What is the translation of " SET OUT IN THE RESOLUTION " in Russian?

• изложенными в резолюции
• изложенных в резолюции
• изложенные в резолюции
• изложенной в резолюции
• это предусмотрено в резолюции

Examples of using Set out in the resolution in English and their translations into Russian

In addition, this amount was to be apportioned among Member States in accordance with the scheme set out in the resolution.
Кроме того, эта сумма должна была быть распределена между государствами- членами в соответствии со схемой, изложенной в резолюции.

Japan fully supports the elements set out in the resolution and will work together with other members of the international community to implement them.
Япония полностью поддерживает элементы, содержащиеся в резолюции, и будет работать вместе с другими членами международного сообщества для их осуществления.

Such observation shall apply to the distribution of humanitarian supplies financed in accordance with the procedures set out in the Resolution.
Такое наблюдение устанавливается за распределением гуманитарных товаров, закупка которых финансируется в соответствии с процедурами, определенными в Резолюции.

Accordingly, the Secretary-General's reports should conform to the mandate set out in the resolution, instead of deviating from its primary objective.
В силу этого доклады Генерального секретаря должны согласовываться с предусмотренным в резолюции мандатом, а не представлять собой отход от ее основной цели.

To achieve the goals set out in the resolution, political will, concerted action and accountability on the part of the entire international community are required.
Для достижения целей, заложенных в резолюции, необходимы политическая воля, совместные действия и подотчетность со стороны всего международного сообщества.

The need to bring the expected accomplishments and indicators of achievement closer to the requirements set out in the resolution was emphasized.
Было указано на необходимость более тесной увязки ожидаемых достижений и показателей достижения результатов с требованиями, изложенными в резолюции Генеральной Ассамблеи.

While the procedures set out in the resolution have been a welcome and much-needed development, they seem not to have been sufficient to assuage the concerns of graduating countries.
Хотя изложение в резолюции процедур было позитивным и весьма необходимым шагом, эти процедуры, как представляется, были недостаточными, чтобы устранить обеспокоенность исключаемых стран.

The extent of extrabudgetary resources made available to implement the measures set out in the resolution did not enable UNODC to address them in a more comprehensive manner.
Размер внебюджетных ресурсов, выделенных на осуществление мероприятий, изложенных в резолюции, не позволили ЮНОДК реализовать их на более полной основе.

First, the reference to annual sessions of the Executive Boards is to substantive meetings, where decisions relating to the functions set out in the resolution will be taken.
Во-первых, ежегодные сессии Советов управляющих упоминаются в связи с основными заседаниями, на которых будут приниматься решения, касающиеся функций, изложенных в резолюции.

At its sixth meeting, the committee will consider those issues set out in the resolution on arrangements in the interim period as agreed upon by the Conference of Plenipotentiaries held in Kumamoto, Japan, on 10 and 11 October 2013.
На своем шестом совещании Комитет рассмотрит вопросы, изложенные в резолюции о процедурах, которые будут действовать в течение промежуточного периода, согласованные Конференцией полномочных представителей 10- 11 октября 2013 года в Кумамото, Япония.

That reflected its political will and commitment vis-à-vis the implementation of the Convention and thus the organization of a high-level meeting to be held in September 2011, as set out in the resolution.
Это отражает его политическую волю и приверженность в отношении осуществления Конвенции и, следовательно, проведения совещания высокого уровня, которое состоится в сентябре 2011 года, как это предусмотрено в резолюции.

The mandate set out in the resolution authorized the European Union-led peacekeeping force in Bosnia and Herzegovina(EUFOR) to take over from the NATO multinational Stabilization Force(SFOR), which concluded its operations at the end of 2004.
Установленный в резолюции мандат уполномочивает руководимые Европейским союзом силы по поддержанию мира в Боснии и Герцеговине( СЕС) взять на себя функции многонациональных сил по стабилизации НАТО( СПС), которые завершили свои операции в конце 2004 года.

In coordinating the activities of humanitarian assistance, we are encouraged by the efforts of all concerned in trying to abide by the principles of humanity, neutrality and impartiality set out in the resolution.
При координации деятельности в области гуманитарной помощи нас обнадеживают усилия всех заинтересованных сторон в том, что касается попыток соблюдения принципов гуманности, нейтралитета и невмешательства, изложенных в резолюции.

That meant that the United Nations system had an interest in ensuring that the advice that might be provided would contribute to the goals set out in the resolution: to promote integration and coordination of activities relating to indigenous peoples.
Следовательно, система Организации Объединенных Наций заинтересована в обеспечении условий к тому, чтобы возможные предоставляемые консультации способствовали достижению целей, закрепленных в резолюции: содействовать интеграции и координации деятельности, связанной с коренными народами.

In paragraph 10 of its resolution 1533(2004), the Council requested the Secretary-General, in consultation with the Committee, to establish a Group of Experts to undertake a series of tasks related to the monitoring of the arms embargo, as set out in the resolution.
В пункте 10 своей резолюции 1533( 2004) Совет просил Генерального секретаря в консультации с Комитетом создать группу экспертов для выполнения ряда задач, касающихся контроля за осуществлением эмбарго на поставки оружия, как предусмотрено в резолюции.

And decided that members of the Committee would serve for renewable terms of two years, as applicable, and that the arrangements set out in the resolution would be reviewed five years after its adoption resolution 60/180.
И постановила, что члены Организационного комитета будут входить-- в соответствующих случаях-- в состав Комитета в течение двухгодичного срока, который может быть возобновлен, и что процедуры, определенные в резолюции, будут пересматриваться каждые пять лет после ее принятия резолюция 60/ 180.

By its resolution 1596(2005), the Security Council extended the arms embargo to any recipient in the territory of the Democratic Republic of the Congo, with exemptions including the army and police of the Democratic Republic of the Congo, under conditions set out in the resolution.
В своей резолюции 1596( 2005) Совет Безопасности распространил эмбарго на поставки оружия на любых получателей на территории ДРК, за исключением армии и полиции Демократической Республики Конго, в соответствии с условиями, изложенными в резолюции.

And decided that members of the Committee would serve for renewable terms of two years, as applicable, and that the arrangements set out in the resolution would be reviewed five years after its adoption resolution 60/180.
И постановила, что члены Организационного комитета будут входить-- в соответствующих случаях-- в состав Комитета в течение двухгодичного срока, который может быть возобновлен, и что положения, изложенные в резолюции 60/ 180, будут подлежать обзору через пять лет после ее принятия резолюция 60/ 180.

We reiterate the readiness of this Council, as set out in the resolution that we have just adopted, both to continue current United Nations operations in Southern Kordofan and Blue Nile states and to assist the parties in implementation of new arrangements to be agreed between them.
Мы вновь хотели бы заявить о готовности этого Совета, как предусмотрено в резолюции, которую мы только что приняли, продолжать текущие операции Организации Объединенных Наций в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил и оказывать сторонам помощь в реализации новых договоренностей, которые будут согласованы между ними.

Another conclusion of the SCU is also important, under which a company may be released from payment of average earnings for the payment delay with an employee due to force majeure circumstances, set out in the resolution dated November 11, 2015 with regard to case No.
Также важным является вывод ВСУ, согласно которому предприятие может быть освобождено от выплаты среднего заработка за задержку проведения расчета с работником ввиду форс-мажорных обстоятельств, изложенный в постановлении от 11 ноября 2015 года по делу 6- 2159цс15.

With regard to rules 6 and 7, the composition of the group is determined by the mandate set out in the resolution on arrangements in the interim period adopted by the Conference of Plenipotentiaries and presented in its Final Act.
В отношении правил 6 и 7 состав группы определяется на основании мандата, изложенного в резолюции, касающейся процедур, которые будут действовать в течение переходного периода, принятой Конференцией полномочных представителей и представленной в ее Заключительном акте.

However, entities report that discussions on critical mass are taking place in preparation for their eventual presentation to the executive boards, in keeping with the timeline set out in the resolution on the quadrennial comprehensive policy review.
Тем не менее учреждения сообщают, что вопрос о критической массе обсуждается и готовится вынесение его итогов на рассмотрение исполнительных советов в пределах сроков, установленных в резолюции о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики.

The General Assembly, in its resolution 55/235, paragraph 15, requested the Secretary-General to update the composition of the 10 levels set out in the resolution on a triennial basis, in conjunction with the reviews of the regular budget scale of assessments, in accordance with the criteria established in the resolution, and to report thereon to the General Assembly.
В пункте 15 своей резолюции 55/ 235 Генеральная Ассамблея попросила Генерального секретаря обновлять состав стран, относящихся к 10 уровням, описанным в резолюции, на трехгодичной основе в контексте обзоров шкалы взносов в регулярный бюджет в соответствии с критериями, установленными в этой резолюции, и представлять Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу.

However, entities report that discussions on critical mass are taking place in preparation for their eventual presentation to the executive boards, in keeping with the timeline set out in the resolution on the quadrennial comprehensive policy review.
Вместе с тем организации сообщили, что обсуждения вопроса о<< критической массе>> ведутся в рамках подготовки к последующему представлению их результатов исполнительным советам в соответствии со сроками, установленными в резолюции о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики.

By paragraph 10 of resolution 1533(2004), the Council requested the Secretary-General, in consultation with the Committee, to create for a period expiring on 28 July 2004 a group of experts, consisting of no more than four members, to undertake a series of tasks related to the monitoring of the arms embargo, as set out in the resolution.
В пункте 10 резолюции 1533( 2004) Совет просил Генерального секретаря в консультации с Комитетом создать на период, истекающий 28 июля 2004 года, группу экспертов в составе не более четырех членов для выполнения ряда задач, связанных с наблюдением за эмбарго на поставки вооружений, как это предусмотрено в резолюции.

In the resolution, which was submitted by the delegation of Qatar, the Council also requested a midterm briefing and a final report on the work of the Monitoring Group, through the Committee, covering all the tasks set out in the resolution; requested the Committee to consider the recommendations in the reports of the Monitoring Group dated 5 April and 16 October 2006; and stressed the obligation of all Member States to comply fully with the measures imposed by resolution 733 1992.
В резолюции, представленной делегацией Катара, Совет также просил организовать среднесрочный брифинг и представить через Комитет заключительный доклад о работе Группы контроля, охватывающий все задачи, изложенные в резолюции; просил Комитет рассмотреть рекомендации, содержащиеся в докладах Группы контроля от 5 апреля и 16 октября 2006 года; и подчеркнул обязанность всех государств- членов полностью соблюдать меры, введенные резолюцией 733 1992.

By its resolution 1596(2005), the Council extended the arms embargo to any recipient on the territory of the Democratic Republic of the Congo, with exemptions including the army and police of the Democratic Republic of the Congo, under conditions set out in the resolution.
В своей резолюции 1596( 2005) Совет распространил эмбарго на поставки оружия на любых получателей на территории Демократической Республики Конго, при этом исключения затрагивали армию и полицию Демократической Республики Конго в соответствии с условиями, изложенными в резолюции.

This aggression comes on the heels of the efforts being made by Lebanon, as the representative of the Group of Arab States in the Security Council, pursuant to the mandate set out in the resolution adopted by the Council of the League of Arab States at the ministerial level.
Эти агрессивные действия совершены в ответ на работу, проводимую Ливаном в его качестве представителя Группы арабских государств в Совете Безопасности в соответствии с мандатом, определенным в резолюции, принятой на заседании Совета Лиги арабских государств на уровне министров.

Under the resolution the Council also established a new Committee to ensure the effective implementation of the new arms embargo and to oversee the prohibitions on the import of rough diamonds from Liberia and the travel restrictions affecting individuals designated by the Committee in accordance with the criteria set out in the resolution.
В соответствии с резолюцией Совет также создал новый Комитет для обеспечения эффективного соблюдения нового эмбарго на поставки оружия и контроля за запретом на импорт необработанных алмазов из Либерии и ограничениями на поездки, касающимися лиц, определенных Комитетом в соответствии с критериями, изложенными в резолюции.

We believe that the optimal means of reaching a comprehensive solution to non-proliferation issues in the Middle East and achieving peace and stability in the region would be the establishment of a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and the means for their delivery, as set out in the resolution on the Middle East adopted at the 1995 NonProliferation Treaty Review Conference and reaffirmed in the Final Document of the 2000 Review Conference.
Полагаем, что для комплексного решения вопросов нераспространения на Ближнем Востоке и достижения мира и безопасности в этом регионе оптимальным вариантом было бы формирование зоны, свободной от ядерного и других видов оружия массового уничтожения и средств его доставки, как это зафиксировано в резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО и подтвержденной в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.