What is the translation of " SIZEABLE GROUP " in Russian?

• значительная группа
• многочисленная группа

Examples of using Sizeable group in English and their translations into Russian

The burden of external debt continues to suffocate a sizeable group of developing countries.
Бремя внешней задолженности по-прежнему душит довольно большую группу развивающихся стран.

The first sizeable group of Tutsi immigrants, however, arrived in South Kivu around 1924.
Однако первая достаточно многочисленная группа иммигрантов тутси прибыла в Южную Киву лишь примерно в 1924 году.

The study also polled opinions on the sizeable group of immigrants in the Antilles.
Кроме того, в ходе исследования респондентам предлагалось высказать свое мнение о многочисленной группе иммигрантов, проживающих на Антильских островах.

A sizeable group consists of crockery, handmade or made on potter's wheel: vessels for cooking and serving food, keeping liquids and processing milk.
Значительную группу составляет глиняная посуда‒ лепная и изготовленная на гончарном круге- для варки, подачи еды на стол, хранения жидкостей, переработки молока.

As a result, the discrimination cited in the Sejdic-Finci case against a sizeable group of citizens remains.
В результате дискриминация, показанная в деле<< Сейдич- Финци>> в отношении значительной группы граждан, сохраняется.

Men wearing turbans are another sizeable group that is repeatedly attacked in most parts of the European Union.
Мужчины в чалме представляют другую значительную группу жертв этих неоднократных нападений, совершаемых по всему Европейскому союзу.

The current representation of Africa in the Council does not reflect its status as the most sizeable group of the Organization's membership.
Нынешняя представленность Африки в Совете не отражает ее статуса в качестве наиболее многочисленной группы среди государств- членов Организации.

Consequently, the world has witnessed the emergence of sizeable groups of young persons detached from the economic mainstream and caught in the webs of poverty.
Поэтому в мире появляются большие группы молодых людей, отстраненных от экономической деятельности и находящихся в тисках нищеты.

Other sizeable groups of irregular migrants in Asia include citizens of Bangladesh and Nepal living in India; Afghans in the Islamic Republic of Iran and Pakistan; Indonesians and Filipinos in Malaysia; and migrants from Myanmar in Thailand United Nations, 2004.
К числу других значительных групп стихийных мигрантов в Азии относятся граждане Бангладеш и Непала, проживающие в Индии; афганцы в Исламской Республике Иран и Пакистане; индонезийцы и филиппинцы в Малайзии; мигранты из Мьянмы в Таиланде Организация Объединенных Наций, 2004 год.

Territorial autonomy, often combined with cultural autonomy, for sizeable groups which live compactly together in a part of the territory.
Территориальная автономия, часто в сочетании с культурной автономией, имеющая значение для многочисленных групп, совместно проживающих на определенной части территории.

For instance, a sizeable group of foster parents are single or divorced women, which prevents children from fully understanding and grasping gender roles in the family.
Так, немалую группу патронатных воспитателей составляют одинокие или разведенные женщины, что не в полной мере позволяет понять и оценить детям гендерные модели поведения в семье.

Confronted with threats of refoulement, UNHCR and other actors intervened, sometimes successfully, as in the case of a sizeable group of recognized refugees in one country not party to the 1951 Convention.
Сталкиваясь с угрозами принудительного возвращения, УВКБ и другие участники предпринимали ответные и порой успешные действия, как, например, в случае достаточно многочисленной группы признанных беженцев в стране, не являющейся участником Конвенции 1951 года.

This logic would dictate that any sizeable group of people could effectively block or seize control of the military, nuclear installations and armaments among them, provided they are as insistent as the Abkhazs.
Исходя их этой логики, любая сколь- нибудь значительная группа людей может фактически заблокировать или захватить контроль за армией, ядерными установками и вооружениями, если она будет проявлять ту же настойчивость, что и абхазцы.

As at November 2007, it was reported that 497 people died and 524 went missing in their attempts to migrate.(IASC Migration Task Force). It is also reported that a sizeable group of the migrants are trafficked women and children.
По имеющейся по состоянию на ноябрь 2007 года информации, 497 человек погибли и 524 человека пропали без вести при попытках миграции.( Целевая группа по вопросу миграции МПК.) Кроме того, сообщалось, что внушительная по численности группа мигрантов состояла из предназначенных для продажи женщин и детей.

Laurentius was brought back to Rome by his supporters, but a sizeable group of the clergy, including most of the most senior clerics, withdrew from communion with him.
Лаврентий был доставлен обратно в Рим своими сторонниками, но значительная группа духовенства, в том числе большинство из старших священнослужителей, отказалась от общения с ним.

The only element that was not beyond control was the United States embargo in effect for more than 30 years, which cut off Cuba's commercial relations not only with United States entities and citizens but also with a sizeable group of countries whose rights had also been infringed on.
Единственным элементом, который поддается регулированию, является эмбарго Соединенных Штатов, действующее в течение более 30 лет, в результате которого оборвались торговые отношения Кубы не только с предприятиями и гражданами Соединенных Штатов, но также и со значительной группой стран, права которых также нарушаются.

The notable improvement in the security situation has led sizeable groups to return to their country and resume their work, which the terrorist groups had prevented them from doing.
Заметное улучшение обстановки в плане безопасности побудило значительные по численности группы беженцев возвратиться в свою страну и вновь начать трудиться, чему препятствовали террористические группы.

A sizeable group of Sierra Leoneans from the diaspora also participated in the forum, which was organized by the Commonwealth Business Council, jointly with the Ministry of Trade and Industry of Sierra Leone and with technical support from UNIOSIL, UNDP, FAO, UNIDO, the United Kingdom Department for International Development, and the European Union.
На этом форуме принимала участие также довольно большая группа из диаспоры сьерралеонцев, которая прибыла по приглашению Делового совета Содружества совместно с министерством торговли и промышленности Сьерра-Леоне, а также при технической поддержки со стороны ОПООНСЛ, ПРООН, ФАО, ЮНИДО, министерства по вопросам международного развития Соединенного Королевства и Европейского союза.

This Ministry is also concerned about the maltreatment and harassment of a sizeable group of Peruvians residing in Ecuador, who are not protected by the immunities and privileges to which diplomatic and consular officers are entitled.
Министерство иностранных дел Перу также обеспокоено плохим обращением и притеснениями, которым подвергается проживающая в Эквадоре многочисленная группа перуанцев, не защищенных иммунитетами и привилегиями, на которые имеют право дипломатические и консульские сотрудники.

The likelihood that a sizeable group of impoverished refugees paid relatively large amounts of money to take motorcycle taxis for a trip of more than two hours to a gold mining location where they had no guarantee of work, and where they had no access to mining tools(shovels, picks, etc.).
Едва ли можно поверить в то, что многочисленная группа обнищавших беженцев стала бы платить крупные суммы денег для того, чтобы в течение более двух часов добираться на мототакси до золотого прииска без гарантии получить работу и без возможности раздобыть инструменты для нее лопаты, кирки и т. д.

Cuba wished to go on record as being opposed to a radical change in methodology, which would be prejudicial to a sizeable group of developing countries, including those currently paying 0.01 per cent, and attached great importance to the elements contained in paragraph 7(c) of resolution 46/221 B.
Куба заявляет, что она против полной замены методологии, поскольку это нанесло бы ущерб значительной группе развивающихся стран, в том числе тем, которые в настоящее время платят, 01 процента, и она придает важное значение положениям подпункта с пункта 7 резолюции 46/ 221 В.

The discussion, which had begun on the initiative of a sizeable group of NGOs, was likely never to end, because opinions were very divided: some committees defended confidentiality of the identity of rapporteurs, while others felt that it was not justified.
Эти прения, начатые по инициативе значительной группы НПО, рискуют никогда не закончиться, так как высказываемые мнения весьма различны: ряд комитетов выступает за сохранение конфиденциальности личности докладчиков, тогда как другие считают это необоснованным.

Naturally, in our view, the mandate of the Conference should be the subject of consultations and bilateral contacts, especially, and we agree with a sizeable group of delegations, under the coordination of Ambassador Campbell, the extension of whose mandate we support at this point in time.
Естественно, на наш взгляд, что мандат Конференции должен стать предметом консультаций и двусторонних контактов, и особенно, и мы разделяем по этому поводу мнение многочисленной группы делегаций, под руководством посла Кэмпбелла, продление полномочий которого мы в настоящее время поддерживаем.

It is my hope that from this effort will emerge a sizeable group of leaders from various professions, acting as catalysts for the promotion of goodwill and cooperation among the ethnic groups in Bosnia and Herzegovina.
Я надеюсь, что благодаря этому усилию сформируется многочисленная группа лидеров от различных профессиональных групп, которая будет действовать в качестве катализатора процесса содействия доброй воле и сотрудничеству между этническими группами в Боснии и Герцеговине.

Most soldiers of the 4th Army dispersed and tried to reach their homes; some others decided to remain with the Germans, whereas sizeable groups chose to oppose the occupation and went into the mountains, where they joined groups of anti-fascist civilians and thus formed the first partisan groups in Piedmont.
Некоторые другие решили остаться с немцами, другие значительные группы решили выступить против оккупации и отправился в горы, где они присоединились к антифашистскому сопротивлению гражданских лиц и, таким образом, сформировали первые партизанские группы в Пьемонте.

Intergenerational relations should be strengthened, keeping in mind that older persons would constitute a sizeable group in the middle of the 21st century and that it was still possible to forestall the impact of ageing if the necessary measures were taken as of now in accordance with the Madrid International Plan of Action on Ageing.
Необходимо укреплять отношения между поколениями, осознавая при этом, что пожилые люди будут составлять большую группу людей в середине XXI века и что пока еще есть возможность противодействовать проблемам старения, если уже сейчас принять необходимые меры в соответствии с Мадридским планом действий.

This group can be sizeable, especially in countries that in the past experienced large emigration flows.
Эта группа может быть значительной, особенно в странах, где в прошлом наблюдалась высокая эмиграция.

This group can be sizeable, especially in countries that in the past experienced large emigration flows.
Эта группа может быть значительной по численности, в особенности в тех странах, в которых в прошлом наблюдались значительные миграционные потоки.

The commission therefore believes that access to the scene was not possible for any sizeable anti-Government armed group.
В этой связи комиссия сочла, что доступ к месту преступления для какой-либо значительной антиправительственной вооруженной группы был невозможен.

This is usually a small population group but it can be sizeable in countries with high immigration.
Эта группа обычно является малочисленной, но может быть значительной в странах с высокой иммиграцией.