What is the translation of " SETTLED OUT " in Russian?

• урегулирован
• урегулировано

Examples of using Settled out in English and their translations into Russian

We Settled Out Of Court.
Мы все урегулировали без суда.

My girl and her father fled from Scotland… settled out West.
Моя девушка и ее отец бежали из Шотландии. Осели на западе.

They settled out of court, Mayko!
Они договорились до суда, Майко!

Only a few cases had been handled, and those had been settled out of court.
Разбирались лишь несколько случаев, и все они были урегулированы во внесудебном порядке.

The case was settled out of court shortly thereafter.
Дело однако скоро разрешилось вне суда.

The study was never released, as the case was settled out of court.
Результаты этого исследования не публиковались, поскольку дело было решено во внесудебном порядке.

The organization settled out of court in March 2012.
Вопрос был решен в трибунале ООН в марте 2012 года.

In three of these cases, the perpetrators were allegedly members of the security forces and one case was settled out of court.
В трех из этих случаев лица, виновные в совершении таких актов насилия, предположительно являлись сотрудниками служб безопасности, и одно дело было улажено во внесудебном порядке.

The case was settled out of court for $15 million.
Дело было урегулировано вне суда за 15 миллионов долларов.

On the other hand, the Task Force learned that a civil lawsuit brought by the competitors in the United States was settled out of court for approximately 40 million pounds sterling-- over $74 million.
С другой стороны, Целевая группа узнала, что гражданский иск, возбужденный конкурентами в Соединенных Штатах, был урегулирован во внесудебном порядке на сумму около 40 млн. фунтов стерлингов более 74 млн. долл. США.

The case was settled out of court in late 2014.
Стороны уладили конфликт вне суда в конце мая 2012 года.

Representation of the shareholders in the corporate conflict concerning the rights to the holding company having the assets worth more than$ 1 billion in real estate, construction, banking, sports business, the dispute was settled out of court;
Представление интересов акционеров в корпоративном конфликте, касающемся прав на холдинг с активами стоимостью более$ 1 млрд в области недвижимости, строительства, банковской деятельности, спортивного бизнеса, спор был урегулирован во внесудебном порядке;

The lawsuit was settled out of court on July 2 with undisclosed terms.
Июля было сообщено что иск урегулирован вне суда.

The case described in Point 76 of the Periodic Report was settled out of court, as described in the report.
Дело, изложенное в пункте 76 периодического доклада, было урегулировано без суда, как это излагается в докладе.

The case was settled out of court in 2010 with undisclosed terms.
Дело было урегулировано во внесудебном порядке в 2010 году на нераскрытых условиях.

The case went to trial, but King settled out of court for $7.5 million in 2003.
Дело дошло в суд, но Кинг все уладил вне суда, заплатив Норрису 7. 5 млн в 2003 году.

The matter was settled out of court by the payment to Mr. Kambindu of N$ 6,000.
Спор был улажен во внесудебном порядке уплатой г-ну Камбинду 6 000 намибийских долларов.

It should be noted that several violations were settled out of court and were not brought to the attention of FFA.
Следует отметить, что ряд нарушений был урегулирован во внесудебном порядке и до сведения ФФА не дошел.

In 1542, the case was settled out of court, with John accepting financial compensation while renouncing his claims to co-rulership.
В 1542 году дело было урегулировано без суда, и Иоганн принял денежную компенсацию в обмен на отказ от своих претензий на правление.

Because of the alternative dispute resolution system in use in family court cases, many complainants settled out of court, and such settlements-- in almost one third of all cases investigated-- were termed acquittals.
Поскольку в делах, рассматриваемых в семейных судах, используются альтернативные системы разрешения споров, иски многих истцов были урегулированы вне суда, и такие решения спорных ситуаций-- почти в одной трети всех расследованных случаев-- были определены как оправдания.

Some cases were settled out of court between the families involved.
Некоторые дела были урегулированы во внесудебном порядке между вовлеченными семьями.

In the absence of any conclusive evidence to establish who was responsible for the subject's disappearance, the case was settled out of court, with the Government compensating the subject's family, through its lawyers, an amount of Z$ 35,000, approximately US$ 5,000.
Ввиду отсутствия решающего доказательства, позволяющего установить лиц, кто несет ответственность за исчезновение этого лица, этот случай был урегулирован вне судебного разбирательства, и правительство выплатило компенсацию семье исчезнувшего через посредство его адвокатов в сумме 35 000 зимбабвийских долларов примерно 5 000 долл. США.

This resulted in a legal dispute that was settled out of court late in September as a lengthy legal dispute would draw attention to the investors behind"Jungle Waters"-- senior officials from the Executive Mansion in Monrovia.
Это повлекло за собой юридический спор, который был урегулирован на основе мирной сделки в конце сентября, поскольку затяжной юридический спор привлек бы внимание инвесторов, стоящих за<< Джангл Уотерсом>>,-- старших должностных лиц из президентской резиденции в Монровии.

Propaganda's case was settled out of court; Johnson won his outright.
Дело с Propaganda было урегулировано вне суда, Джонсон вышел из него победителем.

The case was eventually settled out of court for an undisclosed sum.
Дело было в конечном счете урегулировано во внесудебном порядке за нераскрытую сумму.

In December 2012, the lawsuit was settled out of court with its stipulations kept confidential.
В январе 2013 года иск был урегулирован вне суда, и его положения оставались конфиденциальными.

Although the dispute has been settled out of court, there is continued tension in Gbarpa town.
Несмотря на то, что этот спор был урегулирован на основе мирной сделки, напряженность в Гбарпа- Тауне сохраняется.

In mid-1993, former drummer Steven Adler's lawsuit was settled out of court; Adler received a back-payment check of $2,250,000 and 15% royalties for songs he recorded.
В середине 1993 года судебный процесс бывшего барабанщика Стивена Адлера против группы был урегулирован во внесудебном порядке; Адлер получил чек на сумму в размере 2 250 000 долларов США и 15% отчислений за песни, которые были записаны в составе с ним.

This prevents the slurry settling out and eliminates the consequent choking problems.
Он предотвращает оседание шлама и последующие проблемы с засорением.

After settling out of court, he was released but fired from his job.
После внесудебного разбирательства его отпустили и уволили с работы.