What is the translation of " SMUGGLING AND TRAFFICKING OF PERSONS " in Russian?

• незаконным вывозом и торговлей людьми
• контрабандой и торговлей людьми
• незаконным ввозом людей и торговлей

Examples of using Smuggling and trafficking of persons in English and their translations into Russian

Smuggling and trafficking of persons.
Контрабанда и торговля людьми.

Presidential Decree, of 2002, on measures to combat the smuggling and trafficking of persons in the Kyrgyz Republic;
Президентский указ 2002 года" О мерах по борьбе с незаконным вывозом и торговлей людьми в Кыргызской Республике"; и..

Situations of smuggling and trafficking of persons, in many cases involving women and children.
Контрабандное пересечение границ и торговлю людьми, во многих случаях женщинами и детьми;

Furthermore, it focused on the emerging legal framework for combating criminal and organized smuggling and trafficking of persons.
Кроме того, внимание в нем было обращено на складывающуюся правовую основу борьбы с преступной организованной контрабандой и торговлей людьми.

Situations of smuggling and trafficking of persons, in many cases involving particularly vulnerable persons such as women and children;
Контрабанда и торговля людьми, объектами которых во многих случаях становятся такие особенно уязвимые группы, как женщины и дети;

Information on funds allocated for implementation of presidential decree No. 94 of 21 April 2002 on measures to combat the smuggling and trafficking of persons in the Kyrgyz Republic.
О финансовых средствах, выделенных для реализации Указа Президента Кыргызской Республики от 21 апреля 2002 года№ 94, касающегося мер по борьбе с незаконным вывозом и торговлей людьми в Кыргызской Республике.

In order to combat smuggling and trafficking of persons, States adopted, inter alia, the practice of"intercepting" persons travelling without the required documentation.
В целях борьбы с контрабандой и торговлей людьми у государств сложилась, в частности, практика" перехвата" лиц, перемещающихся без требуемых документов.

Other delegations stressed that illegal fishing was sometimes linked to other maritime security threats such as illicit traffic in narcotic drugs and smuggling and trafficking of persons.
Другие делегации подчеркнули, что незаконный промысел иногда бывает связан с другими угрозами защищенности на море, как то незаконный оборот наркотических средств, контрабандный провоз людей и торговля ими.

Transnational organized crime-- such as the illicit traffic in narcotic drugs, the smuggling and trafficking of persons, acts of piracy and terrorist acts-- also presents major threats.
Транснациональная организованная преступность, в частности незаконный оборот наркотиков, контрабанда и торговля людьми, акты пиратства и террористические акты, также представляют собой серьезную угрозу.

There were several programmes aimed at informing police officers of migrants' rights, as well as at preventing and combating smuggling and trafficking of persons.
Что касается полицейских служб, то принят ряд планов, которые направлены на информирование сотрудников полиции о правах мигрантов, а также на предупреждение незаконного провоза и торговли людьми, а также для борьбы с этими явлениями.

Pursue its efforts to diligently combat the smuggling and trafficking of persons and envisage appropriate channels for sharing its experience and its knowledge with countries that may wish to benefit from them(Algeria);
Продолжать целенаправленную борьбу с организацией нелегальной миграции людей и торговлей ими и создавать соответствующие каналы обмена знаниями и опытом со странами, которые пожелают воспользоваться ими( Алжир);

Please also provide information on the financial contribution for the Presidential Decree of 21 April 2002 on measures to combat the smuggling and trafficking of persons in the Kyrgyz Republic.
Просьба представить также информацию о финансовых средствах, выделенных для реализации Указа Президента от 21 апреля 2002 года, касающегося мер по борьбе с незаконным вывозом и торговлей людьми в Кыргызской Республике.

The Presidential Decree of 21 April 2002 on measures to combat the smuggling and trafficking of persons in the Kyrgyz Republic approved the Programme of Measures to Combat Smuggling and Trafficking of Persons in the Kyrgyz Republic.
Указом Президента Кыргызской Республики" О мерах по борьбе с незаконным вывозом и торговлей людьми в Кыргызской Республике" от 21 апреля 2002 года утверждена Программа мер по борьбе с незаконным вывозом и торговлей людьми в Кыргызской Республике.

It also aims to provide guidance in the development of policies and procedures to'facilitate lawful migration and combat irregular migration including the smuggling and trafficking of persons in and out of Timor-Leste.
Она также стремится обеспечить ориентиры для разработки стратегий и процедур с целью" содействовать законной миграции и бороться с незаконной миграцией, в том числе с торговлей людьми и их незаконным ввозом в Тимор- Лешти и вывозом из страны.

Measures to combat smuggling and trafficking of persons must not adversely affect the human rights and dignity of persons and must not undermine international refugee protection responsibilities human rights-based approach.
Меры по борьбе с незаконным ввозом людей и торговлей ими не должны отрицательно влиять на права человека и ущемлять человеческое достоинство и не должны наносить ущерб международным обязанностям в области защиты беженцев подход, основанный на правах человека..

At the 27th meeting, on 18 August 2000, the Sub-Commission considered a draft decision, entitled"New sub-item of the agenda on smuggling and trafficking of persons and the protection of their human rights", submitted by Ms. Daes.
На 27- м заседании 18 августа 2000 года Подкомиссия рассмотрела проект решения, озаглавленный" Новый подпункт повестки дня по вопросам контрабанды и незаконной перевозки людей и защиты их прав человека", который был представлен г-жой Даес.

Problems of illegal migration, smuggling and trafficking of persons in some parts of the world, and the security dimensions of refugee problems in some other regions, have compounded the situation, leading increasingly to politicization of the institution of asylum, and in some states, to a tendency to criminalize refugees and asylum-seekers.
Нелегальная миграция, контрабанда людей и торговля ими в некоторых странах мира, а также вопросы безопасности, касающиеся проблем беженцев в некоторых других регионах, еще больше осложнили ситуацию, став причиной все большей политизации института убежища и наблюдаемой в некоторых государствах тенденции рассматривать беженцев и ищущих убежища лиц как незаконных мигрантов.

There are a number of international instruments designed to curb transnational crime- including offences relating to the smuggling and trafficking of persons- as well as to protect the rights of migrant workers and their families.
Существует целый ряд международных договоров, направленных на борьбу с международной преступностью, в том числе с преступлениями, связанными с торговлей людьми и их незаконным ввозом, и имеющих целью обеспечить защиту прав трудящихся- мигрантов и членов их семей.

It referred to the fight against smuggling and trafficking of persons as a constant concern for Albania and welcomed the adoption of a comprehensive legal framework, the establishment of institutions for the care and rehabilitation of victims, the formulation of strategies and action plans and tangible results such as the dismantling of more than 200 groups.
Отметив непрекращающуюся борьбу Албании против организации нелегальной миграции людей и торговли ими, эта делегация высоко оценила разработку комплексной нормативно- правовой основы, создание учреждений для ухода за жертвами и их реабилитации, формулирование стратегий и планов действий, а также достижение конкретных результатов, таких как ликвидация свыше 200 преступных группировок.

Transnational organized crime covers a variety of crimes which can be committed at sea by organized criminal groups, including illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances by sea and smuggling and trafficking of persons by sea.
Транснациональная организованная преступность охватывает широкий комплекс преступлений, которые могут совершаться на море организованными криминальными группами, включая незаконный оборот наркотических средств и психотропных веществ морем и контрабандный провоз людей морем и торговлю ими.

Pursuant to the programme of measures for the period 2002-2005 to combat the smuggling and trafficking of persons in the Kyrgyz Republic, ratified by presidential decree No. 94 of 21 April 2001, a special unit has been set up within the Kyrgyz Ministry of Internal Affairs to that end.
В соответствии с Программой мер по борьбе с незаконным вывозом и торговлей людьми в Кыргызской Республике на 2002- 2005 годы, утвержденной Указом Президента Кыргызской Республики от 21 апреля 2001 года№ 94, создано специализированное подразделение в структуре Министерство внутренних дел Кыргызской Республики по борьбе с торговлей людьми без статуса юридического лица, которое выполняет свои функции в рамках предусмотренных средств.

The Committee is concerned at the situation of migrants and refugees, most of whom come from Colombia or Haiti, in particular with regard to their vulnerability to such hazards as smuggling and trafficking of persons, exploitation, violence and discrimination art. 5(d) and e.
Комитет озабочен положением мигрантов и беженцев, происходящих главным образом из Колумбии и Гаити, в частности положением их уязвимости по отношению к таким деяниям, как торговля людьми и незаконный провоз людей, эксплуатация, насилие и дискриминация( статья 5, пункты d) и е.

Instruments relating to smuggling and trafficking of persons include the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air(the Migrants Protocol), and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children(the Trafficking in Persons Protocol) supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
В число документов, касающихся незаконного ввоза и торговли людьми, входит Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху( Протокол о мигрантах) и Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за него( Протокол о торговле людьми), которые дополняют Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

That such principles apply to persons who are smuggled is clarified in paragraph 47 of those conclusions, which states that“measures to combat smuggling and trafficking of persons must not adversely affect the human rights and dignity of persons and must not undermine international refugee protection responsibilities”.76 141.
То, что эти принципы применимы в отношении незаконно ввозимых лиц, следует из пункта 47 этих выводов, который гласит, что“ меры по борьбе с незаконным ввозом людей и торговлей ими не должны отрицательно влиять на права человека и ущемлять человеческое достоинство и не должны наносить ущерб международным обязанностям в области защиты беженцев” 76.

There are two main elements of this phenomenon of interest within the discussion on the human rights of migrants- one is the gang members themselves, who are often detained, arrested, abused and deported, and another is that the smuggling and trafficking of persons has become a business for many of the operators of these networks.
Имеются два основных элемента этого явления, представляющих интерес в рамках обсуждения прав человека мигрантов: один- сами члены преступной группы, которые зачастую становятся объектом задержания, ареста, злоупотреблений и депортации, и другой- заключающийся в том, что незаконный ввоз и торговля людьми стали для многих участников этих групп привычным занятием.

Among these are unregulated and unreported fishing, pollution from ships, the smuggling and trafficking of persons by sea, illicit trading in narcotic drugs and psychotropic substances, illicit traffic in arms, including weapons of mass destruction, terrorist acts involving ships, piracy and armed robbery against ships, and intentional and unlawful damage to the marine environment, as well as their social, economic and political impacts.
К ним относятся нерегулируемый и несообщаемый рыбный промысел, загрязнение с судов, контрабандный и незаконный провоз людей по морю, незаконный оборот наркотических средств и психотропных веществ, незаконная торговля оружием, включая оружие массового уничтожения, террористические акты в отношении судов, пиратство и вооруженный грабеж в отношении судов и нанесение намеренного и незаконного ущерба морской среде, а также их социально-экономические или политические последствия.

The CTTOC criminalizes activities required by the United Nations Transnational Organised Crime Convention and related Protocols against the Smuggling of Migrants and Trafficking of Persons.
В ЗБТТОП уже предусматривается уголовная ответственность за деятельность, о которой идет речь в Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и связанных с ней протоколах против незаконного ввоза мигрантов и торговли людьми.

CNCTIMTP National Coalition against Smuggling of Migrants and Trafficking of Persons.
Национальная коалиция по борьбе с нелегальным провозом мигрантов и торговлей людьми.

Provide the National Commission against the Smuggling of Migrants and Trafficking of Persons with adequate resources;
Обеспечить выделение адекватных ресурсов для Национальной комиссии по борьбе с контрабандным ввозом мигрантов и торговлей людьми;

Sea routes are used for all sorts of crimes, such as weapons trafficking and smuggling, trafficking of persons, smuggling of migrants and drug trafficking..
Морские пути используются для совершения самых различных видов преступлений, таких как незаконная торговля оружием и контрабанда оружия, торговля людьми, незаконный ввоз мигрантов и незаконный оборот наркотиков.