What is the translation of " SO REQUIRE " in Russian?

• того требуют
• того потребуют
• того потребует
• того требует

Examples of using So require in English and their translations into Russian

The Tribunal may revise the above if circumstances so require.
Трибунал может пересмотреть вышеизложенное, если этого потребуют обстоятельства.

So require the supplier to offer a system for handling reuse and refurbishment.
Таким образом, требуйте от поставщика системы повторного использования и восстановления.

Mandatory winter equipment when weather conditions so require.
Обязательная установка зимнего оборудования, когда того требуют метеорологические условия.

Where the interests of justice so require, they have a right to receive free legal assistance.
Когда интересы правосудия того требуют, они имеют право на получение помощи защитника безвозмездно.

The size of the team may be increased should the volume of work so require.
Численность этой группы может быть увеличена, если масштабы работ того потребуют.

When the Office deems that circumstances so require, it shall keep the identity of authors of complaints secret.
Если Отделение считает, что обстоятельства того требуют, оно сохраняет в тайне имена подателей жалоб.

The General Assembly may revise the above if circumstances so require.
Генеральная Ассамблея может пересмотреть вышеизложенное, если этого потребуют обстоятельства.

When visibility conditions so require, the visual signals prescribed for use at night shall also be displayed by day.
Когда этого требуют условия видимости, следует также применять сигнализацию, предписанную для ночи.

To offer appropriate assurances and guarantees of non-repetition, if circumstances so require.
Предоставить надлежащие заверения и гарантии неповторения деяния, если того требуют обстоятельства.

If the circumstances in the national statistical system so require, the implementation can be effected in two phases.
Если конъюнктура национальной статистической системы того требует, внедрение может осуществляться в два этапа.

Such period may be extended for an additional similar period should circumstances so require.
Такой срок может быть продлен на дополнительный аналогичный срок, если этого потребуют обстоятельства.

When special circumstances so require, the members of the Security Council may meet for informal consultations of the whole;
Когда того требуют особые обстоятельства, члены Совета Безопасности могут проводить неофициальные консультации полного состава;

The organization should also have the power to impose sanctions if the interests of compliance with the Treaty so require.
Организация должна также располагать возможностями введения санкций, если того потребуют интересы осуществления Договора.

However, when the interests of the household so require, the husband may obtain from the judge a ban on the exercise of an activity.
Вместе с тем супруг может, если того требуют интересы семьи, добиться через суд запрета на занятие женой какой-либо деятельностью.

Such leave may be granted with the same pay for any other period if the reports received about the employee so require.
Такой отпуск может быть предоставлен с такой же оплатой за любой другой период, если того требуют полученные доклады о служащем.

When special circumstances so require, the members of the Security Council may meet for informal consultations of the whole;
Когда того требуют особые обстоятельства, члены Совета Безопасности могут проводить свои заседания для проведения неофициальных консультаций полного состава;

Number 3 states:"A special trustee may be appointed for certain transactions, when circumstances so require.
В пункте 3 говорится:" Специальное доверенное лицо должно назначаться для выполнения некоторых операций, когда этого требуют обстоятельства.

Intervene against belligerent actions, if the security conditions so require, outside the areas directly controlled by UNOCI.
Принимать меры по пресечению враждебных действий, если того потребуют условия в плане безопасности, за пределами районов, непосредственно контролируемых ОООНКИ.

The court may decide to close the doors both during civil and criminal proceedings if the circumstances so require.
Суд может принять решение о проведении слушания по гражданским или уголовным делам в закрытых заседаниях, если того требуют обстоятельства.

Such measure shall be notified to the Law Commissioner, who, if circumstances so require, confirms it within the following 96 hours.
О принятии такой меры ставится в известность уполномоченный по правовым вопросам, который, если того требуют обстоятельства, утверждает ее в течение последующих 96 часов.

As we know, these procedural guarantees do not apply where"compelling reasons of national security" so require.
Как известно, эти процессуальные гарантии не действуют в ситуации, когда того требуют<< императивные соображения государственной безопасности.

However, where country-specific circumstances so require, programmes may be presented, on an exceptional basis, to the second regular session;
Вместе с тем, если того потребуют обстоятельства в той или иной стране, в порядке исключения программы могут представляться на второй очередной сессии;

This information is immediately communicated to the competent Colombian authorities and Colombian consulates, when the circumstances so require.
Эта информация немедленно доводится до сведения компетентных органов и консульств Колумбии, когда того требуют обстоятельства.

Should security conditions so require, the members of the Monitoring Group might have to be based for a period of time in New York or at their own homes.
Если условия безопасности этого потребуют, то членов Группы контроля, возможно, придется разместить на некоторое время в Нью-Йорке или в их собственных домах.

It recommended that San Marino guarantee the right to have free legal assistance in any case where the interests of justice so require.
Он рекомендовал Сан-Марино гарантировать право на бесплатную юридическую помощь во всех случаях, когда того требуют интересы правосудия.

Many women are poorly represented the consequence of bad karma, so require a good supply of cash, not caring about the origin of the money.
Многие женщины слабо представляют к чему приводит плохая карма, поэтому требуют хорошей обеспеченности в денежном эквиваленте, совершенно не заботясь о происхождении денег.

In cases involving violence and deprivation of liberty, etc. the victim may request to have a counsel appointed by the court if the circumstances so require.
В делах, связанных с применением насилия и лишением свободы, потерпевший может просить суд назначить ему адвоката, если того требуют обстоятельства дела.

When public needs so require, all Colombians are under the obligation to take up arms to defend democracy, the institutions and the independence of the country.
Когда этого требует государственная необходимость, все колумбийцы обязаны с оружием в руках защищать демократию, отечественные институты и национальную независимость.

In consultation with UNOCI, intervene against belligerent actions, if the security conditions so require, outside UNOCI's areas of deployment.
В консультации с ОООНКИ принимать меры по пресечению враждебных действий, если того потребуют условия в плане безопасности, за пределами районов развертывания ОООНКИ;

In some cases, where prevailing circumstances so require, a marked State boundary in the area can be used to mark part of the minefield perimeter.
В отдельных случаях, когда этого требуют обстоятельства, для обозначения части периметра минного поля может быть использована обозначенная на местности линия государственной границы.