Examples of using Shall not exceed the value in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Величина критериев травмирования шеи( NIC) не должна превышать значений, указанных на рис. 1 и 2 3/;Under these stresses, the stress at the most severely stressed point of the shell and its fastenings shall not exceed the value defined in 6.8.2.1.16.
Под воздействием этих нагрузок напряжение в наиболее напряженной точке цистерны и ее креплений не должно превышать значение, определенное в 6. 8. 2. 1. 1. 16.Under the stresses defined above, the stress at the most severely stressed point of the shell and its fastenings shall not exceed the value σ defined in marginal 211 125.
Под воздействием указанных выше нагрузок напряжение в наиболее напряженной точке резервуара и его креплений не должно превышать значение σ, определенное в маргинальном номере 211 125.Максимальная масса типового транспортного средства, подлежащего официальному утверждению, не должна превышать значение, указанное в карточке сообщения об официальном утверждении каждого типа ЗПЗУ, предназначенного для установки на данном транспортном средстве.Общая сумма индексов безопасности по критичности в контейнере и на борту транспортного средства не должна превышать значений, указанных в таблице E ниже.They shall not exceed the values measured in conformity with the requirements of paragraph 3.3.(c), for the same moped, motorcycle, or three-wheeled vehicle when fitted with the original silencing system during either the running test or the stationary test.
Они не должны превышать значений, измеренных в соответствии с предписаниями пункта 3. 3 c, для того же мопеда, мотоцикла или трехколесного транспортного средства, оснащенного оригинальной системой глушителей, при испытании в движении или в неподвижном состоянии.For Class C1 tyres, the rolling sound emission value shall not exceed the values given below.
Для шин класса С1 уровень звука, издаваемого при качении, не должен превышать значений, указанных ниже.Active resistance and inductance of the series circuit kit K540, measured between the input and output terminals of the phase set, which includes a series circuit ammeter andwatt meter shall not exceed the values shown in Table.
Активные сопротивления и индуктивности последовательных цепей комплекта К540, измеренные между входным и выходным зажимами той фазы комплекта, в которую включены амперметр ипоследовательная цепь ваттметра, не превышают значений, указанных в табл.Концентрация кислорода, растворенного в аммиаке, не должна превышать значений, указанных в нижеприведенной таблице.Alternatively, for UN No. 1001 acetylene, dissolved: cylinders which are not UN certified pressure receptacles may be filled with a non monolithic porous mass; the working pressure, the quantity of acetylene andthe quantity of solvent shall not exceed the values prescribed in the approval.
В качестве альтернативы для№ ООН 1001 ацетилена растворенного: баллоны, When tested in accordance with paragraph 6.12. optical distortion shall not exceed the values given below for each zone or test area.
При проведении испытания в соответствии с пунктом 6. 12 оптическое искажение не должно превышать значений, указанных ниже для каждой испытательной зоны.For the second commitment period[only], additions to and subtractions from the assigned amount of a Party3resulting from forest management under Article 3, paragraph 4,[after the application of paragraph 10 above] andresulting from forest management project activities undertaken under Article 6 shall not exceed the value inscribed in the appendix[4]6below, times[five]x.
Только Для второго периода действия обязательств прибавления к установленному количеству какой-либо Стороны и вычеты из него в результате управления лесным хозяйством согласно пункту 4 статьи 3[ после применения пункта 10 выше] и в результате деятельности попроектам в области управления лесным хозяйством, осуществляемой согласно статье 6, не превышают величину, зафиксированную в добавлении[] ниже, умноженную на[ пять] Х.For Class C1 tyres, the rolling sound emission value shall not exceed the values pertinent to the applicable stage given below.
Для шин класса С1 уровень звука, издаваемого при качении, не должен превышать значений, соответствующих применимой стадии, указанной ниже.Величины газообразных выбросов по каждому классу транспортного средства,определенного в пункте 6. 3, обозначенные в ходе испытания по циклам, указанным в пункте 6. 5. 4. 1, не должны превышать значений, указанных в таблице 5- 3.For speeds not exceeding 210 km/h,the maximum load rating shall not exceed the value corresponding to the load index for the tyre.
Для скоростей, Величины газообразных выбросов по каждому классу транспортных средств,определенных в пункте 6. 3, фиксируемые при проведении испытаний по циклам, указанным в пункте 6. 5. 4. 1, не должны превышать значений, приведенных в таблице 5- 1.At the dynamic stresses, as indicated in 7.3.2.7(1)the design stress shall not exceed the value of the one, as required by specified in 7.4.2.5, devided by the factor α.
При динамических напряжениях, указанных в пункте 7. 3. 2. 7( 1),величина расчетного напряжения не должна превышать значения, предписанного в пункте 7. 4. 2. 5, разделенного на коэффициент α.For the second commitment period, additions to and subtractions from the assigned amount of a Party resulting from forest management under Article 3, paragraph 4, andfrom forest management project activities undertaken under Article 6 shall not exceed the value inscribed in the appendix[10], times x.
Для второго периода действия обязательств прибавления к установленному количеству какой-либо Стороны и вычеты из него в результате управления лесным хозяйством согласно пункту 4 статьи 3 и в результате деятельности по проектамв области управления лесным хозяйством, осуществляемой согласно статье 6, не превышают величину, зафиксированную в добавлении[], умноженную на x.Under each force the stress at the most severely stressed point of the element and its fastenings shall not exceed the value defined in 6.2.3.1 for cylinders, tubes, pressure drums and bundles of cylinders and for tanks the values of σ defined in 6.8.2.1.16.
Под воздействием каждой силы напряжение в наиболее напряженной точке элемента и средств его крепления не должно превышать величины, определенной в пункте 6. 2. 3. 1 для баллонов, трубок, барабанов под давлением и связок баллонов, а в случае цистерн- For the second commitment period, additions to and subtractions from a Party's assigned amount resulting from forest management under Article 3, paragraph 4, andfrom forest management project activities undertaken under Article 6 shall not exceed the value inscribed in the appendix to the annex to decision 16/CMP.1, times Y length CP.
Для второго периода действия обязательств прибавления к установленному количеству Стороны в результате управления лесным хозяйством согласно пункту 4 статьи 3 и в результате деятельности по проектам вобласти управления лесным хозяйством, осуществляемой согласно статье 6, и вычеты из него не превышают величину, зафиксированную в добавлении к приложению к решению 16/ СМР. 1, умноженную Y продолжительность ПДО.Under each force the stress at the most severely stress point of the element and its fastening shall not exceed the value σ defined in marginal 211 220(2) for cylinders, tubes, pressure drums and bundles of cylinders and in addition to the value of σ defined in marginal 211 125 for tanks.
Под воздействием каждой из этих сил напряжение в наиболее напряженной точке элемента и его креплений не должно превышать значение σ, определенное в маргинальном номере 211 220( 2) для баллонов, трубок, барабанов под давлением и связок баллонов, и, кроме того, Общая сумма индексов безопасности по критичности в грузовом контейнере и на борту перевозочного средства не должна превышать значений, указанных в таблице 7. 1. 6. 4. 2.Under each force the stress at the most severely stressed point of the element and its fastenings shall not exceed the value of δ defined in[2.2.1.2/21x 220(2)] for cylinders, tubes, pressure drums and bundles of cylinders and in addition the value of δ defined in[1.2.6.1/21x 125] for tanks. AC.1/1998/11.
Для каждой силы напряжение в наиболее напряженной точке элемента и средств его крепления не должно превышать величины σ, определенной в[ 2. 2. 1. 2/ 21x200( 2)] для баллонов, трубок, барабанов под давлением и связок баллонов, и, кроме того, In accordance with paragraph 11 of the annex to decision 16/CMP.1, for the first commitment period of the Kyoto Protocol only, additions to and subtractions from the assigned amount of a Party resulting from Forest management under Article 3, paragraph 4, after the application of paragraph 10 of the annex to decision 16/CMP.1 andresulting from forest management project activities undertaken under Article 6, shall not exceed the value inscribed in the appendix of the annex to decision 16/CMP.1, times five.
L В соответствии с пунктом 11 приложения к решению 16/ СМР. 1 только для первого периода действия обязательств по Киотскому протоколу прибавления к установленному количеству какой-либо Стороны или вычеты из него в результате управления лесным хозяйством согласно пункту 4 статьи 3 после применения пункта 10 приложения к решению 16/ СМР. 1 ив результате деятельности по проектам в области управления лесным хозяйством согласно статье 6 не превышают величину, зафиксированную в добавлении к приложению к решению 16/ СМР. 1, умноженную на пять.At the dynamic stresses,as indicated in 6.8.2.1.2 the design stress shall not exceed the value specified in 6.9.2.5, divided by the factor.
При динамических напряжениях, указанных в пункте 6. 8. 2. 1. 2,величина расчетного напряжения не должна превышать значения, предписанного в пункте 6. 9. 2. 5, разделенного на коэффициент α.Under the above stresses the stress at the most severely stressed point of the tank shall not exceed the value σ defined in marginal 211 125.
Под воздействием указанных выше нагрузок напряжение в наиболее напряженной точке резервуара и его креплений не должно превышать значение σ, определенное в маргинальном номере 211 125.When calculated according to paragraph 5.3.2.,the mass on each axle of the vehicle shall not exceed the values of their respective technically permissible maximum values. .
При проведении расчетов согласно пункту 5. 3. 2 масса,приходящаяся на каждую ось транспортного средства, не должна превышать значения соответствующих технически допустимых максимальных величин.For Class C2 tyres,the rolling sound emission value with reference to its category of use(see paragraph 2.1. above) shall not exceed the values pertinent to the applicable stage given below.
Для шин класса C2 уровень звука,издаваемого при качении, соотносящийся с категорией использования( см. выше пункт 2. 1), не должен превышать значений, соответствующих применимой стадии, указанной ниже.In addition, the intake under pressure and the exhaust gas back pressure shall not exceed the values indicated for the approved engine.
Кроме того, разрежение на впуске и противодавление отработавших газов не должны превышать значений, установленных для двигателя.
