Examples of using Several exceptions in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
But there are several exceptions.
However, requiring medical documentation as proof of the injury is subject to several exceptions.
Однако к требованию, касающемуся представления медицинской документации для подтверждения факта причинения увечья, применялся ряд изъятий.The Board found several exceptions.
Комиссия ревизоров выявила ряд исключений.But according to the criteria for registrations in these two administrative systems,there are several exceptions.
Однако критерии регистрации, используемые в этих двух административных системах,допускают ряд исключений из этого правила.The AMCU has provided for several exceptions from this rule.
The Manchester United away strip has often been a white shirt, black shorts and white socks, butthere have been several exceptions.
В качестве выездной формы обычно использовались белые футболки, черные шорты и белые носки,но были и исключения.However, this rule has several exceptions.
Но и у этого правила есть ряд исключений.There are several exceptions to the Customs Union rules.
Section 27(4) of the Constitution nullifies much of the Constitution's equality provisions by making several exceptions to the prohibition of discriminatory laws.
Пункт 4 раздела 27 Конституции сводит на нет многие из положений Конституции о равноправии, внося ряд исключений в связи с запрещением дискриминационных законов.However, there are several exceptions, based on citizenship(for instance EU-citizens), specific residence status or situation- please check section V.
Однако существует ряд исключений, основанных на гражданстве( напр., граждане ЕС), конкретном статусе проживания или ситуации- см.Just like the full version,the new one specifies the methodology for its adoption and offers several exceptions(such as on recalculation or estimations) that can be used upon its adoption.
Так же какМСФО( IFRS) 1, стандарт указывает на порядок его первого применения и предлагает некоторые исключения, которые могут быть использованы при его внедрении.When a tressure is impaled, it is supposed to follow the same rule as the bordure, andnot to be continued on the side of the impalement, but several exceptions may be found.
При рассечении герба изображение внутренней каймы следует тому же правилу, что иобычная кайма, и не продолжается на присоединенной половине, но, как и везде, существует несколько исключений.This rule will have only several exceptions, which are still unrevealed.
Из этого правила будет лишь несколько исключений, но они пока не назывались.Foreign citizens, stateless persons and foreign legal entities have a right to purchase land in Russia, however,this right comes with several exceptions.
Иностранные граждане, лица без гражданства и иностранные юридические лица могут приобретать в собственность расположенные на территории Российской Федерации земельные участки, однакона этот счет существует несколько исключений.However, the Principles contain several exceptions to the right to informed consent.
Вместе с тем в Принципах содержится ряд исключений, касающихся права на осознанное согласие.It should be noted that the purpose of the exercise was not to establish a“global qualification”,since qualifications are usually given at the national level(although there are several exceptions), but to establish a benchmark.
Следует отметить, что цель проделанной работы заключалась не в установлении" глобального квалификационного стандарта", посколькуквалификация обычно присваивается на национальном уровне( хотя здесь и есть ряд исключений), а в установлении общих критериев.Article 2 of the Act provides for several exceptions to the prohibition of concealment of the face.
Статья 2 этого Закона предусматривает многочисленные исключения из запрета на скрытие лица.There are several exceptions to this rule, mostly relating to teams with close proximity to each other: the San Francisco 49ers and Oakland Raiders only have exclusive rights in their cities and share rights outside of it; and teams that operate in the same city(e.g. New York City and Los Angeles) or the same state(e.g. California, Florida, and Texas) share the rights to the city's Home Territory and the state's Home Marketing Area, respectively.
Существует несколько исключений к этому правилу, связанных с тем, что некоторые команды НФЛ находятся близко друг к другу:« Сан-Франциско Форти Найнерс» и« Окленд Рэйдерс» имеют только эксклюзивные права на свои города и делят права вне их; клубы, находящиеся в одном городе( например,« Нью-Йорк Джайентс» и« Нью-Йорк Джетс») или в одном штате( например, Калифорния, Флорида, Техас) делят права на Домашнюю территорию и Домашнюю маркетинговую территорию соответственно.Since 2014 it works with the rather conservative Global Forum's[1]list which is further undermined by several exceptions in the bank's current policy on non-compliant jurisdictions.
С 2014 года банк работает с довольно устаревшим списком Глобального Форума[ 1],эффективность которого дополнительно подрывается рядом исключений в действующей политике банка относительно несоответствующих юрисдикций.However, subsection(3) of Article 148 provides several exceptions which would serve to deny safe haven to persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering they have been guilty of incitement to commit a terrorist act.
Вместе с тем в подпункте( 3) статьи 148 предусмотрено несколько исключений в целях отказа в убежище лицам, в отношении которых имеется надежная и соответствующая информация, дающая серьезные основания полагать, что они виновны в подстрекательстве к совершению террористического акта.Similarly, while the issue of transfer of funds would commonly be addressed in the majority of IIAs,differences were apparent in several exceptions linked to record keeping, money laundering, court order infringements, and, more importantly, balance-of-payments difficulties.
Кроме того, хотя вопрос о переводе средств обычно регулируется большинством МИС,различия в подходах проявляются в ряде исключений, которые увязываются с регистрацией, отмыванием денег, нарушениями судебных решений и что более важно с трудностями в области платежных балансов.The Common Position establishes several exceptions related, inter alia, to funds and resources which are necessary to satisfy basic needs or are intended for payment of professional fees for legal services, after notification of the Committee and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such notification.
В Единой позиции предусматриваются некоторые исключения, касающиеся, в частности, средств и ресурсов, предназначенных для удовлетворения базовых потребностей и выплаты профессиональных гонораров за оказанные юридические услуги, с предварительного уведомления Комитета и если в течение пяти рабочих дней не получен отрицательный ответ на выдачу такого разрешения.In October his works were finally banned(though,as was typical of Nazi policy, with several exceptions) and he and his Jewish wife were included in the 1938 exhibit on‘degenerate' music.
В октябре вышел окончательный запрет на его произведения( хотя, какэто было характерно для нацистской политики с некоторыми исключениями), его жена- еврейка и сам композитор были включены в выставку" Дегенеративная музыка" в 1938 году.In the pre-election period though media outlets, except for several exceptions, mostly focused on covering candidates' campaign statements. Candidates faced few critical questions and media placed minor focus on scrutinizing their platforms, failed to provide in-depth coverage of their pledges and proposed policies.
Однако в предвыборный период медиа- средства, за несколькими исключениями, освещали, в основном, только заявления кандидатов, а журналисты редко задавали кандидатам критические вопросы, не давали глубокого анализа их обещаний и предлагаемой политики.Mr. ORDZHONIKIDZE(Russian Federation) observed that non-governmental organizations had requested observer status during the past few years andthat the General Assembly had made several exceptions to the general rule that such status be granted only to States and to intergovernmental organizations.
Г-н ОРДЖОНИКИДЗЕ( Российская Федерация) отмечает, что за последние годы неправительственные организации обращались с просьбами опредоставлении статуса наблюдателя и что Генеральная Ассамблея несколько раз делала исключение из правила, в соответствии с которым такой статус должен предоставляться только государствам и межправительственным организациям.However, subsection(2) of Article 146 provides several exceptions which would serve to prohibit by law and prevent incitement to commit a terrorist act.
Вместе с тем в подпункте 2 статьи 146 предусмотрен ряд исключений с целью запретить в законодательном порядке и предупредить подстрекательство к совершению террористического акта.The evolution of the concept of State immunity had been largely determined by a variety of national and regional instruments,which had restricted State immunity by stipulating several exceptions and had been chiefly invoked before the courts of the countries and regions in which almost all actions against foreign States had been brought.
Эволюция понятия иммунитета государств имела место, в значительной степени, благодаря сочетанию национальных ирегиональных правовых актов, которые ограничили эти иммунитеты, предусмотрев некоторые изъятия, и ссылки на эти акты делались главным образом в судах тех стран и регионов, где рассматривались почти все дела, затрагивающие иностранные государства.While that draft article established the basic principle that it was for the State of nationality of the corporation to exercise diplomatic protection,the Special Rapporteur had proposed several exceptions to that rule in draft article 18, namely that the State of nationality of the shareholders could exercise diplomatic protection where the corporation had ceased to exist in the place of its incorporation, or where the corporation had the nationality of the State responsible for causing injury to it.
Хотя вышеупомянутый проект статьи предусматривает основной принцип, в соответствии с которым государство национальности корпорации должно предоставлять ей дипломатическую защиту,Специальный докладчик предложил различные исключения из этой нормы в проекте статьи 18, в соответствии с которой государство национальности акционеров может предоставлять дипломатическую защиту, когда корпорация прекратила существование в месте ее учреждения или когда она имеет национальность государства, несущего ответственность за ущерб, который был причинен.We should not be afraid of the words"not ally", we should not be eager to become anally of the country, which in all strategic direction, beside several exceptions, has completely different from Russia's interests and disastrous for our country ambitions," writes Mikhail Leontiev in the Ogonek magazine.
Не надо бояться слова" несоюзник",не надо стремиться быть союзником со страной, которая по всем стратегическим направлениям, кроме нескольких исключений, имеет совершенно противоположные России интересы и губительные для нас амбиции",- пишет Михаил Леонтьев в журнале Огонек.Mr. Päivi Kairamo, Ambassador of Finland, while recognizing the current difficulties thatloom over various multilateral negotiations, also highlighted several exceptions to the cloudy disarmament picture, among others the overwhelming support for the Arms Trade Treaty(ATT) in the General Assembly of the United Nations earlier this year.
Признавая нынешние трудности, которые сковывают многосторонние переговоры,посол Финляндии г-жа Пяйви Кайрамо отметила также ряд исключений на фоне мрачной ситуации в сфере разоружения, в том числе подавляющую поддержку Договора о торговле оружием( ДТО) на сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций ранее в нынешнем году.
