What is the translation of " SHRINKING SPACE " in Russian?

• сокращение пространства
• сужение пространства
• сокращения пространства

Examples of using Shrinking space in English and their translations into Russian

The shrinking space for NGOs in Russia.
НПО в России: поле для маневра сужается.

The debate also highlighted the challenges of the shrinking space for civil society.
В ходе обсуждения также поднимался вопрос о сужении пространства для действий гражданского общества.

Shrinking space for civil society.
Сокращение пространства для гражданского общества.

In Azerbaijan, we remain concerned about the shrinking space for independent media.
В Азербайджане мы по-прежнему обеспокоены сокращением пространства для независимых средств массовой информации.

Shrinking space for the national human rights institution and civil society actors.
Сужение пространства для действий национальных правозащитных организаций и субъектов гражданского общества.

This incident is emblematic of the shrinking space for civil society activity in the Russian Federation.
Этот инцидент символизирует сужение пространства для деятельности гражданского общества в Российской Федерации.

It seems that not only NGOs, but donors also are now developing ways to cope with the shrinking space for civil society.
Складывается впечатление, что не только НКО, но и доноры изучают способы преодоления проблемы сужения пространства для деятельности гражданского общества.

Clearly, new ways of addressing the problem of shrinking space for civil society need to be found within the OSCE.
Очевидно, что ОБСЕ необходимо найти новые пути решения проблемы сокращения пространства для гражданского общества.

Shrinking space for the participation of civil society in some of the Visegrad countries is already impacting the effectiveness of the mechanisms for public participation.
Сокращение пространства для участия гражданского общества в некоторых странах Вышеградской группы уже сказывается на эффективности механизмов участия общественности.

The High Commissioner for Human Rights and special procedures have expressed serious concerns about the shrinking space for freedom of expression and assembly.
Верховный комиссар по правам человека и мандатарии специальных процедур выражали серьезную озабоченность сокращением возможностей для свободного выражения мнений и свободы ассоциации.

So we see a reversal of this expansion, and this is exactly the shrinking space phenomenon that has become such a household term now for human rights NGOs and civil society around the world.
Таким образом, мы наблюдаем разворот, то самое сужение пространства, которое стало привычным для правозащитных НКО и гражданского общества во всем мире.

For that reason, we place great importance on disarmament and international security, and note with concern the shrinking space for enforcing agreements in those areas.
По этой причине мы придаем большое значение разоружению и международной безопасности и с обеспокоенностью отмечаем сокращение возможностей для заключения соглашений в этих областях.

AI expressed concern about the shrinking space for expressing dissenting views, and for independent media and independent NGOs to operate throughout the country.
МА выразила обеспокоенность по поводу сокращения возможностей для высказывания несогласных мнений и для функционирования независимых средств массовой информации и независимых НПО по всей стране.

While Serbia is taking many positive steps, the United States is increasingly concerned about the shrinking space in which civil society and independent media are able to operate.
Хотя Сербия предпринимает много позитивных шагов, Соединенные Штаты все больше беспокоит сокращение пространства для деятельности гражданского общества и независимых средств массовой информации.

The shrinking space for civil society would not be that dangerous if not accompanied by a worrying trend of international funding institutions stepping back from the region.
Сужение пространства для гражданского общества не было бы столь опасным, если бы не сопровождалось еще одной тревожной тенденцией: уходом международных финансовых институтов из региона.

Both the OSCE Representative on Freedom of the Media and Reporters Without Borders have expressed deep concern about the shrinking space for independent media in Russia, online and off.
Как представитель ОБСЕ по вопросам свободы средств массовой информации, так и" Репортеры без границ" выразили глубокую озабоченность по поводу сокращения пространства для независимых СМИ в России, онлайн и оффлайн.

Of grave concern is the shrinking space for safe and unhindered humanitarian action as a result of direct attacks on the United Nations and on humanitarian personnel.
Серьезное беспокойство вызывает все большее сужение возможностей проведения безопасной и беспрепятственной гуманитарной деятельности вследствие открытых нападений на сотрудников Организации Объединенных Наций и гуманитарный персонал.

That list includes increasing hostility toward independent voices in some OSCE participating States where we see a shrinking space for civil society, independent media, and political opposition.
Этот список включает в себя повышение враждебности по отношению к независимым голосам в некоторых государствах- участниках ОБСЕ, где мы видим сокращение пространства для гражданского общества, независимых СМИ и политической оппозиции.

Several delegations expressed concern about the shrinking space for civil society in some States as a result of the introduction of legal, administrative and other restrictions.
Несколько делегаций выразили обеспокоенность по поводу сокращения в некоторых государствах пространства для деятельности гражданского общества в результате введения правовых, административных и прочих ограничений.

Subsequently, on June 12, Transparency International, the ACLU, and other NGOs published a joint statement registering their concern that Hungarian civil society organizations have a shrinking space in which to carry out their activities.
В этой связи 12 июня Transparency International, ACLU и другие НПО опубликовали совместное заявление с выражением обеспокоенности сокращением пространства, в котором венгерские организации гражданского общества имеют возможность осуществлять свою деятельность.

The EU will reach out more to different civil society actors, and"speak out against shrinking space for civil society including through the violations of freedoms of speech and association.
ЕС будет больше взаимодействовать с различными субъектами гражданского общества и« высказываться против сокращения пространства для гражданского общества, в том числе путем нарушения свободы слова и ассоциации».

Given the current trends in shrinking space for civil society, the situation with civil society as a whole in any given country must also be taken into account when considering structured dialogues with CSOs.
Принимая во внимание нынешние тенденции сокращения пространства для проявлений гражданского общества в целом, в каждой из стран, необходимо учитывать его положение при ведении конструктивных диалогов с организациями ГО.

They mobilized additional(foreign) resources to fight this law as only they knew how- law suits, endless roundtables, doomsday speeches at award galas in the West, and a starring role in the global echo chamber on“shrinking space”.
Они мобилизовали дополнительные( иностранные) ресурсы, чтобы сражаться с законом так, как только они умели: обращения в суды, бесконечные круглые столы, мрачные выступления на всевозможных церемониях вручения наград на Западе и самые громкие заявления о« сжимании пространства» в хоре их коллег по всему миру.

Shrinking space for civil society in Eastern Europe and Central Asia and, since recently, in some Central European countries, has been especially harmful for NGOs working on unpopular issues.
Сужение пространства для гражданского общества в Восточной Европе и Центральной Азии, а с недавних пор и в некоторых центрально- европейских странах, особенно сильно ударило по НКО, работающих в тех сферах, которые не пользуются популярностью в обществе.

The panellist highlighted what she considered to be the most tragic aspect of the shrinking space of civil society, namely, the targeting of humanitarian aid workers by different groups in conflict zones owing to the perception that they were"foreign agents.
Докладчица подчеркнула, чтó именно она считает самым трагическим аспектом сужения пространства гражданского общества: нападения на работников, оказывающих гуманитарную помощь, совершаемые в зонах конфликтов различными группами, воспринимающими их как" иностранных агентов.

Shrinking space for civil society at the international level can also be attributed to Governments increasingly accommodating private sector contradictory interests with civil society.
Уменьшение возможностей, предоставляемых гражданскому обществу на международном уровне, может также объясняться тем, что правительства во все большей степени идут навстречу частному сектору в той сфере, где его интересы вступают в противоречие с интересами гражданского общества.

The Unit faces two key challenges to its ability to monitor, report on and promote human rights, namely, the intensification of the conflict and widespread impunity, including the shrinking space within which Afghan civil society is able to advocate on human rights issues.
Имеются две ключевые проблемы, которые негативно сказываются на возможностях Группы с точки зрения осуществления контроля, представления сообщений и поощрения прав человека,-- обострение конфликта и повсеместная безнаказанность, включая сужение возможностей гражданского общества Афганистана в плане борьбы за соблюдение прав человека.

The United States has repeatedly raised its concern about shrinking space for political opposition in Tajikistan, including the banning of the IRPT and the imprisonment of many of its highest-ranking members and their legal defense teams.
Соединенные Штаты неоднократно выражали обеспокоенность по поводу сокращения пространства для политической оппозиции в Таджикистане, включая запрет ПИВТ и лишение свободы многих из самых высокопоставленных членов партии и их адвокатов.

On 9 February 2009, the Special Rapporteur, together with 10 other independent experts, issued a press statement expressing their deep concern about the deteriorating human rights situation in Sri Lanka, particularly the shrinking space for critical voices and the fear of reprisals against victims and witnesses.
Февраля 2009 года Специальный докладчик вместе с десятью другими независимыми экспертами выступил с пресс-релизом, в котором высказывалась серьезная обеспокоенность ухудшающимся положением в области прав человека в Шри-Ланке, в частности сужением пространства для критики и опасением мести в отношении жертв и свидетелей.

In your report you note a number of troubling trends in the OSCE region with regard to shrinking space for independent journalists, continued impunity for murders and other attacks on journalists and media workers, the use of propaganda to foment hatred, lack of media pluralism, and the introduction and implementation of laws designed to silence dissenting voices.
В своем докладе вы обращаете внимание на ряд проблемных тенденций в регионе ОБСЕ, связанных с сокращением пространства для независимых журналистов, продолжающейся безнаказанностью за убийства и другие виды нападений на журналистов и работников средств массовой информации, использованием пропаганды для разжигания ненависти, отсутствием плюрализма средств массовой информации, а также созданием и реализацией законов, направленных на заглушение голосов несогласных.