What is the translation of " SIMULTANEOUS EFFORTS " in Russian?

• одновременными усилиями

Examples of using Simultaneous efforts in English and their translations into Russian

Focusing on the simultaneous efforts of all United Nations components;
Заострения внимания на одновременных усилиях всех компонентов Организации Объединенных Наций;

Sweden combines strong protection for citizens' rights with simultaneous efforts to combat terrorism online.
Швеция сочетает решительные меры по защите прав граждан с усилиями по борьбе с терроризмом в интернете.

Hence the importance of simultaneous efforts to promote social cohesion and institutional progress.
Соответственно, важное значение имеют одновременные усилия по поощрению социального единства и достижению институционального прогресса.

It is important that efforts aimed at non-proliferation should be mirrored by simultaneous efforts in disarmament.
Важно, чтобы усилия с прицелом на нераспространение зеркально отражались одновременными усилиями в сфере разоружения.

Simultaneous efforts in many fields include resource mobilization and increased official development assistance.
Одновременные усилия во многих областях включают в себя мобилизацию ресурсов и увеличение официальной помощи в целях развития.

In turn, the creation of such an environment requires simultaneous efforts to promote a range of civil and political rights.
В свою очередь, создание такой среды требует прилагать параллельные усилия для поощрения гражданских и политических прав.

Myanmar reaffirms that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are interrelated and mutually reinforcing and that efforts aiming at non-proliferation should be parallel to simultaneous efforts aiming at nuclear disarmament.
Мьянма подтверждает, что ядерное разоружение и ядерное распространение носят взаимосвязанный характер и взаимно подкрепляют друг друга и что усилия с прицелом на нераспространение должны идти параллельно с одновременными усилиями с прицелом на ядерное разоружение.

His Government had consistently advocated simultaneous efforts to eliminate the root causes and to provide international protection and humanitarian assistance.
Его правительство постоянно выступает за совместные меры, направленные на устранение коренных причин и на обеспечение международной защиты и гуманитарной помощи.

The efforts aimed at non-proliferation of nuclear weapons should be parallel to simultaneous efforts aiming at nuclear disarmament.
Усилия, направленные на нераспространение ядерного оружия, должны дополнять одновременные усилия, направленные на ядерное разоружение.

Simultaneous efforts in many fields are required to reach the MDGs-- on the domestic side, national development strategies, strengthened governance, the rule of law, and measures for combating corruption and securing resource mobilization.
Для достижения ЦРДТ необходимы одновременные усилия во многих областях, а именно усилия на внутригосударственном уровне, разработка национальных стратегий развития, совершенствование управления, обеспечение верховенства права, а также осуществление мер по борьбе с коррупцией и обеспечению мобилизации ресурсов.

Many global problems become more manageable if there are simultaneous efforts to address them at the regional level.
Многие глобальные проблемы решаются быстрее, если направленные на их решение усилия подкрепляются одновременными усилиями на региональном уровне.

The Ministers reaffirmed the Movement's principled positions on nuclear disarmament, which remains its highest priority, and on the related issue of nuclear non-proliferation in all its aspects and stressed the importance that efforts aiming at non-proliferation should be parallel to simultaneous efforts aiming at nuclear disarmament.
Министры вновь подтвердили принципиальные позиции Движения по ядерному разоружению, которое остается его наивысшим приоритетом, а также по смежной проблеме ядерного нераспространения во всех его аспектах, и подчеркнули важность того, чтобы усилия по нераспространению протекали параллельно с одновременными усилиями по ядерному разоружению.

Sustainable development is an integrated approach to development which calls for simultaneous efforts in the four areas on which this Alliance is based in the interest of balanced progress.
Устойчивое развитие является комплексным подходом к вопросам развития, который требует одновременных усилий в четырех областях, являющихся основой этого Союза, и равномерного улучшения положения в этих областях.

No longer satisfied with short-term objectives and isolated development efforts which had ceased to meet the challenges of the future, we launched a new platform for sustainable development, calling for simultaneous efforts in the economic, social and environmental fields.
Не будучи больше удовлетворенными краткосрочными целями и изолированными усилиями в целях развития, которые перестали отвечать сложным задачам будущего, мы выступили с новой платформой устойчивого развития и обратились с призывом предпринять одновременные усилия в экономической, социальной и экологической областях.

While the parties search for a political and peaceful solution to the crisis in Darfur, simultaneous efforts are required by all concerned to restart and conclude the IGAD peace talks as soon as possible.
Когда стороны заняты поиском путей политического и мирного урегулирования кризиса в Дарфуре, все соответствующие стороны должны одновременно с этим как можно скорее предпринять усилия по возобновлению и завершению мирных переговоров по линии МОВР.

The Ministers reaffirmed the Movement's principled positions on nuclear disarmament, which remains its highest priority, and on the related issue of nuclear non-proliferation in all its aspects and stressed the importance that efforts aiming at non-proliferation should be parallel to simultaneous efforts aiming at nuclear disarmament.
Министры вновь подтвердили принципиальные позиции Движения по ядерному разоружению, которое остается для него самой приоритетной задачей, и по смежной проблеме ядерного нераспространения во всех его аспектах и подчеркнули важное значение того, чтобы усилия, нацеленные на нераспространение, прилагались параллельно с одновременными усилиями, нацеленными на ядерное разоружение.

The requirement that"the efforts of the international community aimed at non-proliferation should be parallel to simultaneous efforts aimed at nuclear disarmament"(see A/CN.10/PV.269) may be correct in theory, but it also introduces a linkage that is not helpful to us.
Требование о том, что<< усилия международного сообщества, направленные на нераспространение, должны предприниматься параллельно и одновременно с усилиями, направленными на ядерное разоружение>>( см. A/ CN. 10/ PV. 269), возможно верно в теории, но при этом оно вводит ненужную увязку.

NAM reaffirms its principled position on nuclear disarmament, which remains its highest priority, and on the related issues of nuclear non-proliferation in all its aspects, and stresses the importance that efforts aiming at nuclear nonproliferation should be parallel to simultaneous efforts on nuclear disarmament.
ДНП подтверждает свою принципиальную позицию в отношении ядерного разоружения, которое остается его высшим приоритетом, и в отношении связанных с ним вопросов ядерного нераспространения во всех его аспектах, а также подчеркивает необходимость того, чтобы усилия, нацеленные на ядерное нераспространение, прилагались параллельно и одновременно с усилиями, направленными на ядерное разоружение.

Efforts to liberalize trade among countries belonging to particular organizations could be complemented by simultaneous efforts to establish closer links among them so as to more fully enhance the potential for expanding intraregional trade and investment.
Усилия по либерализации торговли между странами, входящими в ту или иную организацию, могут быть дополнены параллельными усилиями по установлению более тесных связей между ними, с тем чтобы в более полной мере повысить потенциальные возможности для расширения внутрирегиональной торговли и инвестиционной деятельности.

The Heads of State or Government reaffirmed the Movement's principled positions on nuclear disarmament, which remains its highest priority, and on the related issue of nuclear nonproliferation in all its aspects and stressed the importance that efforts aiming at nonproliferation should be parallel to simultaneous efforts aiming at nuclear disarmament.
Главы государств и правительств вновь подтвердили принципиальные позиции Движения по ядерному разоружению, которое остается для него самой приоритетной задачей, и по смежной проблеме ядерного нераспространения во всех его аспектах и подчеркнули важное значение того, чтобы усилия, нацеленные на нераспространение, прилагались параллельно с одновременными усилиями, нацеленными на ядерное разоружение.

To eradicate child labour, a multi-pronged strategy is being followed involving strong enforcement of the Act with simultaneous efforts towards rehabilitation of working children and their families through linkages with the poverty eradication and income generation programmes of the Government.
Для искоренения детского труда в жизнь проводится многоаспектная стратегия, предусматривающая энергичное правоприменение этого закона при одновременном осуществлении мер по реабилитации работающих детей и членов их семей посредством увязки этих мер с правительственными программами по искоренению нищеты и генерированию доходов.

NAM believes that the efforts of the international community aimed at non-proliferation should be parallel to simultaneous efforts aimed at nuclear disarmament.
ДН считает, что усилия международного сообщества, нацеленные на нераспространение, должны сопровождаться одновременными усилиями, нацеленными на ядерное разоружение.

In Central America, sustainable development represents an integrated approach to development that requires simultaneous efforts, and needs progress to be made on the path towards democracy, social and cultural development, sustainable economic development and the sustainable management of natural resources, and improvements in the quality of the environment.
В Центральной Америке устойчивое развитие является комплексным подходом к развитию, которое требует одновременных усилий и прогресса на пути к демократии, социальному и культурному развитию, устойчивому экономическому развитию и рациональному использованию природных ресурсов, а также улучшению состояния окружающей среды.

They stressed the importance that efforts aiming at nuclear non-proliferation should be parallel to simultaneous efforts aiming at nuclear disarmament.
Они особо отметили важность того, чтобы усилия в направлении ядерного нераспространения предпринимались параллельно с одновременными усилиями в направлении ядерного разоружения.

While these efforts may contribute to aligning mandates with resource requirements, the team believes that simultaneous efforts need to be undertaken by the secretariat to focus more on its programme of work through greater integration of interrelated issues into fewer activities and by refraining from expanding its role in areas where it does not have a comparative advantage and/or where the value added of its contribution is minimal.
Хотя эти усилия могут содействовать приведению мандатов в соответствие с потребностями в ресурсах, по мнению группы, секретариату надлежит предпринимать параллельные усилия в целях концентрации большего внимания на своей программе работы путем обеспечения более тесной увязки взаимосвязанных вопросов в рамках меньшего числа областей деятельности и недопущения расширения масштабов своей деятельности в тех областях, в которых он не обладает сравнительными преимуществами и/ или в которых ценность вносимого секретариатом вклада является минимальной.

NAM stresses that the efforts aimed at nuclear non-proliferation should be in parallel to the simultaneous efforts on nuclear disarmament.
Движение неприсоединения подчеркивает, что усилия, направленные на обеспечение нераспространения ядерного оружия, должны осуществляться параллельно с одновременными усилиями по ядерному разоружению.

The same position was reiterated lately at the Sixteenth Ministerial Conference and Commemorative Meeting of the Non-Aligned Movement, held in May 2011, in Bali, Indonesia, where ministers reaffirmed the Movement's principled positions on nuclear disarmament, which remains its highest priority, and on the related issue of nuclear non-proliferation in all its aspects, and stressed that efforts aiming at nuclear non-proliferation should be parallel to simultaneous efforts aiming at nuclear disarmament.
Та же самая позиция была подтверждена недавно и на XVI министерской Конференции и юбилейной встрече Движения неприсоединения, проходившей в мае 2011 года на Бали, Индонезия, в ходе которой министры подтвердили принципиальную позицию Движения по ядерному разоружению, которое остается его высочайшим приоритетом, и по смежной проблеме ядерного нераспространения во всех его аспектах и подчеркнули, что усилия в прицелом на ядерное нераспространение должны идти параллельно с одновременными усилиями с прицелом на ядерное разоружение.

Today they recognize that a more proactive programme of public and private investments is necessary, as well as simultaneous efforts on the different components of agricultural development.
Сегодня они признают необходимость разработки более целенаправленной программы государственных и частных инвестиций, а также одновременных усилий по различным направлениям развития сельского хозяйства.

In the light of this action, the Movement reaffirms its principled positions on nuclear disarmament, which remains its highest priority, and on the related issue of nuclear non-proliferation in all its aspects and stresses the importance that efforts aimed at non-proliferation should be parallel to simultaneous efforts aimed at nuclear disarmament.
В свете этого шага Движение подтверждает свои принципиальные позиции в отношении ядерного разоружения, которое остается одной из самых первоочередных ее задач, и в отношении связанного с этим вопроса о ядерном нераспространении во всех его аспектах и подчеркивает важное значение того, чтобы усилия, нацеленные на нераспространение, прилагались параллельно с одновременными усилиями, нацеленными на ядерное разоружение.

We are of the firm belief that at this stage, together with our efforts to explore ways and means to achieve the objective of nuclear disarmament and non-proliferation, we should make simultaneous efforts to conclude a legally binding instrument against the use of nuclear weapons.
Мы твердо считаем, что на этом этапе наряду с нашими усилиями по изучению путей и средств достижения цели ядерного разоружения и нераспространения, необходимы одновременные усилия по заключению юридически обязательного документа, запрещающего использование ядерного оружия.