What is the translation of " SHALL ACKNOWLEDGE " in Russian?

• подтверждает
• признает

Examples of using Shall acknowledge in English and their translations into Russian

States Parties shall acknowledge receipt within 10 days;
Государства- участники подтверждают получение в течение 10 дней;

The official note shall be read to the suspect and a copy thereof shall be delivered to him; the suspect shall acknowledge the receipt of the copy by his signature.
Протокол зачитывается подозреваемому и ему вручается его копия; подозреваемый подтверждает получение копии собственной подписью.

States parties shall acknowledge the jurisdiction of the Special Court.
Государства- участники признают юрисдикцию Специального суда.

In accordance with article 3 of the Constitutional Agreement between the State of Georgia and Orthodox Church of Georgia the State shall acknowledge marriage registered at the church in accordance with the regulations established by law.
В соответствии со статьей 3 Конституционного соглашения между Государством Грузия и Православной церковью Грузии государство признает браки, совершенные в церкви согласно положениям, установленным законом.

The secretariat shall acknowledge receipt of the objection and make it available to the Board.
Секретариат подтверждает получение возражений и передает их Совету.

Whenever security level 2 or 3 is set by the Administration, the ship shall acknowledge receipt of the instructions from authorized bodies on change of the security level.
При установлении Администрацией уровней охраны 2 и 3, судно должно подтвердить получение инструкций назначенных властей относительно изменения уровня охраны.

CENTIF shall acknowledge receipt of any written report of a suspicious transaction.
НСОФИ подтверждает получение всех письменных сообщений о подозрительных операциях.

On request of the carrier or the performing party that delivers the goods, the consignee shall acknowledge receipt of the goods from the carrier or the performing party in the manner that is customary at the place of delivery.
По просьбе перевозчика или исполняющей стороны, которые сдают груз, грузополучатель подтверждает получение груза от перевозчика или исполняющей стороны таким образом, как это принято в месте сдачи груза.

The Client shall acknowledge that under abnormal market conditions, the execution time for Client instructions may increase.
Клиент признает, что в рыночных условиях, отличных от нормальных, время обработки клиентских распоряжений может увеличиваться.

The State Party receiving the tracing request shall acknowledge receipt of this request within one month and shall duly examine it.
Государство- участник, получившее запрос об отслеживании, в течение одного месяца подтверждает факт получения этого запроса и затем рассматривает его.

The State shall acknowledge and respect religious pluralism in the Sudan and shall undertake to promote and bring about peaceful interaction and coexistence, equality and tolerance among religions and noble spiritual beliefs, and shall permit peaceful religious proselytization and prohibit coercion in religion, or the perpetration in any place, forum or location in the Sudan of any act or measure intended to arouse religious sedition or racial hatred.
Государство признает и уважает религиозный плюрализм в Судане и обязуется поощрять и обеспечивать мирное взаимодействие и сосуществование, равенство и терпимость в рамках религиозных и благородных духовных убеждений, разрешает мирный религиозный прозелитизм и запрещает принуждение при отправлении религиозного культа или совершение в любом месте, на любом форуме или собрании в Судане любого акта или меры, направленных на подстрекательство к религиозному бунту или разжигание расовой вражды.

The receiving Member State shall acknowledge to the sending Member State the receipt of the sample.
Получающее государство- член подтверждает факт получения образца путем уведомления отправляющего государства- члена.

The Client shall acknowledge that when the Client closes the web-browser window, the instruction or request which has been sent to the server will not be cancelled.
Клиент признает, что закрытие окна веб- браузера не отменяет распоряжение или запрос, уже поступившие в Компанию на обработку.

The head of the Convention Secretariat shall acknowledge promptly the receipt of all pledges and contributions and shall inform the Parties, once a year, of the status of pledges and payments of contributions.
Глава секретариата Конвенции незамедлительно подтверждает поступление всех взносов и объявлений о взносах и один раз в год информирует Стороны о положении дел с объявленными взносами и о ходе уплаты взносов.

The Client shall acknowledge that the only reliable source of quoting information is the server for Clients with live accounts.
Клиент признает, что единственным достоверным источником информации о потоке котировок является основной торговый сервер, обслуживающий реальных Клиентов.

Prior to entering a port, or whilst in a port where security level 2 or 3 was set, the ship shall acknowledge receipt of this instruction and shall confirm to the port facility security officer the initiation of the implementation of the appropriate measures and procedures as detailed in the ship security plan, and in the case of security level 3 in instructions issued by the Administration which has set security level 3.
До захода в порт или во время стоянки в порту, установившему уровень охраны 2 или 3, судно должно подтвердить получение распоряжения и должно подтвердить должностному лицу портового средства, ответственному за охрану, что оно начало принимать соответствующие меры согласно судовому плану, а в случае уровня охраны 3- инструкции Администрации, которая установила уровень охраны 3.

The Client shall acknowledge that only one request or instruction is in the queue of instructions/orders.
Клиент признает, что в очереди запросов/ распоряжений на торговом сервере преимущественно находится только один запрос или распоряжение.

In submitting any documentation through electronic means(e.g. the UNFCCC JI website), the submitter shall acknowledge that he or she has read the relevant procedures and agrees to be bound by the terms and conditions of submission of documentation, including with respect to the submitter's sole responsibility for the content of his or her submission and the waiver of all claims associated with use of electronic means of submitting and transmitting documentation.
При представлении любой документации с помощью электронных средств( например, через вебсайт СО РКИКООН) направляющее их лицо удостоверяет, что оно ознакомилось с соответствующими процедурами, и соглашается соблюдать условия и требования процедур представления документации, в том числе в отношении исключительной ответственности направляющего лица за содержание предоставляемых им материалов и в отношении отказа от всех претензий, связанных с использованием электронных средств представления и передачи документации.

The Client shall acknowledge that unencrypted information transmitted by email is not protected from unauthorized access.
Клиент признает, что информация, посылаемая по электронной почте( e- mail) в незашифрованном виде, не защищена от несанкционированного доступа.

The secretariat shall acknowledge the receipt of the answers and forward them to the review team.
Секретариат подтверждает получение ответов и препровождает их группе по пересмотру.

The Client shall acknowledge that the only reliable source of quoting information is the server.
Клиент признает, что единственным достоверным источником информации о курсах активов является сервер Компании.

The Client shall acknowledge that only one request or instruction is allowed in the queue.
Клиент признает, что в очереди запросов/ распоряжений на сервере может находиться только один запрос или распоряжение.

The Secretary-General shall acknowledge in writing receipt of each notification submitted under regulation 3, specifying the date of receipt.
Генеральный секретарь письменно подтверждает получение каждого уведомления, представляемого согласно правилу 3, с указанием даты получения.

The secretariat shall acknowledge the receipt of a request for review and promptly forward the request to the Executive Board via the listserver.
Секретариат подтверждает получение просьбы о проведении пересмотра и незамедлительно препровождает эту просьбу Исполнительному совету через список рассылки.

The secretariat shall acknowledge receipt of unsolicited communications addressed to the Chair and make them available to the Chair and the Board via e-mail or fax.
Секретариат подтверждает получение незапрошенных сообщений в адрес Председателя и представляет их Председателю и Совету по электронной почте или факсимильной связи.

In this case, Chiaroscuro shall acknowledge receipt of the Order by sending an e-mail confirming your order"Order Confirmation" to the email address supplied by the customer.
В этом случае Emporium Italy должен подтвердить получение Заказа, отправив по электронной почте подтверждение( впоследствии" Подтверждение заказа") на адрес электронной почты, предоставленной Клиентом.

The inspected State Party shall acknowledge the receipt of a notification by the[Technical Secretariat][Organization] of an intention to conduct an inspection, not later than[1 hour][12 hours] after receipt of such notification.
Инспектируемое государство- участник подтверждает получение уведомления[ Технического секретариата][ Организации] о намерении провести инспекцию не позднее чем через[ 1 час][ 12 часов] после получения такого уведомления.

The head of the Secretariat shall acknowledge promptly the receipt of all pledges and contributions and shall inform the Parties by publishing on the Convention website up-to-date information on the status of pledges and payments of contributions.
Глава секретариата незамедлительно подтверждает поступление всех взносов и объявлений о взносах и один раз в год сообщает Сторонам о положении дел с объявленными взносами и о ходе уплаты взносов путем размещения обновленной информации на веб- сайте Конвенции.

According to the Law, the Minister of Education shall acknowledge an educational institute according to the above definition and on condition that the curriculum and activities conducted at that institute do not contradict the values of the State of Israel as a Jewish and democratic state.
В соответствии с законом министр образования признает учебное заведение исходя из приведенного выше определения и при условии, что учебная программа и деятельность такого заведения не противоречат ценностям Государства Израиль как демократического еврейского государства.

The dispatching station shall acknowledge receipt of the declaration of modification of the contract of carriage by affixing an official date stamp on the duplicate consignment note below the consignor's declaration, together with the signature of the station employee receiving the declaration; the duplicate consignment note is then returned to the consignor.
Станция отправления подтверждает получение заявления об изменении договора перевозки наложением календарного штемпеля на дубликат накладной под заявлением отправителя, а также подписью работника станции, принявшего заявление, после чего она возвращает дубликат накладной отправителю.