What is the translation of " SHOULD LIKE FIRST " in Russian?

• хотел бы прежде

Examples of using Should like first in English and their translations into Russian

I should like first of all to congratulate all the members of the new Bureau on their election.
Я хотел бы прежде всего поздравить всех членов нового Бюро с их избранием.

Mr. Kazykhanov(Kazakhstan): On behalf of the delegation of Kazakhstan, I should like first of all to thank the Secretary-General for his substantive report(A/54/537) on the agenda item now before us.
Г-н Казыханов( Казахстан)( говорит по-английски): От имени делегации Казахстана я хотел бы прежде всего поблагодарить Генерального секретаря за его содержательный доклад по рассматриваемому пункту повестки дня.

I should like first to draw the attention of the Assembly to a few minor corrections to the text.
Я хотел бы сначала обратить внимание Ассамблеи на некоторые незначительные поправки к тексту.

Mr. Labbé(Chile)(spoke in Spanish): Since this is my delegation's first statement at this session, I should like first to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the Committee.
Гн Лаббе( Чили)( говорит по-испански): Поскольку это первое выступление моей делегации на этой сессии, я хотел бы, прежде всего, поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на должность Председателя Комитета.

I should like first of all to express my deep gratitude for the support that the Assembly has always afforded our institution.
Я хотел бы прежде всего выразить глубокую признательность за поддержку, которую Ассамблея всегда оказывала нашему учреждению.

Mr. PRASAD(India): Madam President, at the start of the second part of the 2007 annual session of the Conference, I should like first to thank you and the Ambassadors of South Africa and Spain for your leadership of the Conference.
Г-н ПРАСАД( Индия)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, в начале второй части годовой сессии Конференции 2007 года я хотел бы прежде всего поблагодарить вас и послов Южной Африки и Испании за ваше руководство Конференцией.

I should like first to join the Chairman of the Group of 77 in congratulating Ambassador Kjellén for his work on the Convention.
Я хотел бы, прежде всего, присоединиться к Председателю Группы 77 и поздравить посла Кьеллена за его работу над Конвенцией.

Mr. Al-Jomae(Saudi Arabia)(spoke in Arabic): With respect to draft resolution A/58/L.60/Rev.1, I should like first to thank the Government of Oman for its role in sensitizing the entire world to the serious implications of road traffic.
Гн АльДжомаи( Саудовская Аравия)( говорит поарабски): Что касается проекта резолюции А/ 58/ L. 60/ Rev. 1, я хотел бы прежде всего поблагодарить правительство Омана за его роль в информировании всего мира о серьезных последствиях дорожного движения.

I should like first to reaffirm Tunisia's support for the views expressed by the Chairman of the Group of 77 and China on this subject.
Мне хотелось бы прежде всего заявить о поддержке Тунисом мнения, высказанного Председателем Группы 77 от имени членов Группы и Китая по этому вопросу.

Before I address a few points that the European Union considers to be essential to ensuring development in landlocked and transit countries, I should like first to express the Union's satisfaction with the progress achieved over the past five years.
Прежде чем осветить несколько моментов, которые Европейский союз считает важными для обеспечения развития в странах, не имеющих выхода к морю, и странах транзита, я хотел бы вначале выразить удовлетворение от имени Союза прогрессом, достигнутым за последние несколько лет.

I should like first of all to sincerely congratulate you, Sir, on your assumption of the Presidency of the fifty-eight session of the General Assembly.
Я хотел бы прежде всего искренне поздравить Вас, гн Председатель, с вступлением на пост Председателя пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

Mr. Choi Su Hon(Democratic People's Republic of Korea)(spoke in Korean; English text furnished by the delegation): I should like first of all, on behalf of the delegation of the Democratic People's Republic of Korea, to congratulate Mr. Razali Ismail on his election as President.
Г-н Цой Су Хон( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-корейски; текст на английском языке представлен делегацией): Я хотел бы прежде всего от имени делегации Корейской Народно-Демократической Республики поздравить г-на Разали Исмаила с избранием на пост Председателя.

I should like first of all this morning to refer to the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, which declares, inter alia, that.
Продолжая эту тему, я хотел бы прежде всего остановиться на Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, которая, среди прочего, провозглашает, что.

Mr. MALEVICH(Belarus)(translated from Russian): Madam President, as I am taking the floor for the first time in this distinguished forum during your term of office, I should like first of all to congratulate you and wish you success in this post and assure you of support for your efforts on the part of the delegation of Belarus.
Г-н МАЛЕВИЧ( Беларусь): Г-жа Председатель, выступая впервые на этом уважаемом форуме во время Вашего председательства, я хотел бы прежде всего поздравить Вас и пожелать успехов на этом посту и заверить в полной поддержке Ваших усилий со стороны делегации Республики Беларусь.

I should like first to address the question of nuclear weapons, which is of the highest priority, as reflected in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament.
Я хотел бы прежде всего остановиться на вопросе о ядерных вооружениях, который имеет приоритетное значение, что отражено в Заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.

Assuming the presidency of the Conference on Disarmament as the representative of Ukraine for the first time, I should like first of all to pay tribute to this unique multilateral negotiating body, which has contributed so much to the cause of disarmament and strengthening international security, especially during the last few years.
Впервые вступая на пост Председателя Конференции по разоружению в качестве представителя Украины, я хотел бы вначале воздать должное этому уникальному многостороннему форуму переговоров, который внес столь большой вклад в дело разоружения и укрепления международной безопасности, особенно за последние несколько лет.

I should like first of all to congratulate you once again, Sir, on your well-deserved election to the presidency of the fifty-second session of the General Assembly and to recall that you were an active member of our own Committee.
Я хотел бы прежде всего еще раз поздравить Вас, г-н Председатель, в связи с заслуженным избранием на эту должность в ходе пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи и напомнить всем, что Вы были активным членом нашего Комитета.

Mr. Li Hyong Chol(Democratic People's Republic of Korea)(spoke in Korean; English text furnished by the delegation): On behalf of the delegation of the Democratic People's Republic of Korea, I should like first of all to congratulate Mr. Harri Holkeri on his election as President of the General Assembly at its fifty-fifth session.
Г-н Ли Хен Чхоль( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-корейски; английский текст представлен делегацией): От имени делегации Корейской Народно-Демократической Республики я хотел бы прежде всего поздравить гна Харри Холькери с его избранием в качестве Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят пятой сессии.

Mr. JUPPÉ(France)(interpretation from French): I should like first to say, Mr. President, that France is pleased to see the General Assembly meeting under your guidance this year.
Г-н ЖЮППЭ( Франция)( говорит по-французски): Г-н Председатель, я хотел бы прежде всего сказать, что Франция удовлетворена тем, что Вы в этом году руководите Генеральной Ассамблеей.

Starting with non-proliferation, we should like first to recall the many achievements of the international community in this field during this period, which are a source of great satisfaction for the European Union.
Начиная с вопроса о нераспространении, мы хотели бы в первую очередь напомнить о многочисленных достижениях международного сообщества в этой области за истекший период, которые являются источником глубокого удовлетворения для Европейского союза.

Mr. Bilao Tang(Cameroon)(interpretation from French): I should like first to express my delegation's condolences to the Egyptian Government and people, who have our complete sympathy.
Г-н Билоа Танг( Камерун)( говорит по-французски): Я хотел бы прежде всего выразить от имени нашей делегации соболезнования правительству и народу Египта и наше глубокое сочувствие.

Mrs. BONGO(Gabon)(interpretation from French): I should like first to take this opportunity to extend to the delegation of India the sincerest condolences of the delegation of Gabon on the earthquake that has just hit the region of Sholapur.
Г-жа БОНГО( Габон)( говорит по-французски): Я хотела бы прежде всего воспользоваться этой возможностью и выразить делегации Индии наши самые искренние соболезнования в связи с землетрясением, которое только что произошло в районе Шолапура.

Mr. Rowe(Sierra Leone): On behalf of the Sierra Leone delegation, I should like first of all to extend our congratulations to you, Sir, on your election as Chairman of this Committee and to assure you of our cooperation in your task.
Гн Рове( Сьерра-Леоне)( говорит по-английски): От имени делегации Сьерра-Леоне я хотел бы прежде всего выразить Вам, гн Председатель, наши поздравления с избранием Вас Председателем этого Комитета и заверить Вас в нашем сотрудничестве в выполнении Вами Ваших обязанностей.

Mr. Bouchaara(Morocco)(spoke in French): I should like first of all to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the Committee and to assure you of the full support of the delegation of Morocco as you carry out your mission.
Гн Бушаара( Марокко)( говорит по-французски): Я хотел бы прежде всего поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на пост Председателя Комитета и заверить Вас в том, что при выполнении возложенной на Вас миссии Вы можете рассчитывать на полную поддержку делегации Марокко.

With regard to the issue of conventional weapons, I should like first to refer to the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, including its follow-up mechanism.
В связи с вопросом об обычных вооружениях я хотел бы прежде всего упомянуть о Программе действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, включая механизмы ее последующего осуществления.

The President(interpretation from Spanish): This morning I should like first of all to draw the attention of representatives to document A/53/298/Add.2, which contains a letter dated 27 October 1998 addressed to the President of the General Assembly by the Chairman of the Committee on Conferences.
Председатель( говорит по-испански): Сегодня утром я хотел бы прежде всего обратить внимание представителей на документ A/ 53/ 298/ Add. 2, в котором содержится письмо Председателя Комитета по конференциям от 27 октября 1998 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи.

Mr. Tsepkala(Belarus)(interpretation from Russian): I should like first, on behalf of the delegation of the Republic of Belarus, to express our gratitude to the Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations, Ambassador David Hannay, for his introduction of the report of the Security Council.
Г-н Цепкало( Беларусь): Я хотел бы прежде всего от имени делегации Республики Беларусь выразить признательность уважаемому Постоянному представителю Великобритании при Организации Объединенных Наций послу Ханнею за представление доклада Совета Безопасности.

Mr. KÄÄRIÄ(Finland): On behalf of the Nordic countries, I should like first to thank Ambassador Mongbe of Benin for the work he did as Chairman of the Working Group established by you, Mr. President, and congratulate him on guiding the process to a successful conclusion.
Г-н КЯРИЯ( Финляндия)( говорит по-английски): От имени стран Северной Европы я хотел бы вначале поблагодарить посла Монгбе, Бенин, за работу, проделанную им в качестве Председателя Рабочей группы, учрежденной Вами, г-н Председатель, и поздравить его с тем, что он довел процесс до успешного завершения.

Before going to the heart of the matter, I should like first of all to thank all my predecessors who have successively occupied this post since the beginning of the 2002 session. The Egyptian Chargé d'affaires, Mr. Mohamed Tawfik, Ambassador Fisseha Yimer Aboye of Ethiopia and my colleague and friend Markku Reimaa, who has just passed the baton to me.
Прежде чем перейти к сути дела, я хотел бы сперва поблагодарить всех моих предшественников, которые занимали этот пост с начала сессии 2002 года, а именно: египетского поверенного в делах г-на Мохамеда Тауфика, посла Эфиопии Фисеху Йимера Абойе и моего коллегу и друга Маркку Реймаа, который только что передал мне эстафету.

Mr. Okoto Lolakombe(Democratic Republic of the Congo)(interpretation from French): I should like first of all to carry out the noble duty of adding my voice to those who have spoken before me from this rostrum in congratulating Mr. Didier Opertti on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-third regular session.
Г-н Окото Лолакомбе( Демократическая Республика Конго)( говорит по-французски): Я хотел бы прежде всего выполнить благородную миссию и присоединиться к тем, которые только что выступили до меня с этой трибуны и поздравили г-на Дидьера Опертти в связи с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей очередной сессии.