What is the translation of " SHOULD GUIDE US " in Russian?

• мы должны руководствоваться
• должны ориентировать нас

Examples of using Should guide us in English and their translations into Russian

Their pressure for change should guide us.
Их стремление к переменам должно направлять нас.

It should guide us well in our discussions on institutional reform.
Он должен верно послужить нам в наших обсуждениях на тему институциональной реформы.

That is an important principle, and it should guide us today.
Это важный принцип, которым мы должны руководствоваться сегодня.

These should guide us as we work towards a world fit for them.
Именно этим мы должны руководствоваться в своей деятельности, направленной на создание мира, пригодного для их жизни.

Dialogue and cooperation should guide us towards that goal.
Диалог и сотрудничество должны определять наш путь к достижению этой цели.

That document should guide us in our discussions during the negotiations of the Meeting's outcome, as well as during the High-level Meeting itself.
Этот документ должен служить нам руководством в наших обсуждениях в ходе переговоров по заключительному документу заседания, а также в ходе самого заседания высокого уровня.

I think that those are very good criteria, which should guide us in our consultations.
Я считаю, что это очень полезные критерии, которыми мы должны руководствоваться в наших консультациях.

That responsibility should guide us in our efforts to revitalize or rationalize the work of the First Committee.
Именно этим обязательством мы должны руководствоваться в наших усилиях по активизации и рационализации работы Первого комитета.

We exalt solidarity and cooperation as the values that should guide us in the twenty-first century.
Мы провозглашаем солидарность и сотрудничество в качестве ценностей, которыми мы должны руководствоваться в XXI веке.

This is a sentiment that should guide us as we consider the practical responses of the OSCE and our individual participating States.
Это чувство, которым мы должны руководствоваться, рассматривая практические ответы ОБСЕ и наших отдельных государств- участников.

That is why I wish to emphasize the second principle that should guide us here- the principle of tolerance.
Именно поэтому я хочу подчеркнуть значение второго принципа, которым мы должны здесь руководствоваться,- принципа терпимости.

The principles that should guide us are those of inclusion and equitable geographic representation for all regional groups.
Принципами, которыми мы должны руководствоваться при осуществлении реформ, являются широкое участие и справедливая географическая представленность всех региональных групп.

With regard to the issue of definitions for an FMCT, I would like to touch on a few basic points that should guide us in considering this issue.
Что касается проблемы определений для ДЗПРМ, то я хотел бы затронуть несколько основных моментов, которые должны ориентировать нас при рассмотрении этой проблемы.

This is the spirit that should guide us as we proceed forward.
Именно таким духом мы должны руководствоваться в предстоящей работе.

We believe that it is important to present our remarks on this issue, which concern the general principles that should guide us during the reform process.
Считаем необходимым представить наши замечания по этому вопросу, касающиеся общих принципов, которыми нам следует руководствоваться в этом процессе реформ.

The spirit of The Hague should guide us to the next millennium.
В следующем тысячелетии нам необходимо руководствоваться духом Гаагской конференции.

Within the concepts of stability, solidarity and sustainability we will find the shared values and interests that should guide us on the road ahead.
В рамках концепций стабильности, солидарности и устойчивости нам удастся найти общие ценности и учесть общие интересы, которые должны быть нашими ориентирами на пути вперед.

This basic assumption of the Summit should guide us in our deliberations on the follow-up of what was decided at Copenhagen.
Эта основная посылка Встречи должна направлять нас в нашей работе по выполнению решений, принятых в Копенгагене.

Some 40 years ago, Pope Paul VI stated in this Hall that development is the new name for peace, and the wisdom of those words should guide us in crafting adequate solutions.
Почти 40 лет тому назад Папа Павел VI заявил в этом зале, что развитие является новым наименованием мира, и в наших усилиях, направленных на поиск надлежащих решений, мы должны руководствоваться этими мудрыми словами.

Here we have an example of what should guide us in our thinking on the future restructuring of the United Nations organs in the field of disarmament.
В данном случае мы имеем пример того, чем мы должны руководствоваться в нашем мышлении в будущей перестройке органов Организации Объединенных Наций в области разоружения.

The words of the President of the United States and of the Foreign Minister of Russia at this Assembly just a few days ago are important and should guide us all in this matter.
Слова президента Соединенных Штатов Америки и министра иностранных дел России, высказанные в этой Ассамблее всего несколько дней назад, имеют важное значение, и мы должны руководствоваться ими в решении этого вопроса.

The operative paragraphs of General Assembly resolution 66/66 should guide us on what should be discussed under this rubric.
И в качестве ориентира для нас на тот счет, что следует дискутировать по этой рубрике, должны служить постановляющие пункты резолюции 66/ 66 Генеральной Ассамблеи.

International law should guide us in all our collective efforts to attain freedom from weapons of mass destruction and terrorism, sustainable development and respect for human rights.
Мы должны руководствоваться международным правом во всех наших коллективных усилиях по достижению свободы от оружия массового уничтожения и терроризма, обеспечению устойчивого развития и соблюдения прав человека.

The Universal Declaration of Human Rights, as a source of international law, should guide us in the process of adapting and democratizing the United Nations.
Всеобщая декларация прав человека, как источник международного права, должна направлять нашу деятельность в процессе адаптации и демократизации Организации Объединенных Наций.

More generally, participants referred to equality, equity, dignity, respect, tolerance and non-discrimination as important principles reaffirmed in the VDPA and stated that these principles should guide us today.
В более общем плане участники упоминали равенство, справедливость, достоинство, уважение, терпимость и недискриминацию в качестве важных принципов, подтвержденных в ВДПД, и указали, что этими принципами нам нужно руководствоваться и сегодня.

Those principles remain fully valid, and they should guide us as we begin the process of negotiations for the post-2012 agreement on climate change.
Эти принципы по-прежнему полностью сохраняют свою значимость, и именно ими мы должны руководствоваться, когда начнется процесс переговоров по соглашению об изменении климата на период после 2012 года.

We continue to believe that it is important, at the beginning of each session, to take time to step back and think, dispassionately and carefully, about the principles and methods which should guide us in the adoption of a programme of work as well as the stumbling blocks to avoid.
Мы попрежнему полагаем, что в начале каждой сессии важно взять время и, отступив назад, поразмыслить- бесстрастно и обстоятельно- над принципами и методами, которые должны ориентировать нас в принятии программы работы, а также над теми подводными камнями, каких следует избегать.

That is the principle of our collective action, which should guide us when we talk about reform and which must be followed with respect for the basic values that informed the birth of the United Nations.
Это-- принцип наших коллективных действий, который должен служить для нас руководством при обсуждении вопроса о реформе, и который мы должны соблюдать применительно к главным ценностям, на основе которых была создана Организация Объединенных Наций.

If we are to do consistently better, we need to make greater efforts to produce innovative reforms, to be candid in evaluating existing mechanisms and working methods and to engage in meaningful dialogues on the principles and practices that should guide us in the years ahead.
Для того чтобы мы могли систематически добиваться более весомых результатов, нам надо будет предпринимать более значительные усилия для проведения новаторских реформ, быть честными при оценке существующих механизмов и методов работы и участвовать в конструктивных диалогах о принципах и методах, которыми мы должны руководствоваться в предстоящие годы.

We would like to reiterate the salient points of that paper, which should guide us in building consensus on achieving the goal of universal, non-discriminatory nuclear disarmament.
Мы хотели бы подтвердить важнейшие моменты этого документа, которыми мы должны руководствоваться при формировании консенсуса в деле достижения цели универсального, недискриминационного ядерного разоружения.