Examples of using Similar progress in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Similar progress is expected next year.
There is good reason to believe that similar progress can be achieved in malaria.
Есть все основания рассчитывать на то, что аналогичный прогресс может быть достигнут и в области борьбы с малярией.However, similar progress has not yet been made with regard to pedestrian injuries.
Однако аналогичного прогресса в снижении травматизма пешеходов пока нет.It is the earnest wish of the Brazilian delegation that similar progress may be attained between Israel and Syria.
Делегация Бразилии искренне надеется на то, что такой же прогресс будет достигнут в отношениях между Израилем и Сирией.There has been similar progress with regard to senior posts at the P-5 and higher levels.
Аналогичный прогресс был достигнут и по должностям старших сотрудников уровня С5 и выше.
It was stressed that progress in one country would be fruitless if neighbouring countries did not make similar progress.
Было указано на то, что There has been similar progress with regard to senior(P-5 and above) posts.
Аналогичный прогресс был достигнут и в отношении должностей старшего звена С- 5 и выше.It now hosts the ongoing Palestinian-Israeli talks on the implementation of the Declaration of Principles and is urging Israel andthe other parties to make similar progress on the other tracks.
Сейчас он является принимающей стороной для палестино- израильских переговоров по осуществлению Декларации принципов и призывает Израиль идругие стороны добиваться аналогичного прогресса на других направлениях.Similar progress has taken place in developing the EU's satellite navigation system Galileo.
Аналогичный прогресс отмечается в деле развития навигационной спутниковой системы ЕС" Галилео.Technological advances must be accompanied by similar progress in the level of understanding of users.
Технологический Similar progress has been reported for services to prevent mother-to-child transmission.
Поступают сообщения о достижении аналогичного прогресса в деле предотвращения передачи инфекции от матери ребенку.Despite extensive legislative progress, similar progress in the implementation of these legal commitments has not been achieved.
Несмотря на значительный Similar progress was recorded in Pakistan(8.05 per cent to 61.61 per cent) and Bangladesh 6.4 per cent to 56.48 per cent.
Аналогичный прогресс был зафиксирован в Пакистане( 8, 05 процента- 61, 61 процент) и Бангладеш 6, 4 процента- 56, 48 процентов.
It noted, however,that additional efforts are required to achieve similar progress in the areas of sustainable transport(OP11) and low-GHG-emitting energy technologies OP7.
В то же время она отметила, чтонеобходимо приложить дополнительные усилия для достижения аналогичного прогресса в областях устойчивого транспорта( ОП11) и энергетических технологий с низким уровнем выбросов ПГ ОП7.Similar progress has also been achieved in UNHCR's cooperation with IDB through the signature in January 1994 of a cooperation agreement.
Аналогичный прогресс был также достигнут в рамках сотрудничества УВКБ с ИБР в результате подписания в январе 1994 года соглашения о сотрудничестве.The Ministers stressed that the development of concepts, policies and strategies should be an intergovernmental process, andshould run parallel to similar progress in increasing capacity development, planning and Oversight.
Министры подчеркнули, что разработка концепций, политики и стратегий должна осуществляться как межправительственный процесс ипроводиться параллельно с аналогичным прогрессом в наращивании потенциала, планировании и надзоре.We very much hope to see similar progress soon in resolving the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese conflicts.
Мы надеемся, что вскоре аналогичный прогресс будет достигнут в урегулировании израильско- сирийских и израильско- ливанских разногласий.The Ministers stressed that the development of concepts, policies and strategies should be an intergovernmental process, andshould run parallel to similar progress in increasing capacity development, planning and Oversight.
Министры подчеркнули, что разработка концепций, политики и стратегий должна осуществляться в рамках межправительственного процесса ипроводиться параллельно с аналогичным прогрессом в сфере создания потенциала, планирования и надзора.We would like to witness similar progress in negotiations concerning a convention on supplementary funding in the near future.
Нам хотелось бы увидеть в ближайшее время аналогичный прогресс на переговорах, касающихся конвенции о дополнительном финансировании.Similar progress was noted in the Mitrovica region, where, in Leposavic, the Municipal Assembly President visited a Kosovo Albanian village.
Аналогичный прогресс был отмечен в районе Митровицы, где в Лепосавице председатель городской скупщины побывал в одной из косовских албанских деревень.However, it does not mean that similar progress was replicated at other levels, where the lack of demonstrable progress is a cause for concern.
Однако это не означает, что аналогичный прогресс наблюдался на других уровнях, где отсутствие наглядных результатов не может не вызывать обеспокоенность.Similar progress has been made in measuring performance and investment flows and regarding proposals for collecting and disseminating best practices.
Аналогичный прогресс был достигнут в измерении результативности и инвестиционных потоков, а также в том, что касается предложений о сборе и распространении передового опыта.The Security and Safety Services in Addis Ababa,Bangkok and Santiago have made similar progress in enhancing access control through strengthening the physical security of United Nations premises in compliance with the headquarters minimum operating security standards.
Службы охраны и безопасности в Аддис-Абебе, Бангкоке иСантьяго добились аналогичных успехов в усилении контроля доступа путем повышения физической безопасности зданий Организации Объединенных Наций с соблюдением минимальных оперативных стандартов безопасности для мест расположения штаб-квартир.However, similar progress has not been noted since my last report regarding land in excess of the constitutional limit of 245 hectares.
В то же время с момента представления моего предыдущего доклада аналогичного прогресса не было отмечено в отношении участков земли, площадь которых превышает установленный конституцией предел в 245 гекторов.This gives rise to hope that similar progress may be achieved in the Middle East where efforts towards a political settlement are beginning to bear fruit.
Это дает надежду на то, что подобный прогресс может быть достигнут на Ближнем Востоке, где усилия в направлении политического урегулирования начинают приносить плоды.Similar progress has been achieved on railways, while negotiations are continuing on the reintegration of the regional electricity company into the national company.
Аналогичный прогресс достигнут и в отношении железных дорог, в то время как переговоры о реинтеграции региональной энергетической компании в состав национальной компании продолжаются.It looked forward to similar progress in the areas which the Board had highlighted in paragraphs 36, 47, 52 and 62 of its report A/59/5, Vol. 1.
Она рассчитывает на достижение подобного прогресса в областях, освещенных Комиссией в пунктах 36, 47, 52 и 62 ее доклада A/ 59/ 5, Vol. 1.Similar progress has not yet been achieved with the Governments of Croatia and Serbia for information centres in Zagreb and Belgrade, although efforts are continuing.
Пока не удалось достичь аналогичного прогресса в рамках переговоров с правительствами Сербии и Хорватии в отношении создания информационных центров в Загребе и Белграде, хотя усилия в этом направлении продолжаются.I certainly hope that similar progress will be made during the inter-sessional period in December on the auxiliary stations as well as on the other monitoring technologies.
Я искренне надеюсь, что в декабре в межсессионный период будет достигнут аналогичный прогресс в связи со вспомогательными станциями, а также в связи с другими технологиями мониторинга.Similar progress was achieved in Egypt and Jordan, the other two ESCWA member countries implementing economic reform programmes under the auspices of the World Bank and the International Monetary Fund IMF.
Аналогичный прогресс был достигнут в Египте и Иордании, двух других странах- членах ЭСКЗА, реализующих программы экономических реформ под эгидой Всемирного банка и Международного валютного фонда МВФ.
