What is the translation of " SMALL WEAPONS " in Russian?

• стрелкового оружия
• стрелковое оружие

Examples of using Small weapons in English and their translations into Russian

Weapons and small weapons.
Легкое и стрелковое оружие.

XII. Small weapons and organized crime.
XII. Стрелковое оружие и организованная преступность.

Post-conflict moratoriums on the import, export and manufacture of small weapons;
Моратории на импорт, экспорт и производство стрелкового оружия в постконфликтный период;

I like small weapons, you see-- the needle, the pen, the fine point of a deal.
Я люблю маленькое оружие, иголки, ручки, очень тонкий момент сделки.

However, there is strong evidence indicating that many households still possess small weapons.
Однако есть серьезные основания считать, что во многих хозяйствах по-прежнему имеется стрелковое оружие.

Easy access to small weapons was also increasing the potential for violence.
Легкий доступ к стрелковому оружия также увеличивает потенциал насилия.

However, it is believed that considerable numbers of small weapons remain in private hands.
Тем не менее есть основания полагать, что значительное количество стрелкового оружия еще остается в частных руках.

And five days ago, I had the honour of participating in another public debate of the Security Council on small weapons.
А пять дней назад я имел честь участвовать в открытых прениях Совета Безопасности по вопросу о стрелковом оружии.

Over the past 50 years, small weapons and landmines have killed more people than weapons of mass destruction.
За последние 50 лет от стрелкового оружия и наземных мин погибло больше людей, чем от оружия массового уничтожения.

PKM and ammunition for the ZP-39, Zu-23, B-10 and small weapons.
Пулеметов ПКМ, боеприпасы для зенитного пулемета ЗП- 39, зенитные установки Зу- 23, безоткатного орудия Б- 10 и боеприпасы для стрелкового оружия.

Certain outlets selling conventional small weapons which failed to observe the relevant laws and regulations have been closed;
Закрытие некоторых пунктов торговли обычными видами стрелкового оружия, которые не соблюдали действующие законы и установления;

It specifies the types of weapons which may be traded, all of which are small weapons for personal defence.
Оговариваются типы оружия, которыми можно торговать к ним относится только легкое оружие, предназначенное для личной обороны.

Jabhat Al-Nusra terrorists opened fire from small weapons against the besieged enclave of Fu‘ah and Kafraya north of the city of Idlib.
Террористы« Джабхат ан- Нусры» обстреляли из стрелкового оружия оса- жденный анклав Эль- Фуа и Кефрая к северу от города Идлиб.

In line with the mandate of our heads of State, we should design mechanisms to collect, confiscate and destroy surplus small weapons.
В соответствии с мандатом, полученным от глав наших государств, мы должны создать механизмы для сбора, конфискации и уничтожения излишков стрелкового оружия.

The proliferation and availability of weapons, not least small weapons, multiplies violence and suffering.
Распространение и наличие оружия, причем не в последнюю очередь стрелкового оружия, ведет к росту насилия и усугублению страданий людей.

In this regard, small weapons are as much a danger to our national security as are weapons of mass destruction.
В этой связи стрелковое оружие представляет такую же угрозу для нашей национальной безопасности, что и оружие массового уничтожения.

In the eastern Ghutah de-escalation zone, militants repeatedly fired from small weapons on the humanitarian corridor near the Wafidin camp checkpoint.
В зоне деэскалации« Восточная Гута» боевики неоднократно открывали огонь из стрелкового оружия по гуманитарному коридору близ контрольно-пропускного пункта« Лагерь„ Вафидин"».

Small arms proliferation is not just about poor standards of governance in West Africa that have led to conflicts and continuing demand for small weapons.
Распространение стрелкового оружия связано не только со слабостью государственного управления в Западной Африке, приведшей к конфликтам и обусловившей непрерывный спрос на стрелковое оружие.

At the same time, wide circulation of light arms and small weapons, and the risk of their further spread, is a key concern for the Government and UNSMIL.
Вместе с тем весьма серьезную озабоченность правительства и МООНПЛ вызывает активный оборот стрелкового оружия и легких вооружений и опасность их дальнейшего распространения.

Similarly, we believe that measures to limit the supply of small arms should be augmented by targeted efforts to eradicate the factors that feed demand for small weapons.
Кроме того, мы считаем, что меры по ограничению поставок стрелкового оружия должны подкрепляться целенаправленными усилиями по устранению факторов, порождающих спрос на стрелковое оружие.

Most terrorist acts have been carried out by specific groups with limited agendas, using small weapons, and within the boundaries of individual States.
Большинство террористических актов было совершено конкретными группами с определенными целями, использовавшими стрелковое оружие и действовавшими в пределах отдельных государств.

Lebanon is not a manufacturer of light or small weapons and hence does not periodically publish information on their production, export, import or control.
Ливан не является производителем легких вооружений и стрелкового оружия и поэтому он не публикует периодическую информацию об их производстве, экспорте и импорте или контроле над ними.

ECLAC also suggested the need to focus on the link between disability and issues of conflict, in particular conflict-related causes of disability, such as landmines and small weapons.
ЭКЛАК указала также на необходимость отражения в конвенции существования связи между инвалидностью и вооруженными конфликтами, в частности на причины инвалидности, обусловленные вооруженным конфликтом в результате применения, например, противопехотных мин и стрелкового оружия.

Under the agreement, fighters were allowed to leave the old city with some small weapons and were transferred by bus to Al-Dar al-Kabira an opposition-controlled area of rural Homs governorate.
В соответствии с этим соглашением боевикам было разрешено покинуть старую часть города с некоторыми видами стрелкового оружия, и они были перевезены на автобусах в Дар- аль- Кабиру район, контролируемый оппозиционными силами, в сельских районах мухафазы Хомс.

Those small weapons of mass destruction have had a devastating impact on the countries of our region over the past decade, and have been directly implicated in the associated rise in crime and violence involving the use of firearms.
Такое стрелковое оружие массового уничтожения в последнее десятилетие оказывает опустошительное воздействие на страны нашего региона и непосредственно связано с ростом преступности и насилия с применением огнестрельного оружия..

The Government of Guinea has just established a national commission on light arms and small weapons as a concrete expression of its will to fully carry out the responsibilities resulting from its commitments.
Правительство Гвинеи только что учредило национальную комиссию по проблеме стрелкового оружия и легких вооружений, что является конкретным подтверждением его стремления выполнить в полном объеме принятые на себя обязательства в рамках этих соглашений.

The la flamme de la paix ceremony held by the Government of Mali on 27 and 28 March 1996 marked the culmination of the reconciliation process: the five opposing factions declared the dissolution of their movements and the small weapons collected from the ex-combatants were burned.
И 28 марта 1996 года правительство Мали организовало торжественную церемонию" Пламя мира", которая символизировала кульминацию процесса примирения: пять враждовавших ранее группировок заявили о роспуске своих движений, а стрелковое оружие, собранное у бывших комбатантов, было сожжено.

This is why Peru considers it necessary for all States- in particular those that produce, export or import small weapons, munitions, explosives and other related materials- to publicly report on the measures that they are taking or should adopt to prevent, combat and eradicate the illegal trafficking in these weapons..
Именно поэтому Перу считает, что всем государствам- особенно производящим, экспортирующим и импортирующим стрелковое оружие, боеприпасы, взрывчатые вещества и взрывные устройства и другие связанные с ними материалы- необходимо публично сообщать о тех мерах, которые они принимают или которые им следует принять для предотвращения незаконного оборота этих вооружений, для борьбы с ним и для его искоренения.

Given that many African countries routinely face political instability and violent threats, we need to strengthen the national, regional and subregional conflict-resolution mechanisms through which it becomes possible for Africa to control small weapons.
С учетом того, что многие африканские страны постоянно переживают периоды политической нестабильности и сталкиваются с угрозами насилия, нам необходимо укреплять национальные, региональные и субрегиональные механизмы разрешения конфликтов, с помощью которых Африка сможет осуществлять контроль над стрелковым оружием.

They included tightening controls over man-portable air defence systems, agreeing to enhance transparency in small weapons transfers and establishing elements for national legislation on arms brokering.
В их числе-- ужесточение контроля над портативными системами противовоздушной обороны, согласие повысить транспарентность в области поставок стрелкового оружия и установление ориентиров для национального законодательства в отношении посредничества в торговле оружием..