Examples of using Signed the framework in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Greece has signed the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
Греция подписала Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств.Lastly, in February 1995, 21 States of the Council of Europe signed the framework agreement for the protection of national minorities.
Наконец, в феврале 1995 года 21 государство- член Совета Европы подписало рамочное соглашение о защите национальных меньшинств 67/.Russia has not yet signed the Framework convention of Tobacco control by the deadline of June 2004 but indicates that it still plans to sign. .
Россия не подписала Рамочную Конвенцию по борьбе против табака к июню 2004, но планирует это сделать.Morocco has also joined the international anti-smoking campaign and has signed the Framework Convention on Tobacco Control.
Кроме того, Марокко присоединилась к проведению международной кампании по отказу от табакокурения и подписала Рамочную конвенцию по борьбе против табака.Croatia has also signed the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
Помимо этого, Хорватия подписала Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств.
People also translate
Fifteen years ago, as part of that process, Central American countries signed the Framework Treaty on Democratic Security in Central America.
Пятнадцать лет назад в рамках этого процесса страны Центральной Америки подписали рамочный договор о демократической безопасности в Центральной Америке.Georgia signed the Framework Convention of the Council of Europe on the Protection of National Minorities in January 2000, which will enter into force after ratification by the Parliament.
В январе 2000 года Грузия подписала Рамочную конвенцию Совета Европы о защите национальных меньшинств, которая вступит в силу после ее ратификации парламентом.It is most encouraging that we now have 162 countries that have signed the Framework Convention on Climate Change, and 26 countries that have ratified it.
Вызывает удовлетворение тот факт, что сейчас уже 162 страны подписали Рамочную конвенцию по климатическим изменениям и 26 стран ратифицировали ее.Specifically, Ukraine signed the Framework Convention for the Protection of National Minorities on 15 September 1995, and on 9 December 1997 the Verkhovna Rada passed an act on its ratification.
В частности, 15 сентября 1995 года Украина подписала Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств, а 9 декабря 1997 года Верховная Рада приняла закон о ее ратификации.We attach great importance to the work of the International Atomic Energy Agency(IAEA), with which we signed the framework agreement on technical cooperation in 2003.
At the subregional level, Nicaragua signed the Framework Treaty on Democratic Security in Central America in December 1995.
На субрегиональном уровне в декабре 1995 года Никарагуа подписала Рамочный договор о демократической безопасности в Центральной Америке.Latvia participated at the United Nations Conference on Environment andDevelopment at Rio de Janeiro in June, 1992 and signed the Framework Convention on Climate Change.
Латвия приняла участие в Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде иразвитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро в июне 1992 года, и подписала Рамочную конвенцию об изменении климата.Tajikistan has signed the Framework Convention on Environment for Sustainable Development of Central Asia and is supporting the development of the Central Asia Sustainable Development Strategy.
Таджикистан подписал Рамочную конвенцию по окружающей среде и устойчивому развитию стран Центральной Азии, а также поддерживает процесс подготовки Центрально- азиатской стратегии устойчивого развития.In November 27, 2014 Kazakhstan Computer emergency response team(KZ-CERT) signed the Framework for Operational Collaboration on Cyber Security with CERT Australia.
Ноября 2014 года Казахстанская служба реагирования на компьютерные инциденты( KZ- CERT) и Служба реагирования на компьютерные инциденты Австралии( CERT AUSTRALIA) подписали Программу оперативного сотрудничества по кибербезопасности.Croatia also signed the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Хорватия также подписала Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств и Европейскую конвенцию по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.Within the scope of the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in June 1992, 158 countries,including Austria, signed the Framework Convention on Climate Change.
На Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, которая состоялась в Рио-де-Жанейро в июне 1992 года, 158 стран,включая Австрию, подписали Рамочную конвенцию об изменении климата.Croatia also signed the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Помимо этого, Хорватия подписала Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств и Европейскую конвенцию о предупреждении пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.At the Summit held in Rio in June 1992, 154 countries,along with the European Community, signed the Framework Convention on Climate Change(FCCC) in a united effort to drastically reduce the emissions of CO2 and other greenhouse gases.
На встрече на высшем уровне в Рио-де-Жанейро в июне 1992 года 154 страны, атакже Европейское сообщество подписали Рамочную конвенцию об изменении климата( РКИК), объединив свои усилия в целях резкого сокращения выбросов CO2 и других парниковых газов.Нидерланды подписали Рамочную конвенцию об изменении климата( РКИК) в 1992 году на встрече на высшем уровне" Планета Земля"( Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию) в Рио-де-Жанейро от имени Королевства Нидерландов.In that regard, we should mention that, in 2000, the States members of the Permanent Commission of the South Pacific signed the Framework Agreement for the Conservation of Living Marine Resources on the High Seas of the South-East Pacific, also called the Galapagos Agreement.
В этой связи следует напомнить о том, что в 2000 году государства- члены Постоянной комиссии для южной части Тихого океана подписали Рамочное соглашение о сохранении ресурсов рыболовства в открытых водах юго-восточной части Тихого океана, которое также называется<< Галапагосским соглашением.In 1998, ASEAN members signed the Framework Agreement on the ASEAN Investment Area(AIA), which aimed to make ASEAN a competitive, conducive and liberal area for investment by undertaking various concerted measures.
В 1998 году члены АСЕАН подписали Рамочное соглашение о создании инвестиционной зоны АСЕАН( ИЗА), которая ставит цель превращения АСЕАН в конкурентоспособную, благоприятствующую и либеральную зону инвестиций в результате осуществления ряда согласованных мер.Правительство также упомянуло о региональном мирном процессе, известном как<< ЭскипуласII>>,в рамках которого президенты стран Центральной Америки в 1995 году подписали Рамочный договор о демократической безопасности в Центральной Америке, по которому, в частности, запрещалось участие иностранцев, организаций или групп в попытках дестабилизировать другие государства.In the area of environmental law and conventions, serviced assisted by UNEP and supported by Italy and other aAlpine countries and donors, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, the Slovakia Republic, Serbia and Montenegro and Ukraine concluded and,during the Kyiev Conference, signed, the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians.
Что касается природоохранного законодательства и конвенций, то при содействии ЮНЕП и при поддержке со стороны Италии и других альпийских стран и доноров Венгрия, Польша, Румыния, Словакия, Сербия и Черногория, Чешская Республика и Украина заключили и-на Киевской конференции- подписали Рамочную конвенцию по защите и устойчивому развитию Карпат.For this reason,the Federal Republic of Germany signed the Framework Convention for the Protection of National Minorities at the session of the Committee of Ministers in Strasbourg on 11 May 1995.
Руководствуясь этими соображениями,Федеративная Республика Германия подписала Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств на заседании Комитета министров в Страсбурге, состоявшемся 11 мая 1995 года.Bearing the problem of agrarian conflict in mind and with the aim of finding legal and social means of resolving land disputes,in April 2008 the President of the State of Guatemala signed the Framework Agreement setting up the National Rural Development Commission. This body will have 600 million quetzals to launch agricultural programmes in the province.
Принимая во внимание проблему аграрных конфликтов и в целях создания правовых и социальных механизмов для урегулирования таких конфликтов,в апреле 2008года Президент Республики Гватемала подписал Рамочное соглашение о создании Национального комитета по развитию сельских районов, который будет иметь в своем распоряжении 600 млн. кетцалей для стимулирования программ развития сельского хозяйства в провинциальных районах страны.This is why the Federal Republic of Germany signed the Framework Convention of the Council of Europe on the protection of national minorities in Strasbourg on 11 May 1995 on the occasion of a meeting of the Committee of Ministers.
Поэтому 11 мая 1995 года Федеративная Республика Германия в ходе совещания Комитета министров Совета Европы подписала Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств.On 2 November 2007, on the sidelines of the meeting of the Conference of the Neighbouring Countries of Iraq, I signed the framework agreement of the Arab-Turkish Cooperation Forum with the Turkish Minister of Foreign Affairs, with whom I also held a bilateral meeting in which views were exchanged on boosting Arab-Turkish joint relations.
Ноября 2007 года в кулуарах совещания Конференции соседних с Ираком стран я подписал рамочное соглашение о Форуме арабо- турецкого сотрудничества с министром иностранных дел Турции и с ним же провел двустороннее совещание, в ходе которого мы обменялись мнениями об ускорении развития арабо- турецких отношений.During the recent treaty event in New York, Malaysia signed the Framework Convention on Tobacco Control and deposited its instruments of accession to two conventions relating to the fight against international terrorism.
В ходе недавней церемонии подписания в Нью-Йорке Малайзия подписала Рамочную конвенцию по борьбе против табака и сдала на хранение свои ратификационные грамоты о присоединении к двум конвенциям, относящимся к борьбе против международного терроризма.A year after signing the Framework, the situation on the ground, though relatively delicate, has improved considerably, owing to a number of concerted national, regional and international efforts.
Через год после подписания Рамочного соглашения ситуация на местах, оставаясь достаточно сложной, существенно улучшилась благодаря принятию согласованных мер на национальном, региональном и международном уровнях.Facing the challenge of the year 2001, we found a way out by signing the Framework Agreement that brought vital democratic processes back to our institutions and re-established and reaffirmed democratic procedures for addressing internal problems of any kind.
Для решения проблем 2001 года мы подписали Рамочное соглашение, которое вернуло в наши институты насущно важные демократические процессы, а также вновь учредило и подтвердило демократические процедуры для рассмотрения любых внутренних проблем.
