What is the translation of " SHALL RELEASE " in Russian?

• освобождает

Examples of using Shall release in English and their translations into Russian

Or we shall release no one!
Или мы не освободим никого!

If nobody will declare, I shall release you.
Если никто не заявит, я тебя отпущу.

For now, the Doctor shall release the Key to me and chaos shall break upon the universe!
Пока же Доктор должен отдать мне Ключ, и на вселенную обрушится хаос!

Upon cancellation of the order or failure of its performance, the bank shall release the blocked funds.
При аннулировании распоряжения или в случае его неисполнения банк освобождает соответствующие заблокированные средства.

So in two short weeks, we shall release the new Live Corp Food Bar!
И через пару коротких недель, вы выпускаем новый," Live Corp Еда- Бар"!

We represent a peaceful mission by Divine decree, and it is carried out with a loving intent that shall release you from the dark Ones.
Мы представляем мирную миссию Божественного декрета наполненного намерением любви, что освободит вас от темных.

The Tajik opposition shall release the prisoners of war in conformity with the list annexed hereto.
Таджикская оппозиция освобождает военнопленных по прилагаемому списку.

If the court decides that the claim is justified, it shall release the detained person immediately.
Если суд примет решение о том, что данный иск является обоснованным, он незамедлительно освобождает задержанного из-под стражи.

The Bank shall release the blocking of the use of the Card within 10 calendar days as of receiving the application of the Account Holder if the circumstances forming the basis of blocking have lapsed.
Банк снимает блокирование на использование карточки в течение 10 календарных дней с момента получения заявления от собственника счета, если отпали обстоятельства, послужившие основанием для блокирования.

If you're ready, I shall release… the sheep!
Если вы готовы, я готов выпустить… овец!

We hold no particular desire as to the outcome, but we see the opportunity arising to put forward the final plan that shall release you from the old paradigm.
Нам не так важно, каков будет результат, но мы видим появляющуюся возможность для внедрения окончательного плана, который освободит вас от старой парадигмы.

One cubic meter of heated water shall release 1000 times more carbon dioxide than one liter.
Один кубический метр нагретой воды выделит двуокиси углерода в 1000 раз больше, чем один литр.

The Bank shall release the Client's seized account on the basis of a decision of the body that made the decision, decree or precept or a respective court decision, entered into force.
Банк освобождает счет клиента из-под ареста на основании решения органа, которым было принято решение, постановления или предписания об аресте, либо на основании вступившего в силу соответствующего судебного постановления.

Nothing contained in these Terms and Conditions shall release you from your obligations to conduct regular back-ups of your data.
Никакие пункты данных Положений и условий не избавляют Вас от обязательств по регулярному резервному копированию данных.

The Bank shall release the Client's account from the attachment on the basis of a respective resolution of the body that issued the attachment decision, regulation or precept or on the basis of the enforced judicial decision.
Банк освобождает счет Клиента от ареста на основании соответствующего решения органа, принявшего решение, постановление или предписание об аресте, или вступившего в силу решения суда.

If it is not so satisfied, the Pre-Trial Chamber shall release the person, with or without conditions.
Если Палата предварительного производства не убеждена в том, что они выполнены, она освобождает это лицо на определенных условиях или без каких-либо условий.

The Bank shall release the block of the Card within ten(10) calendar days as of the day when the Bank received a relevant application from the Account Holder if the circumstances forming the basis of blocking have lapsed.
Банк снимает блокирование карты в течение десяти календарных дней с момента получения соответствующего заявления от собственника счета, если отпали обстоятельства, послужившие основанием для блокирования.

The head of administration of the policy holding facility shall release the suspect in the case provided for by point 3 of part 1 of this Article.
В случае, предусмотренном пунктом 3 части 1 настоящей статьи, подозреваемый освобождается руководителем администрации места содержания задержанных.

If, at the time of hearing, the public prosecutor has not submitted a request for investigation and does not submit it within 48 hours from the time of detention, the investigative judge shall release the detainee.
Если государственный обвинитель не выдвигает требования в отношении допроса ни во время слушания, ни в пределах 48 часов после задержания, судья, участвующий в судебном следствии, должен освободить задержанного.

Together with people we shall release Fatherland from intolerance and we shall wash Russia from dirty!
Вместе с вами мы освободим Отчизну от нетерпимости и отмоем Россию от грязи!

If it is decided that a detainee should be released on bail, the official responsible or the director of the prison shall release him, provided that he has not also been arrested or detained on some other charge;
В случае принятия решения об освобождении задержанного под залог ответственный официальный представитель или директор тюрьмы освобождает его при условии, что он не был арестован или задержан по обвинению в других нарушениях;

As a confidence-building measure, the United Tajik Opposition shall release the military personnel of the government forces taken prisoner or hostage in the course of the recent events in the Tavildara, Komsomolabad, Garm, Tajikabad and Jirgatal regions.
ОТО в качестве меры доверия освобождает военнослужащих правительственных войск, захваченных в плен и взятых в заложники в ходе последних событий в Тавильдаринском, Комсомолабадском, Гармском, Таджикабадском и Джиргатальском районах.

If it is decided that a detainee should be released on bail, the official responsible or the director of the prison shall release him, provided that he has not also been arrested or detained on some other charge.
При принятии решения об освобождении задержанного лица под залог сотрудник, ответственный за его задержание, или начальник тюрьмы должны освободить задержанного, если такое лицо не было также арестовано или задержано по другому обвинению.

The investigation magistrate shall release the alien if the reasons for custody cease to exist or if the request for extradition is not submitted within the deadline he has determined, and which may not be longer than three months from the date of arrest.
Следственный судья освобождает иностранного гражданина из-под стражи, если для этого отпадают причины или если в течение определенного им предельного срока не поступает заявление о выдаче, при этом содержание под стражей не может длиться более трех месяцев начиная с даты ареста.

If the presence of an attorney has not been secured by then, the police organ shall release the accused or conduct him/her without delay to the competent investigative judge.
Если к тому времени присутствие адвоката обеспечено не будет, орган полиции должен освободить обвиняемого или доставить его/ ее к соответствующему судье, участвующему в судебном следствии.

According to article 25(1) and(3) of the AML/ CFT Law of the Republic of Armenia with the view to adhering to the resolutions of the United Nations Security Council and international treaties of the Republic of Armenia, the Financial Monitoring Center of the Central Bank of Armenia shall release the lists of the persons linked to terrorism and ensure immediate freezing of funds of the persons included in such lists.
Согласно пунктам 1 и 3 статьи 25 Закона Республики Армения о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, в целях осуществления резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и международных договоров, подписанных Республикой Армения, Центр финансового мониторинга Центрального банка Армении публикует списки лиц, причастных к терроризму, и обеспечивает незамедлительное замораживание активов лиц, включенных в такие списки.

The authorities of the Republic of Tajikistan shall release those who have been arrested and sentenced, in conformity with the list annexed hereto;
Власти Республики Таджикистан освобождают арестованных и осужденных по прилагаемому списку;

Insofar as the value of all collateral security to which the supplier is entitled exceeds the amount of all secured claims by more than 10%, the supplier shall release a corresponding part of the collateral security at the purchaser's request;
Если стоимость всех обеспечительных прав, которые полагаются Поставщику, превышает величину всех гарантированных притязаний более чем на 10%, то Поставщик по желанию Заказчика освобождает соответствующую часть обеспечительных прав;

The cancellation of the insurance contract or withdrawal therefrom shall release both parties from the performance of their contractual obligations starting from the expiry of the insurance contract.
Отказ от договора страхования или отступление от него освобождают обе стороны от исполнения их договорных обязательств с момента расторжения договора страхования.

Hard- and software mistakes that may disable User's access to System shall be considered as Force majeure and shall release Company of any responsibility for failure of Service in sense of this Agreement.
Программно- аппаратные ошибки, приведшие к невозможности получения Пользователем доступа к Системе, являются обстоятельствами непреодолимой силы, и основанием освобождения от ответственности за неисполнение обязательств Сервиса по Соглашению.