What is the translation of " SETTLEMENT BASED " in Russian?

• урегулирования основанного
• урегулирование основанное

Examples of using Settlement based in English and their translations into Russian

It calls upon all parties to reach rapidly a settlement based on democratic principles.
Он призывает все стороны оперативно достичь урегулирования, основанного на демократических принципах.

We seek a settlement based on resolution 1244(1999) and support the mandate of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
Мы добиваемся урегулирования, основанного на резолюции 1244( 1999), и поддерживаем мандат Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово.

International developments since the Second World War, both Cyprus-related and others, favour a settlement based on respect for individual property rights.
Международная практика, сформировавшаяся после второй мировой войны, как в отношении Кипра, так и других стран, дает основания сделать выбор в пользу урегулирования, основанного на уважении индивидуальных прав собственности.

We are open to any settlement based on the expression of the free will of the people of East Timor and acceptable to the international community.
Мы открыты для любого урегулирования, которое основано на выражении свободной воли народа Восточного Тимора и которое приемлемо для международного сообщества.

President of Armenia Serzh Sargsyan said today that Azerbaijan invents far-fetched excuses in order to avoid the settlement based on the principles proposed by the OSCE Minsk Group Co-Chairs.
Президент Армении Серж Саргсян сегодня сказал, что Азербайджан искусственно создает поводы, чтобы избежать урегулирования, основанного на принципах, предложенных сопредседателями Минской группы ОБСЕ.

It called on all parties to reach rapidly a settlement based on democratic principles, and condemned those extremist elements who continued to reject negotiations and sought to block progress towards a peaceful solution.
Он призвал все стороны оперативно достичь урегулирования, основанного на демократических принципах, и осудил те экстремистские элементы, которые продолжают отвергать переговоры и пытаются блокировать продвижение к мирному урегулированию..

Such a vote serves only as additional proof that the Israeli Government indeed rejects a real peace settlement based on the existence of two States, Israel and Palestine.
Такое голосование служит лишь дополнительным доказательством того, что израильское правительство в самом деле отвергает настоящее мирное урегулирование, основанное на сосуществовании двух государств-- Израиля и Палестины.

On the other hand, a freely negotiated settlement based on autonomy for Abkhazia and approved in an internationally observed referendum, once the previous multi-ethnic population had returned to its homes, would command full international support.
И наоборот, достигнутое путем свободных переговоров решение, основанное на предоставлении Абхазии автономии и одобренное на референдуме в присутствии международных наблюдателей после возвращения в места постоянного проживания многонационального по составу населения, получит полную международную поддержку.

Events have already shown that the policy of military escalation against civilians will not cow the Arab and Palestinian will into accepting a settlement based on the Israeli point of view.
События уже показали, что политика военной эскалации по отношению к гражданским лицам не устрашит арабов и палестинцев и не заставит их согласиться на урегулирование, основанное на позиции Израиля.

Pursuant to New York civil code, a settlement based on fraudulent representation can be voided by the court.
Согласно гражданскому кодексу штата Нью-Йорк, соглашение, основанное на заведомо ложных показаниях, может быть признано недействительным в суде.

Finally, the security of Palestinians and Israelis alike can be assured only through a just, comprehensive and lasting peace settlement based on Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Наконец, безопасность как палестинцев, так и израильтян может быть обеспечена только за счет справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования, основанного на резолюциях 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.

A settlement based on customary laws, traditions and practices has the potential to ensure sustainable, longer-lasting results acceptable to all involved parties, including business enterprises, which may be less likely to result from a judicial process.
Урегулирование, основанное на нормах обычного права, традициях и практике коренных народов, имеет возможность обеспечить устойчивые и более продолжительные результаты, приемлемые для всех участвующих в споре сторон, в том числе предприятий, которых, возможно, не удалось бы добиться по итогам судебного процесса.

In our view, it is imperative that the Council send forth a clear and unequivocal message that any settlement based on the formula of"peace at any price" would be unacceptable to the international community.
С нашей точки зрения Совету крайне необходимо четко и безоговорочно заявить о том, что любое урегулирование, основанное на формуле" мир любой ценой", будет неприемлемым для международного сообщества.

Therefore we support the statement by the Secretary-General in his latest report(A/ES-10/248) that, after many years of bloodshed, dislocation and suffering, it must be clear to all of us, as well as to the parties, that the security of Palestinian and Israelis together can only be obtained through a just, peaceful, comprehensive and durable settlement based on resolutions of international legitimacy.
Поэтому мы поддерживаем заявление Генерального секретаря, содержащееся в его последнем докладе( A/ ES- 10/ 248), о том, что после стольких лет кровопролития, потрясений и страданий, нам всем, равно как и сторонам в конфликте, должно быть понятно, что безопасность как палестинцев, так и израильтян может быть обеспечена лишь посредством справедливого, мирного, всеобъемлющего и прочного урегулирования, основанного на резолюциях, выражающих международное право.

This would greatly enhance the prospects for, and pave the way to, a mutually acceptable comprehensive settlement based on the political equality of the two sides and bring tangible benefits to both parties.
Это значительно укрепило бы перспективы достижения взаимоприемлемого всеобъемлющего урегулирования, основанного на политическом равенстве обеих сторон, и открыло бы путь к такому урегулированию, а также принесло существенную пользу обеим сторонам.

His delegation's vote in favour of the draft resolution reflected its continued support for the just struggle of the Palestinian people and its desire that the negotiations begun in Madrid should lead to a comprehensive and lasting settlement based on the principle of land for peace and on the relevant Security Council resolutions.
Проголосовав за проект резолюции, его делегация показала, что она поддерживает справедливую борьбу палестинского народа и стремится к тому, чтобы переговоры, начавшиеся в Мадриде, привели к достижению всеобъемлющего и прочного урегулирования, основанного на принципе" земля в обмен на мир" и положениях соответствующих резолюций Совета Безопасности.

The Kingdom of Cambodia reaffirms its total support for a fair, equitable, durable, and global settlement based on the relevant resolutions of the United Nations and on the application of the agreed-upon peace accords, so that the inalienable rights of the Palestinian people will be recognized by all.
Королевство Камбоджи подтверждает свою полную поддержку справедливого, прочного и всеобъемлющего урегулирования, основанного на соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций и на достигнутых мирных соглашениях, с тем чтобы неотъемлемые права палестинского народа были признаны всеми.

We continue to be convinced that these proposals, together with the relevant resolutions of the Security Council, are a realistic basis for a stable, peaceful settlement based on the principles of justice, impartiality and equal rights for all parties.
Мы по-прежнему убеждены, что эти предложения вместе с соответствующими резолюциями Совета Безопасности являются реалистической базой прочного мирного урегулирования, основанного на принципах справедливости, непредвзятости и равных прав всех сторон.

Ms. Nassau(Australia) said that, although her delegation supported a peaceful negotiated settlement based on a two-State solution, it would abstain in the voting, since the text contained unbalanced language that would do nothing to help resolve the conflict.
Г-жа Нассау( Австралия) говорит, что, хотя ее делегация поддерживает мирное согласованное урегулирование, основывающееся на решении, предусматривающем наличие двух государств, она воздержится при голосовании, поскольку в тексте данного проекта резолюции содержатся несбалансированные формулировки, которые отнюдь не способствуют урегулированию конфликта.

Ministers considered that full implementation of the Washington agreements establishing the Federation of Bosnia and Herzegovina, and other commitments entered into by the parties, is an essential factor in an overall political settlement based on the principle of balanced treatment for all the peoples of Bosnia and Herzegovina.
По мнению министров, полное осуществление Вашингтонских соглашений о создании Федерации Боснии и Герцеговины и других обязательств, взятых на себя сторонами, является важным фактором в общем политическом урегулировании, основанном на принципе сбалансированного отношения ко всем народам Боснии и Герцеговины.

We likewise welcome the possibilities that arose at the latest Economic Community of West African States(ECOWAS) summit in Liberia for a settlement based on national reconciliation and the restoration of democratically elected institutions.
Мы также приветствуем возможности, которые возникли в результате состоявшейся в Либерии последней встречи на высшем уровне стран- членов Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) для урегулирования, основанного на национальном примирении и восстановлении законно избранных институтов.

The reality is that this peace process is in a state of serious disrepair because the entire premise of the process is constantly being undermined by Israel's illegal actions in the Occupied Palestinian Territory, actions that are totally contrary to the principle of land for peace and the objective of achieving a just, lasting and peaceful settlement based on the two-State solution in accordance with international law and relevant United Nations resolutions.
Мирный процесс сталкивается с серьезными трудностями, поскольку сами его основы постоянно подрываются незаконными действиями Израиля на оккупированной палестинской территории, действиями, напрямую противоречащими принципу<< земля в обмен на мир>> и подрывающими усилия по достижению справедливого, долгосрочного и мирного урегулирования, основанного на сосуществовании двух государств в соответствии с международным правом и резолюциями Организации Объединенных Наций по этому вопросу.

Cyprus, as a neighbouring State with close relations to the parties involved in the Middle East, reiterates its support for a just, lasting and comprehensive settlement based on the relevant United Nations resolutions and the implementation of the peace accords.
Являясь соседним государством и поддерживая тесные связи с вовлеченными в ближневосточный конфликт сторонами, Кипр вновь заявляет о своей поддержке справедливого, прочного и всеобъемлющего урегулирования, основанного на соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций и соблюдении мирных соглашений.

These include, primarily, bringing a complete halt to settlement activities and to attempts to change the geographic and demographic status of the city of Jerusalem, and acknowledging the right of the Palestinian people to establish an independent State within its own borders and in the framework of a just, comprehensive and lasting settlement based on international law, the terms of reference of the peace process, the Arab Peace Initiative and the two-State solution.
Они, главным образом, включают в себя полное прекращение поселенческой деятельности и попыток изменить географический характер и демографический состав города Иерусалима и признание права палестинского народа на создание независимого государства в пределах своих собственных границ и в контексте справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования, основанного на международном праве, договоренностях в рамках мирного процесса, Арабской мирной инициативе и решении о сосуществовании двух государств.

They reiterated the call upon the UN not to reward illegal actions and intransigence and to increase its efforts towards the attainment of a just, comprehensive and lasting peace settlement, based on the two-State solution, and the realization of the inalienable rights of the Palestinian people.
Они вновь призвали Организацию Объединенных Наций поощрять незаконные действия и непримиримость и наращивать усилия, направленные на достижение справедливого, всеобъемлющего и прочного мирного урегулирования, основанного на принципе сосуществования двух государств и реализации неотъемлемых прав палестинского народа.

They once more called upon the UN not to reward illegal actions and intransigence and to increase its efforts towards the attainment of a just, comprehensive and lasting peace settlement, based on the two-State solution, and the realization of the inalienable rights of the Palestinian people.
Министры вновь призвали Организацию Объединенных Наций не поощрять незаконные действия и непримиримость и интенсифицировать усилия, направленные на достижение справедливого, всеобъемлющего и долгосрочного мирного урегулирования, основанного на принципе создания двух государств и реализации неотъемлемых прав палестинского народа.

Mr. Dizdar(Turkey) expressed the hope that the opportunity created by the new momentum in the Israeli-Palestinian dialogue could be seized, paving the way for a comprehensive and lasting settlement based on the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
Г-н Диздар( Турция) выражает надежду на возможность воспользоваться шансом, который появился в результате нового импульса в израильско- палестинском диалоге, что проложит путь к всеобъемлющему и прочному урегулированию, основанному на видении двух данных государств- Израиля и Палестины, живущих по соседству в условиях мира и безопасности.

Also, the recent cease-fire agreement in Lebanon augured well for the resumption of negotiations and was essential for the attainment of a comprehensive, just and lasting settlement based on United Nations Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and the establishment of real peace in the area.
Кроме этого, заключенное недавно соглашение о прекращении огня в Ливане явилось хорошей предпосылкой возобновления переговоров и имело весьма важное значение для достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования, основанного на положениях резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, а также для установления подлинного мира в регионе.

It was noted, on the contrary, citing Article 38, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice, that legal considerations were not always the basis for reaching an agreement and parties to a dispute might reach a settlement based on any other considerations, provided there was no conflict with a peremptory norm of international law jus cogens.
И наоборот, было отмечено со ссылкой на пункт 2 статьи 38 Статута Международного Суда, что правовые соображения не всегда являются основой для достижения согласия и стороны в споре могут достичь урегулирования на основании любых других соображений, однако лишь с тем условием, чтобы не было коллизии с императивной нормой международного права jus cogens.

The allegations made by Mr. Clerides during the said plenary clearly do not square with the search for an agreed political settlement of the Cyprus question, which will reflect the political equality and co-founder sovereignty status of the two sides, for the path towards such a settlement based on political equality and partnership is not the path of such confrontation but rather the path of friendship and clarity of position.
Обвинения, выдвинутые г-ном Клиридисом на этом пленарном заседании, никак не вписываются в попытки найти согласованное политическое урегулирование кипрского вопроса, которое отражало бы политическое равенство и суверенный статус двух сторон как сооснователей государства, ибо путь к такому урегулированию, основанному на политическом равенстве и партнерстве, это не путь конфронтации, а скорее путь дружбы и ясности позиций.