What is the translation of " SHRINKING RESOURCES " in Russian?

• сокращением ресурсов
• сокращающихся ресурсов

Examples of using Shrinking resources in English and their translations into Russian

The conflict between increased demand for statistics and shrinking resources.
Противоречие между ростом спроса на статистические данные и сокращением ресурсов.

We inhabit an overcrowded planet with shrinking resources, yet we share a common destiny.
Мы населяем переполненную планету с сокращающимися ресурсами, кроме того, нас объединяет общая судьба.

To monitor the conflict between increased demand for statistics and shrinking resources.
Наблюдение за эволюцией коллизии между ростом спроса на статистические данные и сокращением ресурсов.

Ii For organizations, the need to rationalize shrinking resources and to have a lasting effect calls for new approaches.
Ii для организаций необходимость рационального использования уменьшающегося объема ресурсов и достижения долгосрочных результатов требует новых подходов.

To monitor the conflict between increased demand for statistics and shrinking resources.
Мониторинг развития конфликта между увеличением спроса на статистические данные и сокращением ресурсов.

Faced with that situation of increasing demand and shrinking resources, the strategy adopted had been one of cutting the cost(to the State) of services, rather than cutting services themselves.
В подобной ситуации роста спроса и сокращения ресурсов принятая стратегия предусматривала сокращение( для государства) стоимости расходов на предоставление услуг, а не сокращение самих услуг.

In the recent past, we have seen a pattern of ever-increasing demands and shrinking resources.
В недавнем прошлом мы стали свидетелями того, что к Организации предъявляются все новые требования, а ресурсы сокращаются.

On the other hand, new challenges such as shrinking resources, global instability and energy insecurity were forcing countries to adjust their national development strategies.
С другой стороны, страны вынуждены корректировать свои национальные стратегии в области развития в связи с возникновением таких новых проблем, как сокращение объемов финансирования, глобальная нестабильность и отсутствие энергетической безопасности.

All the United Nations development programmes are currently cutting down because of shrinking resources.
Все программы Организации Объединенных Наций в области развития в настоящее время сокращаются из-за нехватки средств.

One of the comparative advantages of the regional programme, in a context of shrinking resources, was its recognized ability to leverage and mobilize resources for country offices and other partners and stakeholders.
Одним из сравнительных преимуществ региональной программы в условиях сокращения ресурсов была ее признанная способность задействовать и мобилизовать ресурсы для страновых отделений, других партнеров и заинтересованных сторон.

The Office alone, however, could not deal with the problem, especially in view of its shrinking resources..
Вместе с тем Управление не в состоянии решить эту проблему своими собственными силами, особенно ввиду сокращения объема его ресурсов.

The dual members sometimes have to make choices among organizations' activities resulting in the zero-sum contributions and"in a world of shrinking resources, everybody recognizesEuropean forces and capacity, whether deployed via NATO or via CSDP, are all drawn from the same pool.
Двойным членам иногда приходится делать выбор между деятельностями организаций, что приводит к вкладам на принципе« нулевой суммы», и« в мире сокращающихся ресурсов каждый понимает, что европейские силы и способности, развертываемые через НАТО или через ОПБО, берутся из одного и того же источника».

He felt that the directors of United Nations information centres were doing a good job in the face of shrinking resources.
Оратор заявил, что директора информационных центров Организации Объединенных Наций хорошо справляются со своей работой в условиях сокращения ресурсов.

The Department's objectives remained unchanged, but the challenges it faced had grown; it had learned, in view of shrinking resources and expanding mandates, that it must target its messages and prioritize its options.
Задачи Департамента остаются прежними, но вызовы, с которыми он сталкивается, растут; он пришел к выводу о том, что, ввиду сокращения ресурсов и расширения мандатов, он должен обеспечивать адресность распространяемой информации и четко определить приоритетные направления своей деятельности.

Public-private financing partnerships provide an effective means for the public sector to leverage its shrinking resources;
Партнерские связи в рамках государственного/ частного финансирования являются эффективным средством, с помощью которого государственный сектор может обеспечить мобилизацию своих сокращающихся ресурсов;

The suddenness of demographic change combined with already alarming rates of poverty and shrinking resources in developing countries underscores the pressing need for policies to take into account innovative approaches to increase the participation and social integration of older persons.
Внезапность демографических перемен в сочетании с уже вызывающими тревогу темпами распространения нищеты и сокращения ресурсной базы в развивающихся странах подчеркивают срочную необходимость учета в стратегиях новаторских подходов к процессу обеспечения участия и социальной интеграции пожилых людей.

Secondly, the United Nations finds itself in a difficult situation at present, facing huge new challenges and shrinking resources simultaneously.
Во-вторых, Организация Объединенных Наций в настоящее время находится в сложном положении: перед ней стоят гигантские новые задачи и одновременно сокращается объем ресурсов.

One long-standing programme that has benefited from that kind of support, especially in the face of rising costs and shrinking resources, is the Department's Training Programme for Broadcasters and Journalists from Developing Countries, in which more than 300 journalists from 140 countries have participated.
Одной давно осуществляющейся программой, которая пользовалась подобной поддержкой, особенно с учетом растущих расходов и сокращающегося объема ресурсов, является Учебная программа Департамента для работников радио- и телевещания и журналистов из развивающихся стран, в которой приняло участие более 300 журналистов из 140 стран.

Mandate holders who took the floor thanked the High Commissioner for the support provided by her and her Office and drew attention to their shrinking resources.
Взявшие слово мандатарии выразили признательность Верховному комиссару за поддержку, оказываемую ею и ее Управлением, и обратили внимание на сокращение их ресурсов.

If we are to make any headway in reversing that trend, and in expending more of our ever shrinking resources on tackling the underlying causes of international tensions, then every aspect of the multilateral disarmament machinery available to the international community must be utilized to its fullest.
Чтобы добиться хоть какого-либо прогресса в обращении вспять этой тенденции и увеличении объемов той части неуклонно сокращающихся ресурсов, которая направляется на ликвидацию основных причин, порождающих международную напряженность, необходимо как можно полнее использовать все возможности имеющегося в распоряжении международного сообщества многостороннего механизма разоружения.

The percentage of staff resources engaged in administrative functions appears to be too large for a small organization confronted with shrinking resources for project implementation.
Доля кадровых ресурсов, занятых выполнением административных функций, представляется чрезмерной для такой небольшой организации, как ЦМТ, сталкивающейся с проблемой сокращения ресурсов для нужд осуществления проектов.

In a world situation characterized by increasing needs and shrinking resources for international assistance, the aid community is faced with difficult choices between silent and high-profile emergencies and between immediate relief and long-term reconstruction and development.
В условиях, когда обстановка в мире характеризуется ростом потребностей в международной помощи и сокращением имеющихся ресурсов для ее оказания, сообщество организаций, занимающихся оказанием помощи, сталкивается с трудным выбором между" тихими" и" острыми" чрезвычайными ситуациями, а также между безотлагательными мерами по оказанию чрезвычайной помощи и долгосрочными усилиями в целях восстановления и развития.

He was concerned about the declining level of official development assistance to developing countries and the shrinking resources for United Nations operational activities for development.
Он озабочен уменьшением объема официальной помощи в целях развития, направляемой развивающимся странам, и сокращением ресурсов, выделяемых на оперативную деятельность Организации Объединенных Наций в целях развития.

The international community should therefore invest further in sustainable economic and social development, so that the world's increasing population will not have to resort to deadly competition over shrinking resources.
Международному сообществу следует еще более активно содействовать устойчивому экономическому и социальному развитию, с тем чтобы рост населения не привел к смертельной конкуренции изза истощающихся ресурсов.

Based on the background documentation provided by the secretariat(TD/B/COM.2/Misc.2), she stressed that, despite continuously shrinking resources under the regular budget, the programmes comprising the new Division had produced some 40 publications, technical papers and reports, and undertaken numerous advisory missions, workshops and training activities.
Сославшись на справочную документацию, представленную секретариатом( TD/ B/ COM. 2/ Misc. 2), она подчеркнула, что, несмотря на постоянное сокращение ресурсов, выделяемых по линии регулярного бюджета, в рамках программ, осуществляемых новым Отделом, удалось издать около 40 публикаций, технических документов и докладов и организовать большое число консультативных миссий, рабочих совещаний и учебных мероприятий.

United Nations agencies are recognizing that common services can offer enhanced quality and cost-saving opportunities in times of shrinking resources and complex operational challenges.
Учреждения Организации Объединенных Наций признают, что общие службы могут способствовать повышению качества и давать возможность для сокращения расходов в нынешний период, когда объем ресурсов сокращается и возникают сложные оперативные проблемы.

Efforts will continue to be made with a view to streamlining administrative processes, implementing cost-saving initiatives and greening the United Nations, where the major challenges are maintaining a high level of administrative services in the face of shrinking resources, an increased level of substantive activities carried out under UNODC at more than 50 field offices, and escalating preparations for IPSAS implementation and Umoja.
Будут и далее прилагаться усилия по упорядочению административных процессов, осуществлению инициатив по экономии средств и внедрению экологически безопасных технологий в Организации Объединенных Наций, для которой главная задача заключается в сохранении высокого уровня административного обслуживания в условиях сокращения ресурсов, активизации основной деятельности в рамках ЮНОДК в более чем 50 подразделениях на местах и усиления подготовки к переходу на МСУГС и реализации проекта<< Умоджа.

These qualities are now needed within the United Nations library system in order to deal with the complexities of a continuously changing information environment and a working environment characterized by shrinking resources and a strong demand for client satisfaction.
Сейчас эти качества требуются работникам библиотек Организации Объединенных Наций для решения сложных проблем, связанных с постоянно меняющейся информационной средой и условиями работы, характеризующимися уменьшением объема выделяемых ресурсов и активным спросом со стороны клиентов.

The changed perception of the role of public service had left its mark on the organizations of the common system, which were refocusing their mandates and priorities, optimizing shrinking resources and increasing their emphasis on defining and maintaining a competitive edge.
Изменившееся представление о роли государственной службы также имело последствия для организаций общей системы, которые приступили к пересмотру своих мандатов и приоритетов, оптимизации использования ограниченных ресурсов и стали уделять больше внимания обеспечению и сохранению конкурентоспособности.

For entities that have a RAM unit, it provides a partner for policy advice, technical guidance or training, but its influence is limited by shrinking resources and the absence of RAM counterparts in the field.
В организациях и структурах, где есть подразделение ВДА, оно выступает в роли партнера для консультирования в области нормативных принципов, технического руководства или подготовки, но его влияние ограничено в связи с сокращением ресурсов и отсутствием коллег в области ВДА в отделениях на местах.