What is the translation of " SO REQUESTS " in Russian?

• обратится с такой просьбой
• об этом просит
• того потребует
• попросит об этом
• запросит об этом
• того требует
• обращается с такой просьбой

Examples of using So requests in English and their translations into Russian

If the user so requests, they can be re-sent.
В том случае, если того просит пользователь, они могут направляться вновь.

Must hear evidence from the victim if he/she so requests.
Должен заслушать показания потерпевшего, если он/ она попросит об этом;

Any Member State of the United Nations which so requests may participate in a consultative capacity in the Conference.
Каждый член Организации Объединенных Наций, обращающийся с такой просьбой, может участвовать в Конференции на консультативных началах.

Thereafter every[…] years and whenever the Committee so requests.
Впоследствии каждые[…] года и всякий раз, когда этого требует Комитет.

The judge should exclude such statements, in particular if the suspect so requests in court and the medical examination sustains the claim.
Судья должен отклонить такие показания, в частности, если об этом просит в суде обвиняемый и обоснованность его ходатайства подтверждается медицинской экспертизой.

Thereafter every five years and whenever the Committee so requests.
Далее через каждые пять лет и всякий раз, когда Комитет запрашивает об этом.

All bodies meeting in Vienna are aware of this constraint, so requests for interpretation are not normally made.
Все органы, проводящие свои заседания в Вене, осведомлены об этом, и поэтому заявки на услуги по устному переводу обычно не подаются.

The court may order the defendant to pay compensation if the plaintiff so requests.
Суд может приказать обвиняемому выплатить компенсацию, если этого требует жалобщик.

The judge should exclude such statements if the suspect so requests in court and the medical examination sustains the claim.
Судья не должен принимать к рассмотрению такие показания, если в суде подозреваемый об этом просит и если его ходатайство подтверждается результатами медицинского освидетельствования.

Thereafter at least every four years and further whenever the Committee so requests.
После этого по крайней мере через каждые четыре года и далее тогда, когда об этом запросит Комитет.

Where the submitting State Party so requests, the ISU also places its CBM submission on the open-access website, where it is freely accessible to the general public.
Если об этом просит представляющее государство- участник, ГИП также размещает его представление по МД на веб- сайте с открытым доступом, где оно доступно без ограничений;

Each of these tests may be performed on different structures if the manufacturer so requests.
Каждое из этих испытаний может проводиться на различных конструкциях, если этого потребует изготовитель.

An arrested or detained person is extradited if the Government of his or her country so requests and if such agreements exist between Kenya and the requesting country.
Арестованное или задержанное лицо выдается в том случае, если правительство его страны обращается с просьбой об этом и если между Кенией и запрашивающей страной заключено соглашение о выдаче.

A hearing shall be held if the Prosecutor or the person seeking compensation so requests.
Слушание должно проводиться тогда, когда Прокурор или лицо, обращающееся с просьбой о компенсации, просят об этом.

The Conference reaffirms the undertaking of States Parties to provide or support assistance to any State Party which so requests, if the Security Council decides that such State Party has been exposed to danger as a result of a violation of the Convention.
Конференция вновь подтверждает обязательство государств- участников предоставлять или поддерживать помощь любому государству- участнику, которое обратится с такой просьбой, если Совет Безопасности решит, что такое государство- участник подвергается опасности или ущербу в результате нарушения Конвенции.

Refusal must be notified in writing if the request was submitted in writing, or if the applicant so requests.
Об отказе необходимо уведомлять в письменном виде, если просьба была подана в письменном виде, или если об этом просит заявитель.

However, likely that, if the security force is established and if the authoritative council so requests, I would recommend the addition of further military or police advisers to the proposed office in Jalalabad/Kabul in order to provide technical assistance to the force.
Вместе с тем если силы безопасности будут созданы и если авторитетный совет обратится с такой просьбой, я буду рекомендовать укомплектовать предлагаемое представительство в Джелалабаде/ Кабуле дополнительным количеством военных или полицейских консультантов для оказания силам технической помощи.

Thereafter, States Parties shall submit subsequent reports at least every four years and further whenever the Committee so requests.
Затем государства- участники представляют последующие доклады не реже чем раз в четыре года, а также тогда, когда об этом просит Комитет.

Each State Party to this Convention undertakes to provide or support assistance, in accordance with the United Nations Charter, to any Party to the Convention which so requests, if the Security Council decides that such Party has been exposed to danger as a result of violation of the Convention.
Каждое государство- участник настоящей Конвенции обязуется предоставлять или поддерживать помощь в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций любому участнику Конвенции, который обратится с такой просьбой, если Совет Безопасности примет решение о том, что такой участник подвергся опасности в результате нарушения Конвенции.

Member States may require the competent authorities to give such an opinion, irrespective of whether the developer so requests.
Государства- члены могут просить компетентные органы подготавливать их заключение независимо от того, обращался ли разработчик с подобной просьбой.

Thereafter, the States parties shall submit periodic reports every five years and whenever the Committee so requests, according to article 73, paragraph 1 b.
Затем государства- участники представляют периодические доклады через каждые пять лет и всякий раз, когда Комитет запрашивает об этом, в соответствии с пунктом 1 b статьи 73.

Any report published by the Board under this subparagraph shall also contain the views of the Party concerned if the latter so requests.
В любом докладе, опубликованном Комитетом на основании настоящего подпункта, излагаются также мнения соответствующей Стороны, если последняя просит об этом.

Following the consideration of the initial report, subsequent reports must also be submitted whenever the Committee so requests art. 40, para. 1(b) of the Covenant.
После рассмотрения первоначального доклада последующие доклады должны также представляться во всех случаях, когда того требует Комитет( пункт 1 b) статьи 40 Пакта.

A refusal to grant to the shareholder access to and/or submit copies of documents shall be executed by the company in writing if the shareholder so requests.
Отказ в предоставлении для акционера возможности ознакомиться и( или) представить копии документов должен оформляться обществом в письменной форме, если этого требует акционер.

Indeed, as stipulated in article 36(1) of the Vienna Convention, consular assistance will only be provided if the individual concerned so requests.
И действительно, как предусмотрено в статье 36( 1) Венской конвенции, консульская помощь будет оказана только тогда, когда об этом просит заинтересованный индивид.

By a decision of the court, criminal cases concerning crimes committed by persons under the age of 16 years are considered wholly or partly in closed court if a party so requests.
По решению суда уголовные дела о преступлениях, совершенных лицами в возрасте до 16 лет, рассматриваются целиком или частично на закрытых судебных заседаниях, если того потребует сторона.

Notwithstanding any measures that may be taken in compliance with paragraph 1, a proposal before the Conference shall be voted on if a representative so requests.
Независимо от любых мер, которые могут быть приняты в соответствии с пунктом 1, какое-либо предложение, находящееся на рассмотрении Конференции, ставится на голосование, если какой-либо представитель этого требует.

That language is understood and spoken by the majority of those involved in a case before the Court and any of the participants in the proceedings so requests; or.
Этот язык понимают и пользуются им в общении большинство участников разбирательства по делу, находящемуся на рассмотрении Суда, и ктолибо из участников судебного разбирательства обратился с подобной просьбой; или.

Apart from this, UNMOVIC would be able and ready to resume field operations in Iraq, including confirmation of any findings related to disarmament, at short notice if the Council so requests.
Кроме этого, ЮНМОВИК могла бы и готова возобновить полевые операции в Ираке, включая подтверждение любых выводов, касающихся разоружения, при кратковременном уведомлении, если Совет о том попросит.

The Immigration Act stipulates that any person arriving by aircraft at any airport or authorized port must report to an immigration official when and where that official so requests.
В соответствии с законом об иммиграции любое лицо, прибывающее самолетом в любой аэропорт или в любой разрешенный порт, представляется сотруднику иммиграционной службы, когда этот сотрудник просит это сделать.