Examples of using Seven subprogrammes in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
No self-evaluations were undertaken for the seven subprogrammes.
По всем семи подпрограммам мероприятий по самооценке не проводилось.The allocation of general purpose resources across the seven subprogrammes for the biennium 2014-2015(thousands of United States dollars) is detailed below.
Распределение ресурсов общего назначения по семи подпрограммам на двухгодичный период 2014- 2015 годов( в тыс. долл. США) приведено ниже.The Project Office will be responsible for mainstreaming cross-cutting issues across all seven subprogrammes.
Управление по проектам будет отвечать за то, чтобы межсекторальные вопросы были учтены во всех семи подпрограммах.The Environment Fund programme is made up of seven subprogrammes, with clear agreed priorities.
It was noted with appreciation that gender dimension had been successfully mainstreamed by ESCAP into five of its seven subprogrammes.
С удовлетворением отмечалось, что ЭСКАТО успешно учитывает гендерные факторы в пяти из своих семи подпрограмм.For consistency purposes, it is proposed that the seven subprogrammes each be headed by a D-1 level position.
В целях единообразия предлагается, чтобы каждую из семи подпрограмм возглавлял сотрудник на уровне Д- 1.Satisfaction with the expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures in all seven subprogrammes was expressed.
Выражалось удовлетворение по поводу ожидаемых достижений, показателей достижения результатов и эффективности по всем семи подпрограммам.This is one of the seven subprogrammes making up the National Population Programme of the National Population Council CONAPO.
Эта программа является одной из семи подпрограмм, осуществляющихся в рамках Национальной программы в области народонаселения Национального совета по народонаселению КОНАПО.The seven focus areas of the strategic plan are identical to the seven subprogrammes of the programme budget.
Предусмотренные стратегическим планом He went on to describe the seven subprogrammes comprising the UNEP work programme, highlighting the functional approach first taken in the 2000-2001 biennium.
Он отразил семь подпрограмм, включенных в программу работы ЮНЕП, подчеркнув функциональный подход, впервые принятый в двухгодичный период 2000- 2001 годов.Objectives, strategies, expected accomplishments, performance indicators, activities andoutputs are shown for each of the seven subprogrammes of UNEP.
Цели, стратегии, ожидаемые достижения, показатели результативности, мероприятия ирезультаты указаны по каждой из семи подпрограмм ЮНЕП.In keeping with the organizational review,the proposed staffing structure is realigned to seven subprogrammes, corresponding to the seven thematic priorities of the organization.
В соответствии FARM has seven subprogrammes, and aims to promote food security and enhance the capabilities of resource-poor farmers in the sustainable use and management of agricultural resources.
В рамках Программы существуют семь подпрограмм; она направлена на развитие продовольственной безопасности и расширение возможностей фермеров, обладающих ограниченными ресурсами, в области устойчивого использования и управления сельскохозяйственными ресурсами.Accordingly, resource requirements, including posts, for the regional offices andProject Office are distributed across the seven subprogrammes which they support.
Соответственно, потребности в ресурсах региональных отделений и Управления по проектам,включая расходы на персонал, распределены по семи подпрограммам, которые они поддерживают.It has seven subprogrammes, on participatory development; farming systems; watershed management; agroforestry; integrated pest management; safe pesticides; and biotechnology and biodiversity.
Эта программа имеет семь подпрограмм: по вовлечению населения в процесс развития; системам земледелия; управлению водными ресурсами водосборного бассейна; агролесоводству; комплексной борьбе с вредителями; безопасным пестицидам; и генетическому разнообразию.The programme of work for the biennium 2008-2009 is based on six subprogrammes as compared to the seven subprogrammes included in the approved 2008-2009 biennial programme plan.
Программа работы на двухгодичный период 2008- 2009 годов основывается на шести Table 7 shows the changes in resource requirements between the proposed 2002-2003 biennial programme budget and the approved 2000-2001 programme budget for the seven subprogrammes.
В таблице 7 показаны изменения потребностей в ресурсах по семи подпрограммам, которые предлагается внести в бюджет The Advisory Committee was informed upon enquiry that decisions on the distribution of resources across the seven subprogrammes at ESCWA were mandate-driven and determined through consultation with ESCWA member countries.
В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что решения о распределении ресурсов по семи подпрограммам ЭСКЗА принимаются на основе мандатов и после консультаций со странами-- членами ЭСКЗА.The seven thematic areas of the strategic plan for 2014-2019, approved by the UN-Habitat Governing Council in April 2013, and the 2013-2014 work programme andbudget were fully aligned to the seven subprogrammes.
Все All cross-cutting issues will be mainstreamed throughout the seven subprogrammes, ensuring that all policies, knowledge management tools and operational activities incorporate these issues in their design and implementation.
Все сквозные вопросы будут в полной мере учитываться во всех семи подпрограммах, что обеспечит включение этих вопросов во все программы, инструменты управления знаниями и оперативные мероприятия на этапах их разработки и реализации.The draft strategy is based on the results of the strategy for the period 2008-2011 forthe United Nations Office on Drugs and Crime and includes the seven subprogrammes identified in the strategic framework for the period 2012-2013 A/65/6/Rev.1.
Проект стратегии основывается на результатах стратегии Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам ипреступности на период 2008- 2011 годов и включает семь подпрограмм, которые определены в стратегических рамках на период 2012- 2013 годов A/ 65/ 6/ Rev. 1.All cross-cutting issues will be mainstreamed throughout the seven subprogrammes, ensuring that all policies, knowledge management tools and operational activities incorporate these issues in their design and implementation.
Все межсекторальные вопросы будут учитываться во всех семи подпрограммах, что обеспечит гарантии того, что эти вопросы будут включены в процесс разработки и реализации всех стратегий, средств управления знаниями и оперативной деятельности.To correspond to the new intergovernmental structure, in the context of the revision to the medium-term plan, 1998-2001, a revised programme structure is also being established in two phases,comprising seven subprogrammes originally reduced from 15 to 10 and then to 7.
С учетом новой межправительственной структуры и в контексте пересмотра среднесрочного плана на 1998- 2001 годы предусматривается также переход в два этапа к пересмотренной структуре программы,включающей семь подпрограмм число которых будет сокращено первоначально с 15 до 10 и в последующем до 7.Therefore, the Project Office will be responsible for mainstreaming cross-cutting issues across all seven subprogrammes and for the overall coordination of the project portfolio by supporting implementation of the project management cycle at all stages.
В связи с этим Отдел проектов будет отвечать за всесторонний учет сквозных вопросов во всех семи подпрограммах и за общую координацию портфеля проектов, что будет достигаться благодаря применению комплексного подхода к управлению проектами на всех этапах осуществления.The Programme has seven subprogrammes: family and childhood; prevention and control of NCDs; prevention and treatment of alcoholism; prevention and treatment of tuberculosis; prevention and treatment of HIV; internal migration; functioning of the Belarus National Healthcare Service.
Программа имеет 7 подпрограмм: семья и детство; профилактика и контроль НИЗ; профилактика и лечение алкоголизма; профилактика и лечение туберкулеза; профилактика и лечение ВИЧ; внутренняя миграция; функционирование белорусской национальной службы здравоохранения.Adjustment of the UN-Habitat projectbased accrual and accountability system(PAAS) to reflect the change from the six medium-term strategic and institutional plan focus areas andfour subprogrammes in the work programme, to seven strategic plan focus areas and seven subprogrammes in the work programme;
Корректировка системы финансового контроля и отчетности о ходе осуществления проектов( ПААС) с целью отразить смену шести основных направлений среднесрочного стратегического и институционального плана ичетырех The seven subprogrammes are also identical to the focus areas in the proposed strategic plan for 2014-2019, thus ensuring complete alignment between the six-year strategic plan, the two-year strategic framework, the two-year work programme and budget, and the organizational structure of the agency.
Упомянутые семь подпрограмм также полностью соответствуют основным направлениям предлагаемого стратегического плана на 2014- 2019 годы, что позволяет обеспечить полное соответствие между шестилетним стратегическим планом, двухлетними стратегическими рамками, двухлетней программой работы и бюджетом, а также организационной структурой этого учреждения.As in the bienniums 2000-2001 and 2002-2003,the programme of work consists of seven subprogrammes, namely: environmental assessment and early warning; policy development and law; policy implementation; technology, industry and economics; regional cooperation and representation; environmental conventions; and communications and public information.
Как и в двухгодичные периоды 2000- 2001 годов и 2002- 2003 годов,программа деятельности состоит из семи подпрограмм, а именно: экологическая оценка и раннее предупреждение; разработка политики и право; осуществление политики; технология, промышленность и экономика; региональное сотрудничество и представительство; природоохранные конвенции; и связь и общественная информация.The programme is based on strong interlinkages between the seven subprogrammes, namely, environmental assessment and early warning; policy development and law; policy implementation; technology, industry and economics; regional cooperation and representation; environmental conventions, and communication and public information.
Программа основывается на тесных взаимосвязях между семью подпрограммами, а именно: экологическая оценка и раннее предупреждение; разработка политики и право; осуществление политики; технология, промышленность и экономика; региональное сотрудничество и представительство; природоохранные конвенции; и коммуникация и общественная информация.The programme is based on strong interlinkages between the seven subprogrammes, namely, environmental assessment and early warning; policy development and law; policy implementation; technology, industry and economics; regional cooperation and representation; environmental conventions; and communication and public information.
Программа основывается на тесной взаимосвязи между семью подпрограммами по следующим вопросам: экологическая оценка и раннее предупреждение; разработка природоохранной политики и вопросы права окружающей среды; осуществление природоохранной политики; технология, промышленность и экономика; региональное сотрудничество и представительство; природоохранные конвенции; и связи и общественная информация.
