwa i wykluczenia społecznego w osiąganiu celów UE dotyczących rozwoju i zatrudnienia.

As far as the CAFE results are concerned, the EESC concludes that in terms of benefits to air quality there is no clear justification for the measures set out in the draft regulation as regards.
Zdaniem Komitetu, mając na uwadze rezultaty programu CAFE, należy stwierdzić, że nie istnieją żadne wyraźne powody związane z korzyściami dotyczącymi jakości powietrza, które uzasadniałyby środki wskazane w rozpatrywanym wniosku, z następujących przyczyn.

The arrangements for budget discipline set out in the draft regulation reproduce and, in some respects, complement some of the provisions of the existing budgetary discipline Regulation(EC) No 2040/2000 and of Regulation(EC) No 1782/2003.
Uzgodnienia w zakresie dyscypliny budżetowej ustanowione w projekcie rozporządzenia powtarzają oraz, w pewnych obszarach, uzupełniają niektóre postanowienia istniejącego rozporządzenia Rady(WE) nr 2040/2000 w sprawie dyscypliny budżetowej oraz rozporządzenia Rady(WE) nr 1782/2003.

A global analysis of the impact of accession on the European Union's structure and the way it operates was one of the main concerns of the European Convention and is behind a whole series of initiatives set out in the draft constitution.
Globalna analiza wpływu rozszerzenia na strukturę Unii Europejskiej oraz na sposób jej działania była jednym z głównych punktów wyjścia Konwentu Europejskiego; wynika z niej szereg inicjatyw zawartych w projekcie konstytucji.

Plans for alternative pipelines will provide durable solutions in the medium to long term but, until the measures set out in the draft Regulation are fully in force, precautionary steps must be adopted to avoid a repeat of the January 2009 crisis;
Nowe gazociągi zapewnią trwałe rozwiązania w średniej i dłuższej perspektywie, lecz do czasu pełnego wejścia w życie środków przewidzianych we wniosku dotyczącym rozporządzenia konieczne są działania prewencyjne w celu uniknięcia powtórzenia się kryzysu ze stycznia 2009 r.;

As regards financial resources, the Commission proposes the commitment of EUR 4,963 million at 2004 prices, for the period of 2007 to 2013. 0.8% of this budget is to be devoted to technical assistance, directly managed by the Commission, for a series of actions set out in the draft Regulation.
W odniesieniu do środków finansowych, Komisja proponuje przeznaczyć na okres 2007-2013 4.963 mld euro, wyrażonych w cenach z 2004 r. 0, 8% tych środków zostanie przeznaczone na wsparcie techniczne bezpośredniego wdrażania przez Komisję całości działań przewidzianych w omawianym rozporządzeniu.

Plans for alternative pipelines(such as Nord Stream and Nabucco) will provide durable solutions in the medium to long term but, until the measures set out in the draft Regulation are fully in force, precautionary steps must be adopted to avoid a repeat of the January 2009 crisis.
Projekty gazociągów(jak np. Nord Stream czy Nabucco) zapewnią trwałe rozwiązania w średniej i dłuższej perspektywie, lecz do czasu pełnego wejścia w życie środków przewidzianych we wniosku dotyczącym rozporządzenia konieczne są działania prewencyjne w celu uniknięcia powtórzenia się kryzysu ze stycznia 2009 r.

The Committee welcomes the Commission's goal, set out in the draft Directive on services in the internal market, to turn the internal market into a reality and to take a further step forward in making the EU the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion Lisbon Strategy.
Komitet popiera cele zawarte w projekcie dyrektywy o usługach na rynku wewnętrznym, do których dąży Komisja Europejska, aby urzeczywistnić rynek wewnętrzny i uczynić kolejny krok na drodze do powstania najbardziej konkurencyjnej i dynamicznej gospodarki świata, opartej na wiedzy(strategia lizbońska), zdolnej do utrzymania trwałego wzrostu gospodarczego, któremu towarzyszyć będzie zwiększenie i poprawa jakości zatrudnienia oraz wzmocnienie spójności społecznej.

The Commission cannot accept these amendments, since most Member States have underlined that they need to keep these costs eligible(under certain criteria clearly set out in the draft Regulation) to afford setting up and running their national agencies.
Komisja nie może przyjąć tych poprawek, ponieważ większość państw członkowskich podkreśliła, że koszty te muszą pozostać kwalifikowane(w ramach pewnych kryteriów określonych w projekcie rozporządzenia), aby umożliwić finansowanie i funkcjonowanie agencji krajowych.

The Commission assessment of the implementation of the employment challenges in the NRPs is set out in the draft Joint Employment Report and in the proposal for country specific recommendations, which is adopted by the Commission in accordance with article 128(1) of the EC Treaty.
Dokonana przez Komisję ocena realizacji działań mających sprostać określonym w KPR wyzwaniom w dziedzinie zatrudnienia jest przedstawiona w projekcie wspólnego sprawozdania w sprawie zatrudnienia oraz we wniosku dotyczącym zaleceń dla poszczególnych krajów, przyjmowanym przez Komisję zgodnie z art. 128 ust. 1 Traktatu WE..

These operational programmes, which need to be in line with Community strategy, the specific objectives of the Common Fisheries Policy and other common policies, are to be drawn up in accordance with the guidelines set out in the draft Regulation and to be submitted to the Commission for approval.
Te programy operacyjne, opracowane z poszanowaniem strategii wspólnotowej, poszczególnych celów wspólnej polityki rybołówstwa i innych gałęzi polityki wspólnotowej muszą być zbieżne z szeregiem wytycznych zamieszczonych w projekcie rozporządzenia i zostaną przedstawione do zatwierdzenia przez Komisję.

The EESC wishes to express its support for the system for the implementation and control of the budget set out in the draft Regulation, in particular for the provisional inspection of the Agency's annual accounts by the Court of Auditors and for the provisions of Regulation(EC) No. 1073/19994 to combat fraud, corruption and other unlawful activities to apply without restriction to the Agency.
EKES pragnie wyrazić swoje poparcie dla systemu wdrażania i kontroli budżetu przedstawionego w projekcie rozporządzenia, w szczególności w zakresie tymczasowej kontroli rocznych ksiąg rachunkowych Agencji przez Trybunał Obrachunkowy oraz zastosowania bez ograniczeń w stosunku do Agencji postanowień rozporządzenia(WE) nr 1073/19994 w sprawie zwalczania oszustw, korupcji i innych działań niezgodnych z prawem.

In response to the Commission's question, the EESC would state that it is indeed necessary for the admission of economic migrants to be regulated at EU level; to ensure this, there must be a high degree of legislative harmonisation, as set out in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
W odpowiedzi na zapytanie Komisji, EKES stwierdza, że faktycznie niezbędne jest uregulowanie na szczeblu UE kwestii przyjmowania migrantów ekonomicznych; w celu zapewnienia powyższego musi istnieć wysoki poziom harmonizacji ustawodawczej, jak określono w projekcie Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy.

Until, on the one hand, the democratic deficit is rectified through institutional reform, as is, moreover, set out in the draft Constitutional Treaty, and, on the other hand, the role and work of the existing democratic bodies of the European Union are accepted, the European institutions will have a primary obligation to help compensate for the consequences of the democratic deficit by other means in order to enable citizens to express their opinion on the future of the European project;
Dopóki- z jednej strony- deficyt demokratyczny nie zostanie zlikwidowany za pomocą reform instytucjonalnych przygotowanych zresztą w ramach projektu traktatu konstytucyjnego, i- z drugiej strony- rola i praca już istniejących organów demokratycznych Unii Europejskiej nie zostaną ostatecznie zaakceptowane, dopóty podstawowym zadaniem instytucji unijnych będzie wkład w niwelowanie deficytu demokratycznego za pomocą innych środków i tym samym stworzenie obywatelom możliwości wyrażenia opinii w sprawie przyszłości politycznej projektu europejskiego.

Whereas these shortcomings must be rectified immediately through appropriate reforms to be adopted in compliance with the Treaties in force and in the light of the policy objectives set out in the draft Constitutional Treaty, which is to be signed on the eve of the European Council.
Mając na uwadze, że uchybienia te powinny zostać niezwłocznie naprawione przez wprowadzenie odpowiednich reform- w poszanowaniu obowiązujących Traktatów i przy uwzględnieniu celów politycznych określonych w Projekcie Traktatu Konstytucyjnego, który ma być podpisany w przeddzień szczytu Rady Europejskiej.

These operational programmes, which need to be in line with Community strategy, the specific objectives of the Common Fisheries Policy and other common policies, are to be drawn up in accordance with the guidelines set out in the draft Regulation and to be submitted to the Commission for approval.
Te programy operacyjne, które muszą być zbieżne ze strategią wspólnotową, z poszczególnymi celami wspólnej polityki rybołówstwa oraz pozostałymi gałęziami polityk wspólnotowych, zostaną ustalone w zgodzie z szeregiem wytycznych zamieszczonych w projekcie rozporządzenia i zostaną przedstawione do zatwierdzenia przez Komisję.

How to use "set out in the draft" in an English sentence

It is therefore the view of officers that the duty is met by the policies set out in the draft Plan.

There is a transition period until the end of 2020 and its terms are set out in the draft Withdrawal Agreement.

Having proper funding in place, and tying it directly to the priorities set out in the Draft Plan builds financial resilience.

Comments are being considered in addition to current litigation which may impact on the views set out in the draft Ruling.

Vital green spaces across Bristol would be protected from future development under new proposals set out in the draft Local Plan.

Age UK London wishes to propose a range of amendments to the policies set out in the draft New London Plan.

Furthermore, the full impact of many of the amendments to the Treaties set out in the draft Reform Treaty needs further explanation.

Views are being sought on the vision set out in the draft Energy Strategy and how we will seek to achieve this.

Mr Speaker, yesterday we agreed the provisional terms of our exit from the European Union, set out in the Draft Withdrawal Agreement.

These principles are set out in the draft Bill and are based upon the community participation charter that was proposed in 2013.

How to use "przedstawione w projekcie, określone w projekcie" in a Polish sentence

Przykładowe wskazówki dla podatników przedstawione w projekcie poradnika dla podatników dotyczą m.in.

Przedstawione w projekcie SPORTOWY GOLAJ inicjatywy idealnie wpisują się w program strategiczny Miasta Poznania pt.

Dane techniczne przedstawione w projekcie są następujące: szerokość kanału miała zapewnić wyminięcie się dwóch barek w każdym miejscu kanału i wynosić 24,5 metra.

Zagadnienia przedstawione w projekcie stanowiska omówił również krótko na tle problemów z zasobami mieszkaniowymi, z którymi boryka się Miasto Sosnowiec.

Wymiary szczeliny powinny być określone w projekcie dachu.

Firma, która zajmie się realizacją zlecenia wykonania przyłącza będzie musiała zastosować się do wszystkich wymogów, jakie zostaną określone w projekcie.

do odbycia szkolenia oraz obowiązku zdania egzaminu obejmującego określone w projekcie ustawy zagadnienia.

Tak samo jest to określone w projekcie ujednoliconej wersji.

Niezgodności z projektem, które nie zostały zatwierdzone i przedstawione w projekcie końcowym (cięcie kosztów, najtańsze materiały).

Cele te zostały przedstawione w Projekcie na 54 stronach maszynopisu, obejmującego 29 jednostek redakcyjnych.