SET OUT IN THE DRAFT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الواردة في مشروع
• المبينة في مشروع
• المبين في مشروع
• المنصوص عليها في مشروع
• الوارد في مشروع
• المبينة في مشاريع
• الواردة في مشاريع
• المبيَّنة في مشروع
• وردت في مشروع

Examples of using Set out in the draft in English and their translations into Arabic

India supported the general obligation to cooperate set out in the draft articles.
وتؤيد الهند الالتزام العام بالتعاون الوارد في مشاريع المواد

The complaints mechanism set out in the draft statute needed to be clarified.
ومضى قائﻻ إن آلية الشكاوى المحددة في مشروع النظام اﻷساسي في حاجة إلى إيضاح

It was noted that paragraph 2.4 was fundamental to the operation of the electronic system set out in the draft instrument.
ولوحظ أن الفقرة 2-4 أساسية لتفعيل النظام الإلكتروني المبين في مشروع الصك

He wondered how the principles set out in the draft articles would apply in such a federal system.
وتساءل كيف تنطبق المبادئ الواردة في مشاريع المواد في هذا النظام الاتحادي

With regard to paragraph 3, it was suggested that there should be an explicit reference to compliance with the general principles set out in the draft articles.
وفيما يتعلق بالفقرة 3، اقتُرح الإشارة بشكل صريح إلى الامتثال للمبادئ العامة المنصوص عليها في مشروع المواد

The recommendations set out in the draft outcome before the Commission were an important basis for future peacebuilding efforts.
وقالت إن التوصيات الواردة في مشروع الوثيقة الختامية، المعروض على اللجنة، تشكِّل أساساً هاماًّ لجهود بناء السلام التي ستُبذَلُ في المستقبل

This would make a substantial contribution to the attainment of the goals set out in the draft resolution before the Assembly.
وهــذا مما يسهــم إسهــاما جوهريا فــــي تحقـــيق اﻷهـــداف المنصـــوص عليها فـــي مشروع القرار المعروض علـــى الجمعيـــة

Clearly, the main targets of the measures set out in the draft resolution for noncompliance with non-proliferation obligations are the so-called pariah States.
ومن الواضح أن الأهداف الرئيسية للتدابير الواردة في مشروع القرار المتعلق بعدم الامتثال لالتزامات عدم الانتشار هي ما تسمى الدول المنبوذة

The preference would be for a broad and simple description of the type of organized criminal activity aimed at, of the type set out in the draft text above.
ومن المفضل وجود وصف واسع وبسيط لنوع النشاط الاجرامي المنظم المقصود، النوع الوارد في مشروع النص أعلاه

This underscores the importance of respect for the principles set out in the draft articles, to which States are urged to give effect through their domestic legislation.
وهذا يؤكد أهمية احترام المبادئ المبينة في مشروع المواد والتي تُحث الدول على تحقيقها عن طريق تشريعاتها الوطنية

It is, at the same time, the guiding principle that has determined the governance structure of the College set out in the draft statute.
وهذا هو في الوقت نفسه المبدأ التوجيهي الذي حدد الهيكل الإداري لكلية الموظفين المبين في مشروع النظام الأساسي

It was his delegation ' s position that the measures set out in the draft resolution were temporary and exceptional and that a long-term solution should be sought.
ويتمثل موقف وفده في أن التدابير المنصوص عليها في مشروع القرار مؤقتة واستثنائية وأنه ينبغي البحث عن حل طويل الأجل

(d) That State can take countermeasures in respect of the breach, subject to the general conditions for countermeasures set out in the draft articles.
(د) يمكن للدولة أن تتخذ التدابير المضادة فيما يتعلق بالانتهاك،رهنا بالشروط العامة للتدابير المضادة المبينة في مشاريع المواد

Here, we confirm our full support for the noble principles set out in the draft resolutions and for those contained in previous resolutions on the same topics.
وهنا نؤكد على دعمنا الكامل للمبادئ النبيلة الواردة في مشروعي القرارين ولتلك الواردة في قرارات متخذة سابقا تتعلق بنفس المواضيع

On the contrary, it was an important procedure that was useful in defending the rights of individuals, as were the other procedural rights set out in the draft article.
فعلى العكس من ذلك، إنه إجراء هام ومفيد في الدفاع عن حقوق الأفراد، شأنه شأن الحقوق الإجرائية الأخرى المنصوص عليها في مشروع المادة

Following their deliberations the participants agreed to the text on this subject set out in the draft overarching framework found in annex I to the present report.
واتفق المشاركون، عقب انتهاء مناقشاتهم على النص المتعلق بالموضوع الوارد في مشروع الإطار الجامع المتضمن في المرفق الأول بهذا التقرير

It is also clear that the proposal set out in the draft resolution, apart from disregarding regional concerns, does not take into account the broader concerns of the international community.
ومن الواضح أيضا أن اﻻقتراح الوارد في مشروع القرار يتغاضى عن الشواغل اﻹقليمية، إلى جانب أنه ﻻ يراعي شواغل المجتمع الدولي اﻷوسع نطاقا

For ready reference, Part II of this document compiles such INCD recommendations which appear in the order of items set out in the draft annotated agenda(document ICCD/COP(1)/1).
وترد هذه التوصيات، تسهيﻻً للرجوع إليها، في الجزء الثاني من هذه الوثيقة مرتبة حسب ترتيب البنود المبينة في مشروع جدول اﻷعمال المشروح الوثيقة ICCD/COP(1)/1

With regard to procedure, Venezuela believed that the rules set out in the draft statute should be spelt out more precisely when the time came to adopt the rules of the court.
وفيما يتعلق باﻹجراءات، قال إن فنزويﻻ تعتقد أن القواعد المبينة في مشروع النظام اﻷساسي ينبغي أن توضح بصورة أكثر دقة عند اعتماد ﻻئحة المحكمة

He stressed the importance of bringing the issues outlined in the report of the Executive Director to the attention of the Governing Council and gave an overview of the recommended actions set out in the draft decision on the subject.
وشدد على أهمية توجيه اهتمام مجلس الإدارة إلى القضايا المبيّنة في تقرير المدير التنفيذي وقدم عرضاً عاماً للإجراءات الموصى بها المبينة في مشروع المقرر بشأن الموضوع

While it is true that the rules set out in the draft articles may seem very general, they nonetheless allow for substantial progress in a field which, to date, has proved particularly unamenable to regulation.
وإذا كان صحيحاً أن القواعد الواردة في مشروع المواد قد تبدو ذات طابع عام جداً، فهي تتيح، مع ذلك، إحراز تقدم كبير في مجال تبيَّن أنه ما زال حتى الآن عصيا جدا على التنظيم

The Committee therefore agreed to recommend Lebanon ' s proposal for changes in its baseline data for methyl bromide, as set out in the draft decision included in annex I(section P) to the present report.
ولذلك وافقت اللجنة على التوصية بمقترح لبنان بشأن إحداث تغييرات في بيانات خط الأساس الخاص به لبروميد الميثيل على النحو المبين في مشروع المقرر الوارد في المرفق الأول(الفرع سين) بهذا التقرير

So, how does the United Nations measure up to the tasks set out in the draft World Programme of Action? It is my opinion that the present United Nations machinery for youth does not give young people sufficient possibilities to influence the work of the Organization.
فكيف يمكن لﻷمم المتحدة إذن أن ترتقي إلى مستوى المهام المبينة في مشروع برنامج العمل العالمي؟ أرى أن آلية اﻷمم المتحدة الموجودة حاليا للشباب ﻻ تعطـــي الشباب ما يكفي من اﻹمكانيات للتأثـــير على عمـــل المنظمة

The Committee therefore agreed to recommend the Philippines ' proposal for changes in its baseline data for methyl bromide, as set out in the draft decision included in annex I(section P) to the present report.
ولذا وافقت اللجنة على توصية بمقترح الفلبين بشأن إجراءات في بيانات خط الأساس لبروميد الميثيل على النحو المبين في مشروع المقرر الوارد في المرفق الأول(الفرع سين) لهذا التقرير

For this reason, the European Union supports the Secretary-General's recommendation, set out in the draft resolution before us, to extend the mandate of the United Nations component of MICIVIH until 31 December 1997.
ولهذا السبب، يؤيد اﻻتحاد اﻷوروبي توصية اﻷمين العام، الواردة في مشروع القرار المعروض علينا، بأن تمد وﻻية عنصر اﻷمم المتحدة في البعثة المدنية الدولية في هايتي حتى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٧

The Board considers that the provisions on mission subsistence allowance in respect of compensatory time off as set out in the draft manual are in conflict with the Notes for Guidance issued to military observers in June 1991.
ويرى المجلس أن الأحكام المتعلقة ببدل الإقامة المخصص للبعثة عن الإجازات التعويضية، كما وردت في مشروع الدليل تتعارض والملاحظات التوجيهية الصادرة إلى المراقبين العسكريين في حزيران/يونيه 1991

Promising developments are now taking place at the national level thanks to the standards set out in the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and in ILO Convention No. 169.
وهناك تطورات تبشر بالخير تحدث الآن على الصعيد الوطني بفضل المعايير الواردة في مشروع إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية واتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169

Some expressed the belief that until those more basic requirements were met, the significant additional measures set out in the draft decision would pose an imposition and further burden for countries where resources were already lacking.
وأعرب البعض عن الاعتقاد بأنه ما لم يتم الوفاء بهذه المتطلبات الأساسية جداً، فإن التدابير الإضافية الكبيرة الواردة في مشروع المقرر سوف تشكل واجباً ثقيلاً وأعباء إضافية على عاتق بلدان تفتقر بالفعل إلى الموارد

Ms. Robl(United States of America) said that her country had been engaging bilaterally and multilaterally on the goals set out in the draft resolution, namely poverty eradication, full and productive employment for all and social inclusion.
السيدة روبل(الولايات المتحدة الأمريكية): قالت إن وفد بلدها يُشارك على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف في العمل على تحقيق الأهداف المبينة في مشروع القرار، وهي القضاء على الفقر، وتوفير العمالة الكاملة والمنتجة للجميع، والإدماج الاجتماعي

He was pleased that the Millennium Summit, in its final declaration, concurred with the objectives set out in the draft Programme of Action, especially with regard to external support measures in the areas of ODA, trade, investment, and debt.
وأعرب عن سروره لأن مؤتمر قمة الألفية قد أيد في إعلانه الختامي الأهداف الواردة في مشروع برنامج العمل، لا سيما فيما يتعلق بتدابير الدعم الخارجي في مجالات المساعدة الإنمائية الرسمية والتجارة والاستثمار والديون

How to use "set out in the draft" in a sentence

This is set out in the Draft 123 Infrastructure List which is included in the Draft Charging Schedule document.

Further detail on Scotland’s Energy Efficiency programme will be set out in the draft energy strategy in winter 2016.

Video 5: A webinar recording on the regulatory proposals set out in the draft Aboriginal Cultural Heritage Bill 2018.

Are the aims and objectives set out in the draft Strategic Plan sufficient to enable us to realise this vision?

They are in addition to the powers set out in the draft document on the amendments to the Price Code.

The details of the charging scheme are set out in the draft regulations which were laid on 8 January 2008.

Council was invited to provide input about the management team and staff structure, as set out in the draft report.

The constitutional dispensation on expropriation, as set out in the draft bill, is very much in line with international law.

Having considered the reasons set out in the draft judgment, the SFO decided to offer no evidence against Carl Rogberg.

The principles set out in the Draft Declaration reflect and build upon the rights found in both national and international law.