What is the translation of " SO DECIDES " in Russian?

• примет такое решение
• так решит
• принимает такое решение
• решение то

Examples of using So decides in English and their translations into Russian

She wants everything to be perfect on that day, so decides to plan carefully.
Она хочет чтобы все было идеальным в этот день, поэтому решает тщательно все спланировать.

If the COP so decides, it may provide for the election of these officers during COP 1.
Если КС примет такое решение, она может предусмотреть избрание этих должностных лиц в ходе КС 1.

Such recordings shall be made of meetings of other committees when the committee concerned so decides.
Звукозапись заседаний других комитетов ведется, если соответствующий комитет принимает такое решение.

If the Committee so decides, the system-wide coordination of conferences could be taken up on a biennial basis.
Если Комитет примет такое решение, то общесистемную координацию конференционных мероприятий можно было бы обеспечивать на двухгодичной основе.

Such recordings shall be made of meetings of other committees when the body concerned so decides.
Такая запись заседаний других комитетов ведется, если соответствующий орган принимает такое решение.

When it so decides, the Security Council may meet in private and/or conduct its business in informal consultations;
Когда Совет Безопасности принимает такое решение, он может проводить закрытые заседания и/ или вести свою работу в рамках неофициальных консультаций;

The Secretariat shall make and retain sound recordings of the meetings of the Commission when it so decides.
Секретариат ведет и хранит магнитофонные записи заседаний Комиссии, когда она принимает такое решение.

Nevertheless, if the Council so decides, candidates may be heard by the Council when discussion of the agenda item in question begins.
Тем не менее, если Совет примет такое решение, он может заслушать кандидатов, когда начинаются прения по данному пункту повестки дня.

Such recordings shall also be made of the proceedings of subsidiary bodies when the Conference so decides.
Заседания вспомогательных органов также записываются на магнитофон, если Конференция принимает такое решение.

When the High-level Committee so decides, those guidelines will need to be followed up by United Nations country teams.
Когда Комитет высокого уровня примет такое решение, эти руководящие принципы будут приняты к исполнению страновыми группами Организации Объединенных Наций.

The current Terms of Reference shall be reviewed after 5 years or sooner if the SPECA Governing Council so decides.
Данный Круг ведения будет пересмотрен через 5 лет или ранее, если Руководящий совет СПЕКА примет такое решение.

Regional offices of the Organization may be established if the Council so decides by special vote in accordance with article 12.
Региональные отделения Организации могут создаваться, если Совет принимает такое решение квалифицированным большинством голосов в соответствии со статьей 12.

Sessions of the Committee may be held at another place if the Committee and/or the Assembly of States Parties so decides.
Сессии Комитета могут проводиться в другом месте, если так решит Комитет и/ или Ассамблея государств- участников.

The Secretary-General will continue, if the General Assembly so decides, to request voluntary and in-kind contributions to the Programme.
Генеральный секретарь, если Генеральная Ассамблея примет такое решение, будет и далее запрашивать добровольные взносы и взносы натурой на цели Программы.

The team may be divided into sub-teams for the performance of specific tasks, if the Head of the team so decides.
Команда может быть разделена на подгруппы для выполнения конкретных задач, если руководитель команды принимает такое решение.

The Secretary-General would repeat his efforts, if the General Assembly so decides, in requesting voluntary contributions to the Programme.
Если Генеральная Ассамблея примет соответствующее решение, то Генеральный секретарь вновь обратится с просьбой о внесении добровольных взносов в Программу.

On our part, we remain ready and willing to support accession to the Convention by the DPRK if its Government so decides.
В свою очередь, мы по-прежнему готовы и желаем поддержать присоединение к Конвенции со стороны КНДР, если ее правительство примет такое решение.

Extradition requests are made to the Cook Islands Attorney General who will consider the requests and, if he so decides, issue an authority to proceed with the extradition request;
Запросы о выдаче направляются Генеральному прокурору Островов Кука, который их рассмотрит и даст, если он так решит, разрешение на выполнение просьбы о выдаче;

An officer elected for the regular segment may also be elected for the special segment if the Commission so decides.
Должностные лица, избранные для этапа обычных заседаний, могут также быть избраны для этапа специальных заседаний, если Комиссия примет такое решение.

The Assembly may meet at another place if it so decides, provided the host country reimburses the extra expenses involved in holding the session.
Ассамблея может проводиться в другом месте, если она примет такое решение, при условии, что принимающая страна возмещает дополнительные расходы, связанные с проведением данной сессии.

Requests the Secretary-General to make the necessary provisions in order that the Preparatory Committee may, if it so decides.
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры для того, чтобы Подготовительный комитет, если он примет такое решение, мог.

The Fund shall be used for special projects, or special needs of the Secretariat if the Commission so decides, aimed at assisting the development and improving the effectiveness of the CDS.
Фонд используется на специальные проекты или особые требования Секретариата, если так решит Комиссия, направленные на помощь в разработке и усиления эффективности СДУ.

When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same session unless the SubCommission so decides.
После того как предложение было принято или отклонено, оно не может рассматриваться вновь на той же сессии, если Подкомиссия не примет такого решения.

For the purposes of this Protocol, the Economic and Social Council may, if it so decides, designate another body to carry out the functions attributed herein to the Committee.
Для целей настоящего Протокола Экономический и Социальный Совет может, если он примет такое решение, назначить другой орган для выполнения функций, возлагаемых настоящим на Комитет.

Such recordings shall be made of meetings of any subsidiary organs when the body concerned or the organ that established it so decides.
Такие записи заседаний любых других вспомогательных органов производятся в тех случаях, когда соответствующий орган или учредивший его орган принимает такое решение.

If an allegation of misconduct is made against a staff member and the Secretary-General so decides, the staff member may be suspended from duty, without prejudice to his or her rights.
Если против сотрудника выдвинуто обвинение в недостойном поведении и Генеральный секретарь примет такое решение, сотрудник может быть отстранен от работы без ущерба для его или ее прав.

A hearing on the merits shall be held if one or more of the Contracting Parties concerned so requests or if the Chamber so decides of its own motion.
Слушание по существу дела проводится, если на этом настаивают одно или более заинтересованных государств, или если Палата по своей инициативе примет такое решение.

It may meet in extraordinary session if it so decides or if the Secretary-General of the UNWTO receives a request to that effect from at least one-third of the States Parties.
Конференция может собираться на внеочередную сессию, если она примет такое решение или если с такой просьбой к Генеральному секретарю обратиться не менее одной трети государств- участников.

Hold its thirty-eighth session from 18 to 22 September 2006, and a further meeting of Heads of Delegation from 3 to 5 May 2006, if the Executive Body so decides.
Проведет свою тридцать восьмую сессию 18- 22 сентября 2006 года и следующее совещание глав делегаций 3- 5 мая 2006 года, если Исполнительный орган примет такое решение.

If the convening organ so decides, IPU shall be invited to participate in the work of conferences convened under the auspices of the United Nations on subjects that fall within the competence, activities and expertise of IPU.
Если созывающий орган принимает соответствующее решение, то МС приглашается участвовать в работе конференций, созываемых под эгидой Организации Объединенных Наций по темам, которые входят в сферу компетенции, деятельности и специализации МС.