What is the translation of " SEVERAL POSITIVE DEVELOPMENTS " in Russian?

• ряд позитивных событий
• ряд позитивных сдвигов
• несколько позитивных событий
• несколько положительных событий

Examples of using Several positive developments in English and their translations into Russian

I wish in that respect to highlight several positive developments.
Я хотел бы в этой связи выделить ряд позитивных моментов.

Several positive developments can be observed in a man who has lost weight.
Ряд положительных изменений можно наблюдать в человеке, который потерял вес.

Recently, however, there have been several positive developments.
Однако в последнее время в этой области наметился ряд позитивных изменений.

This year has seen several positive developments in the area of nuclear disarmament.
В этом году произошел ряд позитивных сдвигов в области ядерного разоружения.

Since my previous report there have been several positive developments.
Со времени представления моего предыдущего доклада произошел ряд позитивных событий.

Several positive developments were reported, including an increase in State compliance.
Был отмечен ряд позитивных сдвигов, включая увеличение числа государств, выполнивших требование о представлении докладов.

During the reporting period, there were several positive developments in the fight against impunity.
За отчетный период произошло несколько позитивных событий в борьбе с безнаказанностью.

Since the 1996 review by the Secretary-General(A/51/493), there have been several positive developments.
Со времени подготовленного Генеральным секретарем в 1996 года обзора( A/ 51/ 493) произошло несколько позитивных событий.

In the last 10 years, several positive developments in women's participation in labour markets have occurred.
За последнее десятилетие произошло несколько позитивных сдвигов, касающихся участия женщин на рынке труда.

In this respect, the Special Representative is pleased to note several positive developments over the past year.
В этом отношении Специальный представитель с удовлетворением отмечает ряд позитивных событий за прошедший год.

Notwithstanding the several positive developments of the past few years, the world still faces many challenges.
Несмотря на ряд позитивных событий последних нескольких лет, мир по-прежнему сталкивается со многими проблемами.

The most recent report by the independent expert on the situation of human rights in the Sudan had noted several positive developments.
В самом последнем докладе независимого эксперта о положении в области прав человека в Судане отмечаются несколько положительных событий.

After one and one-half years of implementation, there are several positive developments, as well as major challenges remaining.
После полутора лет осуществления достигнут ряд позитивных результатов, но также сохраняются серьезные проблемы.

Despite several positive developments in the past months, there continue to be worrying signs of instability in the Balkans.
Несмотря на несколько позитивных событий, происшедших в последние месяцы, на Балканах попрежнему существуют вызывающие беспокойство признаки нестабильности.

Mr. GOONETILLEKE(Sri Lanka) said that the world had witnessed several positive developments in the field of disarmament in 1993.
Г-н ГУНЕТИЛЛЕКЕ( Шри-Ланка) говорит, что в 1993 году мир явился свидетелем ряда позитивных изменений в области разоружения.

There were several positive developments, particularly Costa Rica's declaration under article 14, recognizing individual communications.
Налицо ряд позитивных аспектов, в частности заявление Коста-Рики в соответствии со статьей 14 о признании компетенции Комитета в отношении индивидуальных сообщений.

In the year that has elapsed since the last debate of the General Assembly on that issue, several positive developments have taken place in the Middle East.
За год, который прошел с последнего обсуждения этого вопроса в Генеральной Ассамблее, на Ближнем Востоке произошел ряд позитивных событий.

The past year had seen several positive developments towards creating an enabling policy environment for international investment in risk reduction.
В прошлом году произошел ряд позитивных сдвигов в направлении создания благоприятной политической атмосферы для международных инвестиций в уменьшение опасности бедствий.

In a statement to the Committee the observer for the European Commission outlined several positive developments in relations between the Commission and UNHCR.
В своем выступлении перед Комитетом наблюдатель от Европейской комиссии сообщил о ряде позитивных изменений в отношениях между Комиссией и УВКБ.

The Special Rapporteur has noted several positive developments which have taken place in Croatia since March 1996, many in areas in which she had made specific recommendations.
Специальный докладчик отметила несколько положительных событий, имевших место в Хорватии с марта 1996 года, многие из которых произошли в областях, по которым она предложила конкретные рекомендации.

The sense of cautious optimism that had arisen from the Special Envoy's mission in March was reinforced by several positive developments that occurred following his departure.
Чувство сдержанного оптимизма, возникшее по итогам поездки Специального посланника в марте, усилилось благодаря целому ряду позитивных изменений, которые имели место после его отъезда.

As a result of efforts and initiatives several positive developments are noticeable in women's active interest at local and at national level.
Благодаря предпринятым усилиям и инициативам отмечен ряд позитивных сдвигов в том смысле, что женщины стали проявлять активный интерес к политике на местном и национальном уровнях.

Mr. KHALIL thanked the members of the Portuguese delegation for their very frank and clear answers to the list of issues and noted that there had been several positive developments since the last country report.
Г-н ХАЛИЛЬ благодарит членов португальской делегации за их откровенные и четкие ответы на перечень вопросов и отмечает, что с момента представления последнего доклада страны произошел ряд позитивных изменений.

Yet, despite several positive developments and the strengthening of the Ministry of Justice, the public perception of the justice sector is still that of a corrupt and untrustworthy system.
Однако, несмотря на некоторые позитивные сдвиги и укрепление Министерства юстиции, общественность все еще воспринимает сектор юстиции как коррумпированную и не заслуживающую доверия систему.

In introducing the report, the representative of Maldives informed the Committee that there had been several positive developments since the submission of the initial report in 1998.
Представляя доклад на рассмотрение, представитель Мальдивских Островов информировала Комитет о том, что после представления первоначального доклада в 1998 году произошел ряд позитивных событий.

The Decade, the report states, has resulted in several positive developments, including the recognition of the Tamazigh language in the constitution of Algeria and the decision, in 2001, to create the Royal Institute of Amazigh Culture in Morocco.
В докладе сообщается, что в результате проведения Десятилетия произошел ряд позитивных событий, таких, как признание в Конституции Алжира языка тамазиг и принятие решения о создании в Марокко Королевского института культуры амазиг.

It has not been possible to detect much trust among the witnesses on the prospect for peace, despite several positive developments in the region and some actions taken by Israeli authorities in that regard.
Невозможно было обнаружить у свидетелей особую веру в перспективы достижения мира, несмотря на ряд позитивных событий в регионе и некоторые действия, предпринятые израильскими властями в этой связи.

The draft resolution reflected several positive developments, including the abolition of the Military Order Court and demonstrations of political will to promote democracy in the Democratic Republic of the Congo on the part of the Government of National Unity and Transition.
Этот проект резолюции отражает несколько позитивных событий, в том числе ликвидацию<< Военного трибунала>> и проявление правительством национального единства и переходного периода политической воли в целях поощрения демократиии в Демократической Республике Конго.

In addition, the peer review of the medium-term strategic and institutional plan, completed in August 2010, concluded that the plan had led to several positive developments in UN-Habitat, including a stronger common vision for the organization, which has created more enthusiasm and commitment among staff members and reduced internal barriers through better collaboration and a greater focus on shared results.
Кроме того, в результате коллегиального обзора среднесрочного стратегического и организационного плана, завершенного в августе 2010 года, был сделан вывод о том, что осуществление плана привело к нескольким положительным изменениям в работе ООН- Хабитат, включая укрепление общей концепции организации, что способствовало повышению мотивации сотрудников и уменьшению внутренних барьеров на основе повышения эффективности сотрудничества и сосредоточения внимания на общих результатах деятельности.

Several positive developments for children's rights occurred during the reporting period. On 18 July, the Prime Minister launched the inter-ministerial National Council for Child Protection(NCCP), in which the country task force on monitoring and reporting has advisory status.
В течение рассматриваемого периода имели место несколько позитивных событий, касающихся прав человека. 18 июля премьер-министр объявил о создании межведомственного Национального совета по вопросам защиты детей( НСЗД), в котором страновая группа получила консультативный статус.