Examples of using She requested clarification in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
She requested clarification on those matters.
Она просит дать разъяснения по этим вопросам.That notion could be interpreted extremely broadly, and she requested clarification of how it was treated in Ukraine.
Это понятие может толковаться очень широко, и поэтому она просит разъяснить, каким образом оно толкуется в Украине.She requested clarification in that regard.
Она просит представить разъяснения в этом отношении.Ms. Hayashi said that the Committee had been informed that the current Penal Code allowed wife-beating; she requested clarification whether the Code specifically allowed such conduct or whether there was another possible interpretation.
Г-жа Хаяси говорит, что в Комитет поступила информация о том, что нынешний Уголовный кодекс допускает избиение жен; она просит разъяснить, допускает ли Уголовный кодекс именно такое поведение или же существует какое-либо другое толкование этого положения.She requested clarification in that regard.
Она просит представить разъяснения по этому вопросу.Referring to document A/57/542, paragraph 8, she requested clarification of the source of the mandate for the reorientation of the Gender Awareness Information and Networking System GAINS.
Касаясь пункта 8 документа A/ 57/ 542, она просит уточнить источник мандата о переориентации Информационно- сетевой системы для повышения осведомленности по гендерным вопросам ГАИНС.She requested clarification of the proposed reforms.
Она просит представить разъяснения относительно предлагаемых реформ.As far as refugees were concerned, she requested clarification of the cessation and exclusion clauses in the new Immigration Act of August 2006 which, according to certain reports, contravened the principle of non-refoulement.
Что касается беженцев, то она просит представить разъяснения по тем положениям принятого в августе 2006 Закона об иммиграции, которые касаются прекращения процедуры и исключения из She requested clarification of the delegation's views on that matter.
Она просит уточнить мнения делегации по этому поводу.She requested clarification of issues relating to article 8 of the Covenant.
She requested clarification on two issues in the report under discussion.
Она попросила уточнить два вопроса, затронутые в обсуждаемом докладе.She requested clarification of the age of legal capacity for men and women.
Она просит представить разъяснение о возрасте приобретения дееспособности у мужчин и женщин.She requested clarification as to the $40 million difference between those two figures.
Она просит разъяснить разницу между этими двумя показателями в размере 40 млн. долл. США.She requested clarification as to how NUEW intended to discharge its research function.
She requested clarification on the number of persons detained in that prison without trial.
Она просит разъяснить, сколько человек содержится в этой тюрьме без судебного разбирательства.She requested clarification of how those observations had been addressed in the current proposed strategy.
Оратор просит разъяснить, какие из указанных замечаний были рассмотрены в текущей версии предложенной стратегии.She requested clarification of the relationship between the KETHI research centre and the General Secretariat.
Она просит дать разъяснение о взаимоотношениях между исследовательским центром КЕТH- I и Генеральным секретариатом.She requested clarification of the data on prison occupancy, as some of the statistics appeared not to be up to date.
Она просит уточнить информацию относительно заполняемости тюрем, поскольку некоторые статистические данные, по всей видимости, уже устарели.She requested clarification on whether detainees could demand access to doctors and lawyers on their own initiative.
Она просит разъяснить, могут ли заключенные She requested clarification of the meaning of the word"quasi" added on to the charges listed in the second table in paragraph 254 of the report.
Она просит уточнить значение слова" квази", фигурирующего в статьях обвинения, которые перечисляются во второй таблице пункта 254 доклада.She requested clarification of that liability, and asked how many charges of false complaints had arisen and what had been the outcome of them.
Содокладчик просила бы уточнить, о какого рода ответственности идет речь, сколько лиц было обвинено в подаче ложных жалоб, и к чему это в итоге привело.She requested clarification whether Rwandan women married to a foreigner had the right to transmit their nationality to their children on an equal basis with men.
Оратор просит уточнить, имеют ли руандийские женщины, вступившие в брак с иностранцем, право передать свою национальность детям наравне с мужчинами.She requested clarification of the special temporary measures to accelerate equality for women, within the meaning of article 4, paragraph 2 of the Convention.
Она просит дать пояснение о специальных временных мерах по ускорению достижения равенства для женщин в контексте понимания пункта 2 статьи 4 Конвенции.She requested clarification of the number of people who had been convicted in the case of Abepura in 2000, the names of those convicted, and their current whereabouts.
Она просит уточнить количество лиц, которые были осуждены по делу, касающемуся инцидента в Абепуре в 2000 году, имена осужденных лиц и их нынешнее местонахождение.She requested clarification of the term"ill-treatment" as explained in paragraph 60 of the written replies, and of the different types of detention described in the report.
Она просит разъяснить термин" грубое обращение", который объясняется в пункте 60 письменных ответов, а также различные виды содержания под стражей, описанные в докладе.She requested clarification in this matter and urged that the remaining reservations, namely, to articles 2, 11 and 16, should be withdrawn, as they limited implementation of the Convention.
Оратор просит дать разъяснение на этот счет и призывает снять оставшиеся оговорки, а именно оговорки к статьям 2, 11 и 16, поскольку они ограничивают выполнение Конвенции.She requested clarification of the circumstances in which the Government was able to have rape charges dropped when the suspected perpetrator was in government service.
Она просит разъяснить обстоятельства, при которых правительство позволило снять обвинение в изнасиловании, когда лицо, подозреваемое в совершении этих действий, находится на государственной службе.She requested clarification of actual expenditure relative to the overall approved budget and noted that provision of that information in the form of a quarterly report would be useful.
Она просит представить разъяснения в отношении фактических расходов в рамках общего утвержденного бюджета, и отмечает, что было бы целесообразно получить эту информацию в форме ежеквартального отчета.She requested clarification on how long a person could be detained without access to a lawyer or being brought before a judge and the maximum period for detention in a police cell.
Она просит разъяснить, как долго то или иное лицо может содержаться под стражей, прежде чем оно получает доступ к адвокату или предстает перед судьей, и каков максимальный период содержания под стражей в полицейской камере.She requested clarification as to whether there was any comprehensive legislation against gender-based violence and whether there was any enactment criminalizing rape within marriage.
Она просит представить разъяснения по вопросу о том, существует ли всеобъемлющее законодательство, запрещающее насилие, основанное на признаке пола, и был ли принят закон, объявляющий насилие в браке уголовным преступлением.
