What is the translation of " SINGLE DECLARATION " in Russian?

• единую декларацию

Examples of using Single declaration in English and their translations into Russian

Single declaration;
Простое декларирование;

Parties that participate in several projects would have to execute a single declaration.
Сторонам, участвующим в нескольких проектах, будет достаточно сделать только одно заявление.

Congress shall adopt a single declaration, to be submitted to the Commission for its consideration at its twenty-ninth session in 2020.
Четырнадцатый Конгресс примет единую декларацию для представления Комис- сии на рассмотрение на ее двадцать девятой сессии в 2020 году.

In its resolution 56/119, the General Assembly decided that each congress shall adopt a single declaration.
В своей резолюции 56/ 119 Генеральная Ассамблея постановила, что каждый конгресс принимает единую декларацию.

Accordingly, the Twelfth Congress should adopt a single declaration for consideration by the Commission at its nineteenth session, in 2010.
Таким образом, двенадцатому Конгрессу надлежит принять единую декларацию для рассмотрения Комиссией на ее девятнадцатой сессии в 2010 году.

In its resolution 56/119 of 19 December 2001, the General Assembly requested the Eleventh Congress to adopt a single declaration.
В своей резолюции 56/ 119 от 19 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея просила одиннадцатый Конгресс принять единую декларацию.

A single declaration containing the recommendations of the Tenth Congress should be presented for consideration and action by the Commission.
Единую декларацию, содержащую рекомендации десятого Конгресса, следует представить Комиссии для рассмотрения и принятия соответствующих мер.

Pursuant to paragraph 2(h) of General Assembly resolution 56/119, the Twelfth Congress would adopt a single declaration for consideration by the Commission at its twentieth session.
Согласно пункту 2( h) резолюции 56/ 119 Генеральной Ассамблеи двенадцатый Конгресс примет единую декларацию для рассмотрения Комиссией на ее двадцатой сессии.

In accordance with General Assembly resolution 56/119, subparagraph 2(h), each United Nations congress on crime prevention and criminal justice should adopt a single declaration.
В соответствии с пунктом 2( h) резолюции 56/ 119 Генеральной Ассамблеи каждый конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию принимает единую декларацию.

Thus, the Eleventh Congress will adopt a single declaration, as stipulated above, for consideration by the Commission at its fourteenth session, in 2005.
Таким образом, одиннадцатый Конгресс будет принимать единую декларацию, о которой говорилось выше, для рассмотрения Комиссией на ее четырнадцатой сессии в 2005 году.

VIII(iv), which is applicable only for the purposes of the designation of the United States of America, all inventors must be indicated in a single declaration see Notes to Box No.
Приводимой в Графе VIII( iv), которая применяется только для целей указания Соединенных Штатов Америки, все изобретатели должны быть названы в одной декларации см. ниже Пояснения к Графе VIIIiv.

The single declaration to be adopted on that occasion should contain recommendations for consideration by the Commission and should address issues of global relevance in a concise and positive manner.
В едином заявлении, которое будет принято в этой связи, должны содержаться рекомендации в адрес Комиссии и в ясной и позитивной форме затрагиваться важные мировые проблемы.

The task of the regional preparatory meetings is to provide well focused recommendations, which will be taken into consideration in the development of the single declaration of the Twelfth Congress.
Перед региональными подготовительными совещаниями стоит задача разработать целенаправленные рекомендации, которые будут приняты во внимание при разработке единой декларации двенадцатого Конгресса.

The General Assembly has asked the Tenth Congress to draw up a single declaration of recommendations and conclusions, to be submitted to the Millennium Assembly for consideration and action.
Генеральная Ассамблея обратилась к десятому Конгрессу с просьбой разработать единую декларацию, содержащую рекомендации и выводы для представления на рассмотрение Ассамблеи тысячелетия с целью принятия соответствующих мер.

Taking into account that those data requirements have already been used to design and develop national customs systems, it questioned whether it was still realistic to try to harmonize data requirements for TIR operations for all TIR countries and if a single declaration in the country of departure was still a realistic solution.
Поскольку эти требования к данным уже были использованы для разработки и формирования национальных таможенных систем, Группа экспертов задалась вопросом о том, можно ли все еще на практике согласовать требования к данным по операциям МДП во всех странах, входящих в систему МДП, и служит ли по-прежнему единая декларация в стране отправления реальным решением.

Each congress shall adopt a single declaration containing recommendations derived from the deliberations of the high-level segment, the round tables and the workshops, to be submitted to the Commission for its consideration;
Каждый конгресс принимает единую декларацию, содержащую рекомендации, выработанные в ходе этапа заседаний высокого уровня, совещаний круглого стола и практикумов, для представления Комиссии на рассмотрение;

In its resolution 72/192, the General Assembly decided that, in accordance with its resolution 56/119, the Fourteenth Congress would adopt a single declaration, to be submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice for its consideration.
В резолюции 72/ 192 Генеральная Ассамблея постановила, что в соответ- ствии с ее резолюцией 56/ 119 четырнадцатый Конгресс примет единую деклара- цию для представления на рассмотрение Комиссии по предупреждению пре- ступности и уголовному правосудию.

Requests the Tenth Congress to elaborate a single declaration containing its recommendations on the various substantive items of its agenda with a view to submitting that declaration to the Commission for consideration at its ninth session;
Просит десятый Конгресс разработать единую декларацию, содержащую его рекомендации по различным основным пунктам его повестки дня, в целях представления этой декларации Комиссии для рассмотрения на ее девятой сессии;

To streamline the costs of the preparatory process and the Congress itself, the regional preparatory meetings to be held in autumn 1998 and in early 1999 will be devoted exclusively to the examination of substantive agenda items and workshop topics and to action-oriented recommendations that are to serve as the basis for a single declaration to be drafted at the Congress.
В целях рационализации расходов на процесс подготовки и проведение самого Конгресса регио- нальные подготовительные совещания, которые пла- нируется провести осенью 1998 года и в начале 1999 года, будут посвящены исключительно рас- смотрению существенных пунктов повестки дня и тем семинаров- практикумов, а также выработке практи- ческих рекомендаций, которые должны послужить основой для подготовки единой декларации, которую предполагается разработать в ходе Конгресса.

It will be recalled that the Government of Cuba, when it ratified the Convention, made a single declaration, relating to article 1, since the majority age in Cuba is not 18 years for all civil acts under current national legislation.
Следует напомнить, что правительство Кубы на момент ратификации Конвенции сделало единственное заявление по статье 1, поскольку на Кубе в соответствии с действующим национальным законодательством 18 лет не во всех случаях является достаточным возрастом для всех гражданских актов.

Please pay attention that the medical devices which are subject of several Technical Regulations:- must undergo conformity assessment procedures stipulated by all Technical Regulations prior to introduction of medical devices into circulation;- are introduced into circulation with a single Declaration of Conformity(may be in the form of a“dossier”);- can have mandatory special requirements for labeling e.g., an indication of the importer, additional metrological labeling, etc.
Следует обратить внимание на то, что медицинские изделия, которые попадают под действие нескольких Технических регламентов:- до введения в обращение должны пройти процедуры оценки соответствия, предусмотренные всеми Техническими регламентами;- вводятся в обращение с единой Декларацией соответствия( может иметь форму“ досье”);- могут иметь обязательные особые требования к маркировке например, указание импортера, нанесение дополнительной метрологической маркировки и пр.

The secretariat reminded delegations that the Thirteenth Congress should adopt a single declaration and that, pursuant to General Assembly resolution 67/184, that declaration should contain recommendations reflecting the deliberations of the high-level segment, the discussion of the agenda items and the workshops of the Congress.
Секретариат напомнил делегациям, что тринадцатый Конгресс должен принять единую декларацию и что в соответствии с резолюцией 67/ 184 Генеральной Ассамблеи эта декларация должна содержать рекомендации, отражающие прения на этапе заседаний высокого уровня, рассмотрение пунктов повестки дня и обсуждения в ходе семинаров в рамках Конгресса.

In accordance with General Assembly resolution 53/110 of 9 December 1998, the Tenth Congress elaborated a single declaration, containing its recommendations, entitled the"Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century.
В соответствии с резолюцией 53/ 110 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1998 года десятый Конгресс разработал единую декларацию, содержащую его рекомендации и озаглавленную<< Венская декларация о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века.

In that connection, he observed that the General Assembly had decided that each congress would adopt a single declaration containing recommendations derived from the deliberations of the high-level segment, the round tables and the workshops, to be submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice for its consideration.
Представитель Таиланда напоминает в этой связи о принятом Генеральной Ассамблеей решении о том, что на каждом конгрессе будет приниматься одна декларация, содержащая рекомендации, вынесенные по итогам дискуссий участников обсуждений высокого уровня, совещаний за круглым столом и практикумов, которая будет представляться на рассмотрение Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

In its resolution 56/119, the General Assembly decided that each congress should adopt a single declaration containing recommendations derived from the deliberations of the high-level segment, the round tables and the workshops, to be submitted to the Commission for its consideration.
В своей резолюции 56/ 119 Генеральная Ассамблея постановила, что каж- дый конгресс принимает единую декларацию, содержащую рекомендации, вы- работанные в ходе этапа заседаний высокого уровня, совещаний круглого стола и практикумов, для представления Комиссии на рассмотрение.

Decides that, in accordance with its resolution 56/119, the Thirteenth Congress shall adopt a single declaration, to be submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice for its consideration, and that the declaration shall contain recommendations reflecting the deliberations of the highlevel segment, the discussion of agenda items and the workshops;
Постановляет, что в соответствии с ее резолюцией 56/ 119 тринадцатый Конгресс примет единую декларацию для представления на рассмотрение Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и что эта декларация будет содержать рекомендации, отражающие ход работы на этапе заседаний высокого уровня, рассмотрение пунктов повестки дня и обсуждения в ходе семинаров- практикумов;

Further decides that, in accordance with its resolution 56/119, the Thirteenth Congress shall adopt a single declaration, to be submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice for its consideration, and that the declaration shall contain the major recommendations reflecting and emerging from the deliberations of the high-level segment, as well as the discussion of the agenda items and the workshops;
Постановляет далее, что в соответствии с ее резолюцией 56/ 119 тринадцатый Конгресс примет единую декларацию для представления на рассмотрение Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и что эта декларация будет содержать основные рекомендации, отражающие ход и результаты работы на этапе заседаний высокого уровня, а также рассмотрения пунктов повестки дня и обсуждений в ходе семинаров- практикумов;

Mindful also that in its resolution 68/185 it further decided that, in accordance with its resolution 56/119 of 19 December 2001, the Thirteenth Congress would adopt a single declaration, to be submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice for its consideration, and that the declaration would contain the major recommendations reflecting and emerging from the deliberations of the high-level segment, as well as the discussion of the agenda items and the workshops.
Памятуя также, что в своей резолюции 68/ 185 она постановила далее, что в соответствии с ее резолюцией 56/ 119 от 19 декабря 2001 года тринадцатый Конгресс примет единую декларацию для представления на рассмотрение Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и что эта декларация будет содержать основные рекомендации, отражающие ход и результаты работы на этапе заседаний высокого уровня, а также рассмотрения пунктов повестки дня и обсуждений в ходе семинаров- практикумов.