What is the translation of " SINGLE DECISION " in Russian?

• единое решение

Examples of using Single decision in English and their translations into Russian

By your single decision you absolutely change your future.
Своим одним самоопределением вы полностью меняете свое будущее.

I can't help you if I'm pestering you about every single decision.
Я не могу помочь, если буду докладывать о каждом своем решении.

I haven't been able to make a single decision on this absentee ballot.
Я не смог принять ни одного решения по этому бюллетеню.

I can give you the calculus where all roads lead to you and a single decision.
Могу показать тебе схемы, где все пути ведут к тебе, и к твоему единственному решению.

No other single decision has given them such a clear boost.
Ни одно другое решение не придало им столь явного импульса.

This time next year, he won't make a single decision without consulting me.
Через год он не примет ни одного решения, не посоветовавшись со мной.

In contrast, in a centrally administered economy the planners, when faced with decisions to be made make a single decision.
В контрасте, в центрально управленной экономии плановики, после того как я посмотрены при решения, котор нужно сделать делают одиночное решение.

It therefore drafted a single decision for the consideration of the Working Group.
В этой связи она подготовила проект единого решения для рассмотрения Рабочей группой.

We would also like to stress that we would prefer that, when a decision is taken, we adopt a single decision in the process.
Мы хотели бы также подчеркнуть, что мы бы предпочли, чтобы в ходе принятия решения было принято единое решение в этом процессе.

What to call the system is not a single decision, to be made at one moment by“society”.
Как называть систему- это не единичный выбор, который“ общество” должно сделать раз и навсегда.

The United States shares the deep regret of many around this hall that we were not able to agree on a single decision in the Human Dimension.
Соединенные Штаты разделяют глубокое сожаление многих присутствующих в этом зале в отношении того, что мы не смогли договориться ни об одном решении по человеческому измерению.

Both issues could be part of a single decision on the Rules of Procedure by the first MOP/MOP/SEA.
Оба вопроса могли бы войти в одно решение первого совещания MOP/ MOP/ СЭО по Правилам процедуры.

The issue had been discussed in the Working Group on Communications, which had been constrained to split a single decision into two documents, which was absurd.
Данный вопрос обсуждался в Рабочей группе по сообщениям, которая была вынуждена разбивать текст одного решения на два документа, что является абсурдным.

Both will be combined into a single Decision Support System, which will become the new technical framework for SIDSnet.
Обе они будут объединены в единую систему обеспечения принятия решений, которая ляжет в основу новой технической базы СИДСнет.

Is I'm sitting there listening to her answer these questions, and I'm starting to realize that this woman I'm engaged to is never going to let me make a single decision.
И вот сижу я там, слушая ее ответы на эти вопросы, и начинаю понимать, что эта женщина, с которой я помолвлен, никогда не позволит мне принять ни одного решения.

Rather, the provision was based in part on a single decision of the Human Rights Committee.
Скорее, это положение было в некоторой степени основано на одном решении Комитета по правам человека.

Conversely, a single decision taken by the Council after lengthy and thorough deliberations with the participation of all the relevant parties could be very effective, while not necessarily qualifying as“prompt” action.
Наоборот, отдельно взятое решение, принятое Советом в результате долгих и тщательных дискуссий с участием всех соответствующих сторон, могло бы быть очень эффективным, хотя не обязательно" оперативным.

Decides to include all its requests and recommendations to the Global Environment Facility in a single decision on additional guidance to the financial mechanism;
Постановляет включить все свои просьбы и рекомендации в адрес Фонда глобальной окружающей среды в одно решение, посвященное дополнительным руководящим указаниям механизму финансирования;

But let us unite in one decision, one single decision: let us unite to reverse this trend in order to make our commitments credible.
Но давайте объединимся в одном решении, одном единственном решении: давайте объединимся в целях обращения этой тенденции вспять, с тем чтобы выполнить наши обязательства.

Accordingly, all the nominations that have been proposed for further consideration by the Twenty-Fifth Meeting of the Parties have been consolidated into a single decision XXV/[E], as set forth in section. II of document UNEP/OzL. Pro.25/3.
Соответственно, все предложенные для дальнейшего рассмотрения двадцать пятым Совещанием Сторон кандидатуры были включены в единое решение XXV/[ E], изложенное в разделе II документа UNEP/ OzL. Pro. 25/ 3.

In practice, the Human Rights Chamber does not have a single decision applying article 5 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in Bosnia and Herzegovina.
На практике Палата по правам человека не вынесла ни одного решения о применении статьи 5 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах в Боснии и Герцеговине.

To facilitate the effective implementation of the different elements of COP guidance to the GEF within these individual decisions, these elements could all be compiled into a single decision on additional guidance to the GEF.
В целях содействия эффективному осуществлению различных элементов руководящих указаний КС для ГЭФ, содержащихся в этих отдельных решениях, такие элементы можно было бы скомпилировать в единый документ, посвященный дополнительным руководящим указаниям для ГЭФ.

A procedural vote was taken on a proposal by the Russian Federation that the Council take a single decision on all the requests received to participate in the meeting, to be considered as a whole.
Было проведено голосование по процедурному вопросу, касавшемуся предложения Российской Федерации о том, чтобы Совет принял единое решение по всем полученным просьбам о допуске к участию в заседании в целом.

In the ensuing discussion, participants discussed the method of the plenary's consideration of the reports of the Main Committees, especially the possibility of reviewing the traditional pattern with a view to streamlining it, for example, by approving those recommendations that had been adopted without a vote in the Main Committee in a single decision.
В последовавшей за выступлением дискуссии участники обсудили принцип рассмотрения докладов главных комитетов на пленарных заседаниях, главным образом возможность пересмотра традиционного подхода в целях его совершенствования, например, за счет утверждения одним решением тех рекомендаций, которые в главных комитетах были приняты без голосования.

While the standard practice of the Council is to adopt a single decision at a meeting, there were five instances during this two-year reporting period when the Council took more than one decision at a single meeting.
Хотя принятие одного решения на заседании является обычной практикой Совета, в течение двухгодичного рассматриваемого периода было пять случаев, когда Совет принимал более одного решения на одном заседании.

He noted that the introduction to the draft document had been modified to take into account and be consistent with the outcome of the discussion held at the ninth session of the Intergovernmental Negotiation Committee(UNEP/FAO/PIC/INC.9/21, para. 82), at which it had been noted that countries would be invited to submit a single decision regarding future imports that would apply to all forms of a chemical, including the severely hazardous formulations listed in Annex III.
Он отметил, что введение к проекту документа было доработано с учетом и в соответствие с итогами дискуссии, имевшей место на девятой сессии Межправительственного комитета для ведения переговоров( UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 9/ 21, пункт 82), в ходе которой было отмечено, что странам будет предложено представлять единое решение, касающееся будущего импорта и применимое ко всем формам химического вещества, включая особо опасные составы, перечисленные в приложении III к Конвенции.

The Committee also decided that with the circulation of this decision guidance document, countries would be invited to submit a single decision regarding future imports that would apply to all forms of parathion, including the severely hazardous formulations listed in Annex III of the Convention unless explicitly exempted in the submitted import response.
Комитет также постановил, что при распространении настоящего документа для содействия принятию решения странам будет предложено представить одно решение о будущих импортных поставках, которое относилось бы ко всем формам паратиона, включая особо опасные пестицидные составы, перечисленные в приложении III к Конвенции7, за исключением тех составов, которые в представленном ответе, касающемся импорта, четко указаны как подпадающие под исключение.

Judge Orie is the pre-trial judge. On 18 July 2002, Češić filed a preliminary motion challenging the Tribunal's jurisdiction and the form of the indictment, which was followed by a motion of 30 July 2002 by the prosecution for leave to amend the indictment. Both motions were decided by the Trial Chamber on 22 November 2002 in a single decision, which brought about a third amended indictment submitted by the prosecution on 26 November 2002.
Обязанности судьи на этапе досудебного производства исполняет судья Ори. 18 июля 2002 года Чешич подал предварительное ходатайство, в котором он опротестовал юрисдикцию Трибунала и форму обвинительного заключения, после чего 30 июля 2002 года обвинение представило ходатайство с просьбой разрешить ему внести изменения в обвинительное заключение. 22 ноября 2002 года Судебная камера приняла по обоим ходатайствам единое решение, в результате которого было подготовлено третье исправленное обвинительное заключение, представленное обвинением 26 ноября 2002 года.

As noted in Panama, the Chair envisions that the AWG-LCA outcome will consist of a single decision text containing multiple parts, and that longer, more technical material will be included in annexes to the decision..
Как было отмечено в Панаме, Председатель предполагает, что результатом работы СРГ- ДМС явится единый текст решения, состоящий из многих частей, и что более объемный и технический материал будет включен в приложения к этому решению..

The Chairman said that the Committee must decide whether to await the submission of all statements of programme budget implications and then take a single decision, thereon or decide that statements received after the deadline would be held over to the resumed session.
Председатель говорит, что Комитет должен принять решение о том, будет ли он дожидаться представления всех заявлений о последствиях для бюджета по программам и затем принимать по ним общее решение, либо принять решение о том, что рассмотрение таких заявлений, полученных после установленного предельного срока, будет переноситься на возобновленную сессию.