What is the translation of " SIMONOVIC " in Russian?

• симонович
• шимонович

Examples of using Simonovic in English and their translations into Russian

Author: Mila Simonovic.
Автор: Мила Симонович.

Simonovic, pose for him in Domotkanovo for"Girls, illuminated by the sun.
Симонович, позировавшую ему в Домотканове для" Девушки, освещенной солнцем.

Signed Dubravka Simonovic.
Подпись Дубравка Шимонович.

Dubravka Simonovic did not attend the session from 1 to 4 October and on 17 and 18 October.
Дубравка Шимонович не участвовала в работе сессии 1- 4 октября и 17 и 18 октября.

He also met with the Assistant Secretary-General for Human Rights, Ivan Simonovic.
Он также встретился с помощником Генерального секретаря по правам человека Иваном Симоновичем.

Ms. Dubravka Simonovic Head of Human Rights Dept., Ministry of Foreign Affairs.
Г-жа Дубравка Симонович Директор департамента по правам человека, министерство иностранных дел.

The Chairperson of the Commission on the Status of Women, Ms. Dubravka Simonovic, made a statement;
С заявлением выступила Председатель Комиссии по положению женщин гжа Дубравка Симонович;

Ms. Simonovic(Croatia) said that her delegation wished to add its name to the list of sponsors.
Г-жа ШИМОНОВИЧ( Хорватия) говорит, что ее страна присоединяется к числу соавторов проекта.

Gg In connection with item 12: Ms. D. Simonovic, Chairperson of the Commission on the Status of Women;
Gg в связи с рассмотрением пункта 12: г-жу Д. Симонович, Председателя Комиссии по положению женщин;

On 14 March, the outcome of the round table on international cooperation was presented by Dubravka Simonovic Croatia.
Итоги круглого стола по международному сотрудничеству 14 марта представила Дубравка Симонович Хорватия.

Ms. Gómez(Colombia) and Ms. Simonovic(Croatia) said that their countries had also become sponsors.
Г-жа Гомес( Колумбия) и г-жа Симонович( Хорватия) заявляют, что их страны также считают себя соавторами резолюции.

With regards to the cargo traffic, the opening of the marked will be gradual over 2014, director Dragoljub Simonovic announced.
Открытие рынка грузовых перевозок будет происходить постепенно в течение 2014 года, объявил директор компании« Сербские железные дороги» Драголюб Симонович.

Mr. Dubravka Simonovic, Minister Plenipotentiary, Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations.
Г-н Дубравка Симонович, полномочный министр, Постоянное представительство Республики Хорватии при Организации Объединенных Наций.

The contract was signed by Serbian Railways Director Dragoljub Simonovic and representative of the Swiss manufacturer, Peter Jenelten.
Соглашение подписали директор" СЖД" Драголюб Симонович и представитель швейцарского производителя Петер Енелтен. Заметка Ранки Павлович.

Ms. Simonovic said that de facto equality, especially for women in political life, appeared to be the main problem.
Гжа Симонович говорит, что фактическое равенство, особенно равенство женщин в политической жизни, представляется одной из серьезных проблем.

At the same meeting, the panellists Rashida Manjoo, Michelle Bachelet, Dubravka Simonovic, Jimmie Briggs and Yuniyanti Chuyaifah made statements.
На том же заседании с заявлениями выступили следующие приглашенные эксперты: Рашида Манжу, Мишель Башле, Дубравка Симонович, Джимми Бриггс и Юниянти Чузайфах.

Mr. Simonovic(Republic of Croatia): The issue of peace and security was our foremost concern in the past year and remains so today.
Гн Шимонович( Хорватия)( говорит поанглийски): Вопрос о мире и безопасности был самым главным для нас в течение прошедшего года и остается таким и сейчас.

Regarding the situation in South Kordofan, the Council was briefed on 28 July 2011 by Assistant Secretary-General Simonovic in consultations of the whole on the human rights situation.
В связи с ситуацией в Южном Кордофане Совет 28 июля 2011 года заслушал в рамках консультаций полного состава информацию помощника Генерального секретаря Шимоновича о положении в области прав человека.

Ms. Simonovic wondered whether medically assisted reproduction was available through the publicly funded regular health-care system.
Г-жа Симонович интересуется, обеспечиваются ли услуги в области воспроизводства потомства при помощи медицины через финансируемую государством обычную систему здравоохранения.

I have had an opportunity to discuss the previous correspondence with Ambassador Simonovic, the outgoing President of ECOSOC, as well as the persons in the Secretariat who have been dealing with this matter.
Я имел возможность обсудить предыдущую корреспонденцию с послом Шимоновичем, покидающим пост Председателя ЭКОСОС, а также с сотрудниками секретариата, занимающимися данным вопросом.

Simonovic reminded that this is one of the credit arrangements of the Serbian Railways, which the previous management did not realized on time.
Симонович напомнил, что речь идет об одном из кредитных предварительных соглашений для сербских железных дорог, которое прежнее руководство не реализовало в планированные сроки.

Its intersessional task force consisting of Ms. Dairiam, Mr. Flinterman, Ms. Gnacadja, Ms. Morvai, Ms. Pimentel and Ms. Simonovic as core members would continue to work on elements for a general recommendation on article 2, and the Committee agreed to discuss a first draft at its thirty-third session.
Его межсессионная целевая группа в составе следующих основных членов: гжа Дайриам, гн Флинтерман, гжа Гнакаджи, гжа Морваи, гжа Пиментел и гжа Шимонович продолжит работу над элементами общей рекомендации по статье 2, и Комитет принял решение обсудить первый проект на своей тридцать третьей сессии.

Ms. Simonovic Einwalter(Croatia) said that the Office of the Ombudsman had been established in 1992 and had acquired the status of national human rights institution in 2008.
Г-жа Симонович Эйнвальтер( Хорватия) говорит, что аппарат Уполномоченного по правам человека был создан в 1992 году и в 2008 году приобрел статус национального учреждения по правам человека.

On 10 July, the Council was briefed, in closed consultations, by the Special Representative of the Secretary-General for Burundi and Head of the United Nations Office in Burundi(BNUB), Parfait Onanga-Anyanga, via videoconference from Bujumbura, and by the Assistant Secretary-General for Human Rights, Ivan Simonovic.
В ходе закрытых консультаций 10 июля брифинги для членов Совета провели Специальный представитель Генерального секретаря по Бурунди и глава Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОООНБ) Парфе Онанга- Аньянга, выступивший по видео- конференц- связи из Бужумбуры, и помощник Генерального секретаря по правам человека Иван Шимонович.

Ms. Simonovic(Croatia) thanked the High Commissioner for Refugees for her tireless efforts to meet the numerous challenges involved in protecting and assisting refugees and displaced persons.
Г-жа ШИМОНОВИЧ( Хорватия) благодарит Верховного комиссара по делам беженцев за ее неустанные усилия по решению многочисленных проблем, связанных с защитой беженцев и перемещенных лиц и оказанием им необходимой помощи.

At the 39th meeting, on 15 April 1996: Mr. Joseph N'Singa Ujuu, Minister of Justice of Zaire; Mr. Ivan Simonovic, Deputy Minister for Foreign Affairs of Croatia; Mr. Hamid Algabid, Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference, in connection with whose statement statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of India(41st) and Pakistan(41st);
На 39- м заседании 15 апреля 1996 года: г-н Джозеф Н' Синга Уджу, министр юстиции Заира; г-н Иван Симонович, заместитель министра иностранных дел Хорватии; г-н Хамид Алгабид, Генеральный секретарь Организации Исламская конференция, в связи с выступлениями которого представители Индии( 41) и Пакистана( 41) сделали заявления в порядке осуществления права на ответ;

Ms. Simonovic noted that the report stated that the right to decide on the number and spacing of children should normally be exercised with the consent of the husband, as provided for by the Individual and Family Code.
Г-жа Шимонович отмечает, что, как сказано в докладе, число детей и промежутки между их рождениями должны обычно, согласно Гражданскому и семейному кодексу, определяться по согласованию с мужем.

In addition, Assistant Secretary-General Ivan Simonovic and the New York Office of the High Commissioner continued to work closely with other United Nations entities to integrate a human rights dimension throughout the work of the Organization.
Кроме того, помощник Генерального секретаря Иван Шиманович и Нью-Йоркское отделение Верховного комиссара продолжали поддерживать тесное сотрудничество с другими подразделениями Организации Объединенных Наций в целях обеспечения учета вопросов прав человека во всей деятельности Организации.

Ms. Simonovic enquired what measures, if any, applied if the plan submitted by a political party in accordance with the provisions of the new Act on Equal Opportunities for Women and Men was inadequate.
Гжа Шимонович интересуется, принимаются ли какиелибо меры в том случае, если план, представляемый политической партией в соответствии с положениями нового Закона о равных возможностях для женщин и мужчин, не отвечает предъявляемым требованиям.

Ms. Simonovic said that article 8 of the Constitution guaranteed equal political rights, but not civil, economic and cultural rights, although during the consideration of the previous report their inclusion in the Constitution had been recommended.
Гжа Шимоновиц говорит, что статья 8 Конституции гарантирует равные политические, но не гражданские, экономические и культурные права, хотя при рассмотрении предыдущего доклада их рекомендовалось включить в Конституцию.