What is the translation of " SO REQUEST " in Russian?

• обратятся с такой просьбой
• об этом попросят
• просят об этом
• обратится с такой просьбой
• представят такую просьбу

Examples of using So request in English and their translations into Russian

Pupils whose parents so request are initially taught in the local language.
Ученики, родители которых просят об этом, первое время проходят обучение на местном языке.

It recommended that Cuba(a) receive other thematic rapporteurs who so request.
Она рекомендовала Кубе а принимать других тематических докладчиков, которые попросят об этом.

If they so request, accused persons may be allowed to take part with convicted persons in certain communal activities.
Если обвиняемые выразят подобную просьбу, то им может быть разрешено принимать совместно с осужденными участие в некоторых видах общественной деятельности.

Mali reiterates its readiness to receive a visit from the mandate holders should they so request.
Мали вновь заявляет о своей готовности принять мандатариев, если они об этом попросят.

Non-member States are entitled, when they so request, to attend the sessions of the Commission and its Working Groups as observers.
Государства, не являющиеся членами Комиссии, имеют право, если они обратятся с такой просьбой, присутствовать на сессиях Комиссии и ее рабочих групп в качестве наблюдателей.

They can be further pursued in a subsequent report to the Council, should it so request.
Они могут быть более подробно развиты в последующем докладе Совету, если он обратится с такой просьбой.

In which the modalities for inviting Palestine and, if they so request, other observers to attend the Special Commemorative Meeting were agreed upon.
В котором была согласована процедура приглашения Палестины и, если они представят такую просьбу, других наблюдателей для участия в специальном торжественном заседании.

The Tribunal may also form a chamber to deal with a particular dispute if the parties so request.
Трибунал может также образовать камеру для рассмотрения конкретного дела, если стороны обратятся с такой просьбой.

The Unit participates in reconciliation meetings when the representatives of a particular community so request, with the aim of seeking alterative solutions to social conflicts.
Координаторы упомянутой Программы участвуют в примирительных процедурах, если того требуют представители одной из общин, с целью поиска альтернативных путей урегулирования социальных конфликтов.

Children under the age of 15 shall acquire Estonian citizenship together with their parents, if the latter so request.
Дети в возрасте до 15 лет приобретают гражданство вместе с родителями, если последние обращаются с таким ходатайством.

Before a mission is carried out, the Subcommittee and the State Party concerned shall, if either of them so request, enter into consultations with a view to agreeing without delay on the practical arrangements for the mission.
До проведения миссии Подкомитет и соответствующее государство- участник, если любой из них обращается с такой просьбой, начинают консультации с целью безотлагательного согласования практических деталей миссии.

These meetings will be limited in composition, enabling the participation, as observers, of delegations which so request.
Эти совещания будут ограниченными по своему составу при возможном участии наблюдателей от делегаций, обращающихся с такой просьбой.

Non-member States are entitled, when they so request, to attend the sessions of the Commission and its working groups as observers and may participate in the collective effort to achieve a generally acceptable text.
Государства, не являющиеся членами Комиссии, имеют право, если они обратятся с такой просьбой, присутствовать на сессиях Комиссии и ее рабочих групп в качестве наблюдателей и могут участвовать в коллективных усилиях по выработке приемлемого для всех текста.

It was further agreed that it would be appropriate for the Chairman to send a letter to the same effect to other Observers, should they so request.
Было также решено направить письмо аналогичного содержания другим наблюдателям, если они об этом попросят.

There is no intention to have UNAMIR assume the role of a buffer force unless the two parties so request and the Council approves.
Использование МООНПР в качестве буферных сил не предполагается, если только обе стороны не обратятся с такой просьбой и Совет не утвердит эту просьбу..

It was further agreed that it would be appropriate for the Chairman to send a letter with the same effect to the other observers, if they so request.
Было также решено, что Председатель может направить письмо аналогичного содержания другим наблюдателям, если они об этом попросят.

The sole arbitrator shall record the agreement in the form of an arbitral settlement or, if the parties so request, render an arbitral award on agreed terms.
Он должен засвидетельствовать соглашение в форме арбитражного мирового соглашения или, если стороны этого желают, вынести арбитражное решение со согласованным текстом.

At the request of the Committee on the Rights of the Child, the High Commissioner for Human Rights since June 1995 has convened inter-agency meetings on a regular basis to exchange information and coordinate efforts regarding the provision of technical assistance to States parties to the Convention on the Rights of the Child who so request.
По просьбе Комитета по правам ребенка с июня 1995 года Верховный комиссар по правам человека на регулярной основе созывает межучрежденческие совещания для обмена информацией и координации усилий по предоставлению технической помощи тем государствам- участникам Конвенции о правах ребенка, которые просят об этом.

Also recalling paragraph 8 of the report of the Preparatory Committee for the Fiftieth Anniversary of the United Nations, in which the modalities for inviting Palestine and, if they so request, other observers to attend the Special Commemorative Meeting were agreed upon.
Ссылаясь также на пункт 8 доклада Подготовительного комитета по празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, в котором была согласована процедура приглашения Палестины и, если они представят такую просьбу, других наблюдателей для участия в специальном торжественном заседании.

Pursuant to article 15, paragraph 2, of the Statute, the Tribunal shall form a chamber for dealing with a particular dispute, if the parties so request.
Во исполнение пункта 2 статьи 15 Статута Трибунал образует камеру для разбирательства переданного ему конкретного спора, если об этом просят стороны.

Pursuant to General Assembly's resolution 31/99, paragraph 10(c),"governments of Member States that are not members of the United Nations Commission on International Trade Law are entitled, when they so request, to attend the sessions of the Commission and its Working Groups as observers.
Согласно пункту 10( с) резолюции 31/ 99 Генеральной Ассамблеи" правительствам государств- членов, которые не являются членами Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, будет предоставлено право, если они обратятся с такой просьбой, присутствовать на сессиях Комиссии и ее рабочих групп в качестве наблюдателей.

Consequently, the appeal was allowed and the Trial Chamber was directed to hear the relevant defence witnesses, should the Appellant so request.
Вследствие этого апелляция была разрешена и судебной камере было дано указание заслушать соответствующих свидетелей защиты, если заявитель об этом попросит.

The General Assembly, in its resolution 31/99, paragraph 10(c), decided that:"Governments of Member States that are not members of the United Nations Commission on International Trade Law are entitled, when they so request, to attend the sessions of the Commission and its Working Groups as observers.
Генеральная Ассамблея в пункте 10( с) своей резолюции 31/ 99 постановила, что" правительствам государств- членов, которые не являются членами Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, будет предоставлено право, если они обратятся с такой просьбой, присутствовать на сессиях Комиссии и ее рабочих групп в качестве наблюдателей.

The database is set up at all public service centres throughout the country and may be printed and handed out free of charge to citizens who so request.
Данная база установлена во всех Центрах обслуживания населения по всей республике и может быть распечатана и бесплатно выдана гражданам, обратившимся с такой просьбой.

Mr. RIVERO ROSARIO(Cuba) said that he had held consultations with delegations which shared the concerns of his delegation and wished to propose that, at the end of the second Cuban amendment(A/C.1/48/L.56, para. 2), the words"countries which so request" should be replaced by"countries, in the event that such countries so request.
Г-н РИВЕРО РОСАРИО( Куба) говорит, что он провел консультации с делегациями, разделяющими озабоченность кубинской делегации, и предлагает заменить в конце второй предложенной Кубой поправки( A/ C. 1/ 48/ L. 56, пункт 2) слова" в странах, которые об этом просят", словами" в странах, в том случае, если такие страны об этом просят.

Expresses its readiness to review the duration of the authority given in paragraph 1 above, with a view to shortening the time frame, if the parties so request;
Заявляет о своей готовности пересмотреть срок действия полномочий, указанных в пункте 1 выше, в целях сокращения этого срока, если стороны обратятся с такой просьбой;

Encourages the Secretary-General to pursue his efforts in the context of the implementation of General Assembly resolution 49/75 G of 15 December 1994 and the recommendations of the United Nations advisory missions aimed at curbing the illicit circulation of small arms and light weapons and collecting them in the affected States that so request, with the support of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and in close cooperation with the African Union;
Рекомендует Генеральному секретарю в рамках осуществления резолюции 49/ 75 G Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1994 года и рекомендаций консультативных миссий Организации Объединенных Наций продолжать свои усилия, нацеленные на пресечение незаконного оборота и сбор стрелкового оружия и легких вооружений в затрагиваемых государствах, которые обращаются с такой просьбой, при поддержке Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке и в тесном сотрудничестве с Африканским союзом;

It is the duty of the staff of the Procurator's Office to inform the complainant, victim and witnesses of their right to have their identity kept confidential, should they so request.
Сотрудники прокуратуры обязаны информировать лицо, подавшее такое сообщение, потерпевших и свидетелей о том, что их личность сохраняется в тайне, если они об этом просят.

An official language of the Court may be a working language where some of the parties, witnesses or victims or a State allowed to intervene in a given case so request and have a legitimate interest.
A Любой из официальных языков Суда может быть рабочим языком в связи с тем или иным конкретным делом, когда какая-либо из сторон, свидетели, потерпевшие, представленные в этом деле, или государства, которым разрешено участвовать в разбирательстве, просят об этом и кровно заинтересованы в этом..

The Secretary-General will report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the recommendations contained in the report of the Joint Inspection Unit, should the Assembly so request.
Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладе Объединенной инспекционной группы, если Ассамблея попросит об этом.