What is the translation of " SET OUT IN THE DRAFT " in Spanish?

• establecidas en el proyecto
• enunciados en el proyecto
• expuestas en el proyecto
• figuran en el proyecto
• previstos en el proyecto
• estipuladas en el proyecto
• establecidos en el proyecto
• establecido en el proyecto
• enunciadas en el proyecto
• enunciado en el proyecto

Examples of using Set out in the draft in English and their translations into Spanish

India supported the general obligation to cooperate set out in the draft articles.
India apoya la obligación general de cooperar estipulada en el proyecto de artículos.

Furthermore, in supporting the framework set out in the draft resolution, Jordan is upholding its prior commitments regarding Security Council expansion and reform.
Además, al apoyar el marco que se expone en el proyecto de resolución, Jordania defiende sus compromisos anteriores con respecto a la ampliación y la reforma del Consejo de Seguridad.

Indeed, some delegations indicated their endorsement of the general principles as set out in the draft articles.
Así, algunas delegaciones respaldaron los principios generales establecidos en el proyecto de artículos.

Furthermore, the complaints mechanism set out in the draft statute needed to be clarified.
Por otra parte, el mecanismo de denuncias establecido en el proyecto de estatuto debe aclararse.

The principle of system-wide ownership has likewise guided the financing arrangements set out in the draft statute.
El principio de implantación en todo el sistema ha servido de base a los mecanismos de financiación previstos en el proyecto de estatuto.

It was also important to link the activities set out in the draft programme to the goals contained in the Millennium Declaration.
Es también importante vincular las actividades establecidas en el proyecto de programa con las metas contenidas en la Declaración del Milenio.

With regard to paragraph 3, it was suggested that there should be an explicit reference to compliance with the general principles set out in the draft articles.
En cuanto al párrafo 3, se propuso que hiciera referencia explícita al respecto de los principios generales enunciados en el proyecto de artículos.

The coordination of efforts to rapidly implement the goals set out in the draft Monterrey Consensus is the duty of each and every party.
La coordinación de los esfuerzos por alcanzar rápidamente los objetivos enunciados en el proyecto de Consenso de Monterrey incumbe a cada una de las partes.

It is, at the same time, the guiding principle that has determined the governance structure of the College set out in the draft statute.
Esa finalidad es también el principio rector que ha determinado la estructura administrativa de la Escuela Superior que se enuncia en el proyecto de estatuto.

This underscores the importance of respect for the principles set out in the draft articles, to which States are urged to give effect through their domestic legislation.
Ello subraya la importancia del respeto a los principios establecidos en el proyecto de artículos, y se insta a los Estados a que les den efecto mediante su legislación interna.

Tunisia reported that criminal procedure under Tunisian law was in line with the general principles set out in the draft minimum rules.
Túnez comunicó que el procedimiento penal de la legislación del país estaba en consonancia con los principios generales que se enunciaban en el proyecto de reglas mínimas.

Here, we confirm our full support for the noble principles set out in the draft resolutions and for those contained in previous resolutions on the same topics.
Confirmamos aquí nuestro total apoyo a los nobles principios establecidos en los proyectos de resolución y a aquellos que contienen las resoluciones anteriores sobre los mismos temas.

It would be useful to add wording to the effect that States parties should base their reports on the lists of considerations set out in the draft guidelines.
Sería útil añadir una frase para indicar que los Estados partes deben basar sus informes en las listas de las consideraciones que figuran en el proyecto de directrices.

It was his delegation's position that the measures set out in the draft resolution were temporary and exceptional and that a long-term solution should be sought.
La delegación de la Federación de Rusia sostiene la posición de que las medidas establecidas en el proyecto de resolución tienen carácter temporal y excepcional, y es preciso procurar una solución de largo plazo.

Mr. Guan Jian(China) said that his delegation basically endorsed the general principles governing transboundary groundwaters as set out in the draft articles.
El Sr. Guan Jian(China) dice que su delegación básicamente suscribe los principios generales que regulan las aguas subterráneas transfronterizas expuestos en el proyecto de artículos.

Clearly, the main targets of the measures set out in the draft resolution for noncompliance with non-proliferation obligations are the so-called pariah States.
Claramente, los principales objetivos de las medidas expuestas en el proyecto de resolución para los casos de incumplimiento de las obligaciones de no proliferación son los llamados Estados parias.

The Working Group will operate according to the interim working group guidelines set out in the Draft Working guidelines of 5 Feb 2010.
El Grupo de Trabajo funcionará de acuerdo con los lineamientos interinos del grupo de trabajo establecidos en el Borrador de Lineamientos de Trabajo-5 Feb. 2010.

While it is true that the rules set out in the draft articles may seem very general, they nonetheless allow for substantial progress in a field which, to date, has proved particularly unamenable to regulation.
Si bien es cierto que las normas que figuran en el proyecto de artículos pueden parecer muy generales, permiten no obstante progresos sustanciales en un ámbito que hasta el momento ha resultado ser particularmente refractario a la regulación.

So, how does the United Nations measure up to the tasks set out in the draft World Programme of Action?
Entonces,¿cómo responden las Naciones Unidas a las tareas establecidas en el proyecto de Programa de Acción Mundial?

Where one of the obligations referred to in article 41 is breached, all States may take countermeasures, in accordance with the circumstances affecting the violation of the primary norm and provided that the restrictions set out in the draft are complied with.
Cuando se infringe una de las violaciones del artículo 41 todos los Estados están legitimados para adoptar contramedidas, de conformidad con las circunstancias que afectan a la vulneración de la norma primaria y siempre que se respeten las limitaciones establecidas en el proyecto.

It was pleased to note that the rules on prevention of transboundary harm set out in the draft articles adopted by the Commission appeared to be consistent with State practice and its most recent development.
Le complace observar que las reglas sobre prevención de los daños tranfronterizos que figuran en el proyecto de artículos aprobado por la CDI parecen conformes a la práctica de los Estados y a su evolución más reciente.

Voluntary return remained the preferred solution and should be carried out in dignity and in accordance with the principles set out in the draft conclusion.
El regreso voluntario sigue siendo la solución preferida y debe llevarse a cabo con dignidad de conformidad con los principios establecidos en el proyecto de conclusión.

Promising developments are now taking place at the national level thanks to the standards set out in the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and in ILO Convention No. 169.
Se están produciendo en el plano nacional novedades esperanzadoras, como consecuencia de las normas establecidas en el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y en el Convenio Nº 169 de la OIT.

On the contrary, it was an important procedure that was useful in defending the rights of individuals, as were the other procedural rights set out in the draft article.
Por el contrario, se trata de un procedimiento importante que resulta útil en la defensa de los derechos de las personas, junto con los demás derechos procesales enunciados en el proyecto de artículo.

Activities listed in the inventory are grouped under the substantive areas set out in the draft programme of action and, where provided by the donor, they include financial data for 1993, as well as for 1991 and 1992.
Las actividades que figuran en el inventario están agrupadas según los sectores sustantivos previstos en el proyecto de programa de acción, y además de los datos de 1991 y 1992, en los casos en que fueron proporcionados por el donante, se incluyen datos financieros para 1993.

Several delegations said that cooperative, joint efforts by both men and women would be needed to achieve and sustain the goals set out in the draft Platform for Action for the World Conference.
Varias delegaciones dijeron que el hombre y la mujer debían cooperar para alcanzar los objetivos enunciados en el proyecto de plataforma de acción de la Conferencia Mundial y preservar los logros alcanzados.

During both stage 1 and stage 2, the same provisions would apply, including a moratorium on fishing activities, except for scientific research fishing activities undertaken in accordance with the conditions set out in the draft conservation measure.
Durante las Etapas 1 y 2, se aplicarían las mismas disposiciones, incluida una moratoria en las actividades de pesca, excepto en las de investigación científica realizadas de conformidad con las condiciones establecidas en el proyecto de medida de conservación.

We note with satisfaction that specific measures have been decided, several of which are a direct response to the demands set out in the draft resolution of the group of five small nations-- the"Small Five" S-5.
Observamos con satisfacción que se han adoptado medidas concretas, algunas de las cuales son una respuesta directa a las exigencias estipuladas en el proyecto de resolución del grupo de las cinco naciones pequeñas, los"Cinco Pequeños" S-5.

In its commentary on draft article 63, the International Law Commission explains that specialized rules may supplement or replace the general rules set out in the draft articles, in whole or in part.
En su comentario del proyecto de artículo 63, la Comisión de Derecho Internacional explica que normas especiales pueden completar o sustituir total o parcialmente a las normas generales establecidas en el proyecto de artículos.

Second, the speaker stated that in her opinion, no transnational corporation would have a problem with respecting the human rights set out in the draft norms, as respect for those rights was essential for entrepreneurial success.
En segundo lugar, dijo que, en su opinión, ninguna empresa transnacional tendría problemas para respetar los derechos humanos enunciados en el proyecto de normas, puesto que el respeto de esos derechos era esencial para el éxito empresarial.

How to use "set out in the draft" in an English sentence

any of the terms set out in the draft PBG.

We agree with the priorities set out in the draft document.

The terms set out in the draft have not been finally agreed.

This pleaded meaning was accurately and unambiguously set out in the draft statement.

The needs test set out in the Draft Chapter 10 adds nothing more.

Additional requirements are set out in the draft Breach of Security Safeguards Regulations.

We set out the basic principles as set out in the Draft Guidelines below.

Further details are set out in the draft regulation and draft technical closure document.

The requirements set out in the draft NPS are not currently captured in RWM’s DSS.

A ROW over controversial proposals set out in the draft local plan is rumbling on.

How to use "establecidas en el proyecto, expuestas en el proyecto" in a Spanish sentence

– La óptima asignación de recursos humanos y materiales para cada una de las fases establecidas en el proyecto o memoria técnica.

, si el gobierno no satisfacía las demandas salariales establecidas en el proyecto de la II CCU.?

Por su parte, ya se ha adjudicado la compra de 310 casas prefabricadas de las 411 de estas características establecidas en el proyecto original.

Las opciones establecidas en el proyecto de ley, según mencionó el gobernador, son finales, permanentes, no territoriales y no coloniales.

Los organismos oficiales o privados que soliciten el uso de la Biblioteca estarán sometidos a las normas establecidas en el Proyecto educativo del Centro.

-Trazar la estrategia institucional en coherencia con las prioridades establecidas en el proyecto educativo.

Hacer seguimiento a cada una de las metas establecidas en el Proyecto de Internacionalización del Plan de Desarrollo de la Universidad Surcolombiana.

500 unidades de valor triburario (UVT) establecidas en el proyecto para pagar el tributo.

Si lo tiene, ¿cómo lo pone en práctica en las tres situaciones expuestas en el proyecto de ley?

– Marcado y fijación de los desplazamientos de la utilería según las condiciones establecidas en el proyecto escénico.