What is the translation of " SITUATION EXISTING " in Russian?

• положения существовавшего
• ситуацией существующей

Examples of using Situation existing in English and their translations into Russian

To restore the situation existing before the rights' infringement and to cease the acts that infringe the rights;
Восстановление положения, существовавшего до нарушения прав, и прекращение действий, нарушающих права;

Clan strengths and loyalties are much changed from the situation existing at the time of the complainant's flight.
Власть кланов и подчинение им в значительной степени изменились по сравнению с той ситуацией, которая существовала на момент бегства заявителя.

Ii Compare the situation existing at the start of the implementation of each subprogramme and what remains to be done in order to ascertain the extent to which a subprogramme has attained its objective;
Ii сопоставляют положение, существовавшее на момент начала осуществления каждой подпрограммы, и то, что еще не сделано, для определения степени достижения поставленной в рамках подпрограммы цели;

In the case of a recruiter, I will present analytical thinking as the ability to comprehensively assess the situation existing in the projects.
В случае с рекрутером я представлю аналитическое мышление, как способность комплексно оценить ситуацию по имеющимся в работе проектам.

The third aspect is the grave humanitarian situation existing in internal conflicts, such as the one in Abkhazia, Georgia.
Третий аспект касается тяжелой гуманитарной ситуации, складывающейся в районах внутренних конфликтов, таких, как конфликт в Абхазии, Грузия.

Notification that a state of emergency was declared on 30 June 1989 when the Revolution for National Salvation took power, in order to ensure security and safety of the country, particularly in view of the political and military situation existing in the southern part of the country.
Уведомление о введении чрезвычайного положения 30 июня 1989 года после того, как к власти пришли силы Революции национального спасения, для обеспечения безопасности страны, особенно ввиду политической и военной ситуации, существующей в южных районах страны.

The problematic economic situation existing in 1998 did not seriously affect the structural reform programmes under way in the region.
Сложное экономическое положение, существовавшее в 1998 году, не оказало серьезного воздействия на осуществление в регионе программ структурных реформ.

In its view, States should consider suitable means to restore, as far as possible, the situation existing prior to the occurrence of harm.
По ее мнению, государства должны подумать о подходящих средствах для восстановления в максимально возможной степени положения, существовавшего до причинения вреда.

Issues concerning the NK conflict settlement and the situation existing in the NKR-Azerbaijan line of contact, growth of tension and formation of atmosphere of trust were also discussed.
Обсуждены также вопросы, касающиеся урегулирования нагорно-карабахского конфликта и нынешней ситуации на линии соприкосновения НКР- Азербайджан, роста напряженности и формирования атмосферы доверия.

An initial evaluation involves comparing the human rights situation during the armed conflict with the situation existing after the signing of the peace agreements.
Первым критерием является сопоставление ситуации в области прав человека в ходе вооруженного конфликта с ситуацией, существующей со времени подписания Мирных соглашений.

Therefore everything would depend on the situation existing between the allegedly wrongdoing State and the allegedly injured State concerning means of dispute settlement.
Поэтому все должно зависеть от ситуации, существующей между предположительно совершающим противоправное действие государством и предположительно пострадавшим государством относительно средств урегулирования споров.

The proposal to add a footnote c to the codes LQ4 and LQ5 of table 3.4.6 was adopted, so as to reinstate the situation existing prior to the restructuring of RID/ADR see annex 1.
Предложение о добавлении сноски с/ к кодам LQ4 и LQ5 в таблице 3. 4. 6 было принято, с тем чтобы восстановить ситуацию, существовавшую до изменения структуры МПОГ/ ДОПОГ см. приложение 1.

Plan of Tyumen, Tobolsk Province, compiled according to the situation existing in 1849 From the collection of thematic maps of Tobolsk Province, towns and districts plans, architectural drawings.
План г. Тюмени Тобольской губернии, составленный соответственно с существующим положением 1849 г. Из коллекции тематических карт Тобольской губернии, планов городов и местностей, архитектурных чертежей.

The Parties shall use their best endeavours to avoid taking any measures or actions which render the conditions for the establishment and operation of each other's companies more restrictive than the situation existing on the day preceding the date of signature of the Agreement.
Стороны используют все имеющиеся у них возможности с тем, чтобы избежать принятия любых мер или действий, которые сделали бы условия для учреждения и деятельности компаний друг друга более ограничительными по сравнению с ситуацией, существующей на день, предшествующий дню подписания Соглашения.

It is therefore possible for each Party to evaluate the situation in their own country before and after adherence to the Convention. The situation existing at the time of adherence to the Convention as described in national implementation plans can then be adopted as the baseline for measures taken and for amounts of chemicals produced, imported, exported or released;
Таким образом, каждая Сторона может оценить ситуацию в своей стране до и после присоединения к Конвенции, после чего ситуацию, существовавшую на момент присоединения к Конвенции, охарактеризованную в национальных планах выполнения, можно было бы принять в качестве базового уровня для реализованных мер и в отношении количеств химических веществ, произведенных, импортированных, экспортированных или высвобожденных в окружающую среду;

If the Ombudsman finds that a complaint is justified and a human rights violation has been committed, he or she requests, in written, the responsible public authority to amend or revoke the administrative act in question, to ensure compensation for the damage and to recreate the situation existing before that violation.
Если та или иная жалоба определяется Омбудсменом как обоснованная и он/ она устанавливает наличие факта нарушения прав человека, то Омбудсмен направляет в ответственную властную структуру письменное требование об изменении или отмене соответствующего административного решения, о возмещении ущерба за причиненный вред и о восстановлении положения, существовавшего до данного нарушения.

He is also very much aware of the practical impossibility of taking the world back to the situation existing at the beginning of the encounters between indigenous and non-indigenous peoples five centuries ago.
Он также хорошо осознает практическую невозможность возвращения мира к положению, существовавшему в период первых контактов между коренными и некоренными народами пять веков тому назад.

If after such examination one Party is of the view that measures introduced by the other Party since the signature of the Agreement result in a situation which is significantly more restrictive in respect of cross-border supply of services covered by Article 36 as compared with the situation existing at the date of signature of the Agreement, such first Party may request the other Party to enter into consultations.
Если после такого рода изучения какая- либо из Сторон полагает, что меры, введенные другой Стороной с момента подписания настоящего Соглашения, приводят к созданию ситуации, которая носит значительно более ограничительный характер в отношении трансграничного предостав-- ления услуг, о котором говорится в статье 36, по сравнению с ситуацией, существующей на день подписания Соглашения, первая Сторона может просить другую Сторону о проведении консультаций.

Organizer of the meeting, professor of Mason University Susan Allen Nann says these meetings enable the participants to hear each other and receive information on the situation existing on the other side in order to improve the life of individuals, eradicate the problems and strengthen trust.
Организатор встречи, профессор университета им. Джорджа Мейсона Сьюзен Аллен Нан говорит, что подобные встречи дают участникам возможность непосредственно понять друг друга и получить информацию об обстановке, существующей как в Тбилиси, так и в Цхинвали во имя улучшения жизни людей, искоренения создавшихся проблем и укрепления доверия.

If after such examination one Party is of the view that measures introduced by the other Party since the signature of the Agreement result in a situation which is significantly more restrictive in respect of establishment or operation of companies of the first Party in the territory of the other Party as compared with the situation existing at the date of signature of the Agreement, such Party may request the other Party to enter into consultations.
Если после такого изучения одна Сторона полагает, что меры, введенные другой Стороной после подписания настоящего Соглашения, приводят к ситуации, которая является существенно более ограничительной в отношении учреждения или деятельности компаний первой Стороны на территории другой Стороны по сравнению с ситуацией, существовавшей на дату подписания Соглашения, эта Сторона может попросить другую Сторону вступить в консультации.

This situation existed for a period following the occupation of Iraq in 2003.
Такая ситуация существовала в течение некоторого времени после оккупации Ирака в 2003 году.

XVI- References to situations existing in other countries, and the.
XVI- Ссылки на положение, сложившееся в других странах.

This tactical situation existed for the next several months of the campaign.
Эта тактическая ситуация существовала несколько последующих месяцев кампании.

Similar situations exist for most of the ethnic groups of Nepal.
Такая же ситуация существует в отношении большинства этнических групп Непала.

Similar situations existed with regard to Honduras and the Republic of Korea.
Аналогичная ситуация сложилась с Гондурасом и с Республикой Корея.

The Millennium Summit addressed extensively the conflict situations existing in some countries, including those of Africa.
Большое внимание на Саммите тысячелетия было уделено конфликтным ситуациям, существующим в некоторых странах, в том числе в странах Африки.

A somewhat similar situation existed in regard to the State-trading countries which had been represented at the conference in The Hague by only Hungary.
В некоторой степени аналогичная ситуация существовала в отношении стран с государственной системой торговли, которые на конференции в Гааге были представлены только Венгрией.

This situation exists even in cases where indigenous peoples participate, and can often divide communities between those who support the projects and those who oppose them.
Эта ситуация существует даже в тех случаях, когда в проектах принимают участие коренные народы, и часто общины делятся на тех, кто выступает в поддержку проектов, и тех, кто их не поддерживает.

Several speakers referred to situations existing in South Asia, including the situation facing various religious minorities.
Ряд ораторов говорили о ситуациях, сложившихся в Южной Азии, включая положение различных религиозных меньшинств.

A particularly critical situation exists in the city of Prague where there is a ratio of one passenger car per 2.0 inhabitants.
Особенно сложная ситуация сложилась в Праге, где на двух жителей приходится один легковой автомобиль.