What is the translation of " SETTLEMENT CAN " in Russian?

• урегулирование может

Examples of using Settlement can in English and their translations into Russian

Negotiating this type of settlement can be timeconsuming and difficult.
Переговоры в отношении такого вида расселения могут быть трудными и длительными.

Despite divergent public pronouncements by the two parties, I am optimistic that such a settlement can be attained.
Несмотря на различие позиций в публичных высказываниях обеих сторон, я полон оптимизма, что такое урегулирование может быть достигнуто.

Convinced that such a comprehensive political settlement can offer at last a peaceful, just and durable solution to the Cambodia conflict.
Будучи убежден, что такое всеобъемлющее политическое урегулирование может позволить прийти, наконец, к мирному, справедливому и прочному решению камбоджийского конфликта.

We recognize the principle that no permanent settlement can be imposed.
Мы согласны с тем принципом, что навязать какое бы то ни было постоянное урегулирование невозможно.

Especially wrong is the belief that settlement can come only through ostracizing and even eliminating the leadership of the Palestinian people.
Совершенно неверным является мысль о том, что урегулирование может быть достигнуто только путем высмеивания и даже физического уничтожения руководителей палестинского народа.

These experiences and the consequent lack of confidence necessitate that greater caution be exercised so as to ensure that any comprehensive settlement can be viable and lasting.
Этот опыт и, как следствие, отсутствие доверия обусловливают необходимость проявления большей осторожности в целях обеспечения того, чтобы любое всеобъемлющее урегулирование могло быть жизнеспособным и прочным.

Thus only if safe transit, admittance and settlement can be guaranteed is the internal relocation alternative compatible with the principle of non-refoulement.
Таким образом, только гарантия переезда, доступа и поселения может сделать альтернативу внутреннего переселения сопоставимой с принципом недопустимости принудительного перемещения.

Accordingly, we have the following: the world community claims that this conflict has no military solution, fewer people believe that a settlement can occur on the basis of an agreement of the conflicting parties.
Соответственно, мы имеем следующее: мировое сообщество утверждает, что военного решения данный конфликт не имеет, все меньше людей верят, что урегулирование может произойти на базе соглашения конфликтующих сторон.

We were and are still convinced that a settlement can only be achieved if Israel ceases its delaying tactics and complies with United Nations resolutions.
Мы были и попрежнему убеждены, что урегулирование может быть достигнуто только в том случае, если Израиль немедленно прекратит свои действия и будет соблюдать резолюции Организации Объединенных Наций.

A settlement can be achieved only if Israel withdraws from occupied territory to the line of 4 June 1967 and if it restores the legitimate rights of peoples, in particular the Palestinian people.
Урегулирование может быть достигнуто только в том случае, если Израиль уйдет с оккупированной территории к линии по состоянию на 4 июня 1967 года и восстановит законные права народов, в частности палестинского народа.

In that connection, we reaffirm our conviction that such a settlement can be achieved only through the measures envisaged in the Charter for the peaceful settlement of disputes.
В этой связи мы вновь заявляем, что убеждены в том, что такое урегулирование может быть достигнуто только посредством предусмотренных Уставом мер для мирного урегулирования конфликтов.

A final peace settlement can only be sustained by a fundamental commitment to non-violence, and Israel calls upon the Palestinian leadership to reaffirm its allegiance to that principle.
Окончательное мирное урегулирование может быть достигнуто только за счет абсолютного отказа от насилия, и Израиль призывает палестинское руководство подтвердить свою приверженность этому принципу.

On the basis then that the settlement is to introduce new national policy for the benefit of tribes, to perfect rights rather than abrogate them and with protection for the customary position, we consider this settlement can be dealt with not just at an iwi level, but a pan iwi level, where the actual consent of each iwi is not a pre-requisite, and a general consensus can be relied upon.
Исходя из того, что это урегулирование должно привести к принятию новой национальной политики в интересах племен, а также не к аннулированию прав, а к их совершенствованию, и памятуя о защите традиционных позиций, мы считаем, что вопрос о таком урегулировании может рассматриваться не просто на уровне иви, а на более высоком уровне, объединяющим все иви, где фактическое согласие каждого иви не является предпосылкой и где можно полагаться на общий консенсус.

Unfortunately, a Cyprus settlement can be reached only if both sides are prepared to accept that this requires compromise and that the world has changed in the last 40 years.
К сожалению, кипрское урегулирование может быть достигнуто лишь в том случае, если обе стороны будут готовы признать, что для этого требуется компромисс и что за последние 40 лет мир изменился.

A final peace settlement can only be sustained by a fundamental commitment to non-violence and Israel calls upon the Palestinian leadership to reaffirm its allegiance to that principle.
Окончательное мирное урегулирование может быть обеспечено лишь при непременном соблюдении обязательства не допускать насилие, и Израиль призывает палестинское руководство вновь подтвердить свою приверженность этому принципу.

Such a settlement can be achieved through the full implementation of the Quartet's road map, designed to resolve the Israel-Palestinian conflict and end the occupation that began in 1967.
Такое урегулирование может быть достигнуто на основе полного осуществления подготовленной<< четверкой>><< дорожной карты>>, которая призвана разрешить израильско- палестинский конфликт и положить конец оккупации, начавшейся в 1967 году.

It seems highly unlikely that such a settlement can be achieved without the genuine political commitment to the proposal I have put forward and a firm timetable to finalize negotiations, as outlined in the recent report on my mission of good offices.
Маловероятно, чтобы подобного урегулирования можно было добиться без подлинной политической приверженности тому предложению, которое я выдвинул, и строгого графика завершения переговоров, о чем говорится в последнем докладе о моей миссии добрых услуг.

Underlining that only a comprehensive political settlement can open the way for international cooperation for the reconstruction, development and stability of Burundi, and expressing its readiness to support the convening, when appropriate, of an international conference involving the United Nations system, regional organizations, international financial institutions, donor countries and non-governmental organizations aimed at mobilizing international support for the implementation of a comprehensive political settlement..
Подчеркивая, что только всеобъемлющее политическое урегулирование может создать возможности для международного сотрудничества в деле реконструкции, развития и обеспечения стабильности Бурунди, и выражая свою готовность поддержать созыв, когда это будет уместно, международной конференции с участием системы Организации Объединенных Наций, региональных организаций, международных финансовых учреждений, стран- доноров и неправительственных организаций с целью мобилизации международной поддержки осуществлению всеобъемлющего политического урегулирования..

Economic development in Israeli settlements can have deleterious effects upon the Palestinian community.
Экономическая деятельность в израильских поселениях может иметь пагубные последствия для палестинской общины.

Traces from previous settlements can be found from all islands.
Следы от прежних поселений можно обнаружить повсюду.

This storm could not only destroy our crops, our settlement could be washed away.
Этот шторм может не только уничтожить наши посевы, наше поселение может быть смыто.

The idea that some settlements could remain as exclaves was not feasible.
Идея того, что некоторые поселения могут быть сохранены в качестве анклавов, невыполнима.

A lasting, peaceful and just settlement could be achieved only on the basis of dialogue and cooperation between the parties.
Прочного, мирного и справедливого урегулирования можно достичь только на основе диалога и сотрудничества между сторонами.

Indeed, sound management of rural and urban settlements can be the vehicle for overcoming many of the social, economic and environmental problems faced by all countries, industrialized and developing.
Действительно, рациональное управление сельскими и городскими населенными пунктами может стать средством для решения многих социальных, экономических и экологических проблем, стоящих перед всеми странами- промышленно развитыми и развивающимися.

Cars with trailers and trucks outside the settlements can reach speeds above 80 km/ h.
Автомобили с прицепом, а также грузовые машины за пределами населенных пунктов могут развивать скорость не выше 80 км/ час.

Investment in economic and social infrastructure in rural settlements can be a catalyst for reducing unmanageable rural-urban migration that gives rise to urban squatters and the growth of slums.
Инвестирование в экономическую и социальную инфраструктуру в сельских населенных пунктах может быть катализатором уменьшения неуправляемой миграции из деревень в города, приводящей к росту сквоттерских поселений и трущоб.

That meant that the awareness of a conflict and its future settlement could either give impetus to the strengthening of"multiculturalism" or make it more difficult.
Это означает, что восприятие конфликта и его будущее урегулирование смогут либо стимулировать, либо осложнить укрепление" многокультурности.

Indeed there may be circumstances where a full and final settlement could be inferred from a combination of unilateral acts on the part of the two States concerned.
Действительно, могут возникать обстоятельства, когда полное и окончательное урегулирование могло бы быть достигнуто в результате сочетания односторонних актов соответствующих двух государств.

Undoubtedly, the standard of prices on services of lawyer in different settlements can be varied, but in any case this level must be adequate.
Безусловно, уровень цен на услуги юриста в разных населенных пунктах может варьироваться, но так или иначе данный уровень должен быть адекватным.

In the past, a settlement could consist of one large house, which could hold up to 200 people.
В прошлом поселение могло состоять из одного большого дома, который вмещал до 200 человек.