SO REQUEST Meaning in Arabic - translations and usage examples

MICIVIH will provide technical assistance if so requested.

وسوف تقدم البعثة المساعدة التقنية اذا طُلب إليها ذلك

If you so request, we will replace a Card which has been lost, stolen or damaged.

إذا طلبت ذلك، فإننا سوف نستبدل البطاقة التي قد تم فقدها أو سرقتها أو تلفها

Further progress conferences will be held in branches that so request.

وسيتواصل عقد مؤتمرات التقدم في الفروع التي تطلب ذلك

One hundred per cent of pregnant mothers who so request are entitled to a free HIV test.

ومن حق جميع الحوامل الحصول على فحص مجاني لمعرفة ما إذا كن مصابات بفيروس نقص المناعة البشرية إذا طلبن ذلك

The reports wouldbe made available to non-governmental organizations, if so requested.

وستتاح هذه التقارير للمنظمات غير الحكومية إذا طلب ذلك

People also translate

to states that so request it

so request it

The Committee also expressed its readiness, should the Government so request, to send one of its members, within the framework of the Advisory Services and Technical Assistance Programme of the Centre for Human Rights, to assist the Government on any matter it deemed appropriate, with a view to implementing the provisions of the Convention.

كما أعربت اللجنة عن استعدادها، إذا طلبت الحكومة ذلك، ﻹرسال أحد أعضائها، في إطار برنامج الخدمات اﻻستشارية والمساعدة التقنية التابع لمركز حقوق اﻻنسان، لمساعدة الحكومة في أي مسألة ترى أن اﻷمر يقتضيها، بهدف تنفيذ أحكام اﻻتفاقية

We are ready tooffer our cooperation in the future if interested States so request.

ونحن على استعداد لتقديم تعاوننا في المستقبل إذا طلبت الدول المهتمة ذلك

Recommends that the United Nations InternationalDrug Control Programme collaborate with Governments that so request, through an agreement setting out guidelines for the collection and dissemination of information, and with relevant governmental, intergovernmental, regional and technical organizations in establishing an international network for monitoring the cultivation of illicit crops;

توصي برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبةالدولية للمخدرات بالتعاون في العمل مع الحكومات التي تطلب ذلك، من خﻻل ابرام اتفاق يحدد المبادىء التوجيهية بشأن تحصيل المعلومات وتعميمها، ومع المنظمات التقنية الدولية الحكومية منها واﻻقليمية المعنية، على انشاء شبكة دولية لرصد زراعة المحاصيل غير المشروعة

They can be further pursued in a subsequent report to the Council, should it so request.

ويمكن متابعتها أكثر في تقرير ﻻحق إلى المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي إذا طَلب ذلك

Requests the Secretary-General to seek the views of Governments on effective ways and means of collecting weapons illegally distributed in countries,in the event that such countries so request, and to submit a report to the General Assembly at its forty-ninth session.".

تطلب إلى اﻷمين العام أن يلتمس آراء الحكومات بشأن الطرق والوسائل الفعالة لتجميع اﻷسلحة الموزعة توزيعا غيرمشروع في البلدان، إذا ما طلبت تلك البلدان ذلك، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين

The Ombudsman is autonomous,and public bodies are obliged to collaborate with him whenever he so requests.

أمين المظالم مستقلوالهيئات العامة ملزمة بالتعاون معه كلما طلب ذلك

Pursuant to General Assembly ' s resolution 31/99, paragraph 10(c)," governments of Member States that are not members of the United Nations Commission on International Trade Law are entitled,when they so request, to attend the sessions of the Commission and its Working Groups as observers.".

إذ وفقا للفقرة 10(ج) من قرار الجمعية العامة 31/99،" يحق لحكومات الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي ليست أعضاء في لجنة الأمم المتحدةللقانون التجاري الدولي أن تحضر دورات اللجنة وأفرقتها العاملة بصفة مراقبين، عندما تطلب ذلك

UNOCI will provide regular updates which couldbe shared with members of the Security Council if they so request.

وستقدم العملية تقارير منتظمةيمكن إطلاع أعضاء مجلس الأمن عليها إذا ما طلبوا ذلك

Mr. RIVERO ROSARIO(Cuba) said that he had held consultations with delegations which shared the concerns of his delegation and wished to propose that, at the end of the second Cuban amendment(A/C.1/48/L.56, para. 2),the words" countries which so request" should be replaced by" countries, in the event that such countries so request,".

السيد ريفيرو روزاريو كوبا(: قال إنه أجرى مشاورات مع وفود تؤيد جوانب قلق الوفد الكوبي وإنه يقترح، اﻻستعاضة عن الكلمات" البلدان التي تطلب ذلك" الواردة في نهاية التعديل الكوبي الثاني)A/C.1/48/L.56، الفقرة٢ بالكلمات" البلدان في حالة طلبها ذلك

All persons subject to trial called before the court or summoned by the police may beassisted by sworn-in interpreters of their mother tongue if they so request.

ويستفيد كل متقاضٍ، يُستدعى للمثول أمام المحكمة أومن قبل الشرطة، من خدمة مترجمين محلفين في لغته الأم إن هو طلب ذلك

The land-use certificates certifying that the land-use right is a shared property nowbear the names of both husband and wife if so requested by households.

فأصبح يُـدوّن اسم كل من الزوج والزوجة في شهادات استخدام الأراضي، التي تثبت أنحق استخدام الأراضي هو حق ملكية مشتركة، وذلك بناء على طلب الأسر المعيشية

Work may also be assigned to suspects, accused persons and persons detained for legal debtedness,insolvency or damages owed in respect of an indecent act, if they so request.

يكلف بالعمل أيضاً الاظناء والمتهمون والموقوفون لدين بمادة حقوقية أو افلاسية أوقباحة وذلك بناء على طلبهم

It recommended that Cuba(a) receive other thematic rapporteurs who so request.

وأوصت كوبا(أ)بأن تستقبل المقررين الآخرين المعنيين بالإجراءات الموضوعية الذين يطلبون ذلك

The United Nations remains readyto assist in the matter, should both parties so request.

ولا تزال الأمم المتحدة علىأهبة الاستعداد لمساعدة الطرفين في هذه المسألة إذا ما طلبا منها ذلك

UNPREDEP stands ready to lend its logistical and technical assistance, if so requested.

وقوة اﻷمم المتحدة لﻻنتشار الوقائي مستعدةﻷن تقدم المساعدة السوقية والتقنية إذا ما طُلب منها ذلك

(b) In operative paragraph 2, the words" many developing countries" would be replaced by the words" countries,in the event that such countries so request,".

ب اﻻستعاضة في الفقرة ٢ من المنطوق عن عبارة"كثيـر مـن البلدان الناميـة" بعبـارة" البلدان التي تطلب ذلك

The Islamic Republic of Iran had trained police officers from Afghanistan andwas ready to continue to do so, if so requested.

وقد درّبت جمهورية إيران الإسلامية ضبّاط شرطة من أفغانستان،وأعربت عن استعدادها لمواصلة القيام بذلك، إذا ما طُلب منها ذلك

If the existing criteria were not reaffirmed and new criteria were not drawn up, there would be no basis for granting ordenying observer status to organizations that so requested.

فما لم تؤكد المعايير القائمة وتوضع معايير جديدة، فليس ثمة ما يدعو إلى منح مركز المراقب أورفض منحه للمنظمات التي تطلب ذلك

It was also recommended that all joint statements of non-governmental organizations would be placed at the topof the nongovernmental organizations ' list of speakers if so requested.

كما أوصي بوضع جميع البيانات المشتركة التي تدلي بها المنظمات غير الحكومية في أعلىقائمة المتحدثين من المنظمات غير الحكومية إذا ما طلب ذلك

Notwithstanding rule 24, the President shall accord the right of reply to the delegation of any State participating in the Conference thatrequests it and to the European Union, should it so request.

بالرغم من أحكام المادة 24، يعطي الرئيس حق الرد إلى وفد أي دولة مشتركة في المؤتمريطلب ذلك، وإلى الاتحاد الأوروبي إذا طلب هذا الحق

The Commission remains available to provide further technical assistance in relation to any other incident orcase within the scope of its expanded mandate, should the Lebanese authorities so request.

وتبقى اللجنة على استعداد لتقديم المزيد من المساعدة التقنية فيما يتعلق بأي حادث آخر أوقضية أخرى تندرج في نطاق ولايتها الموسعة، إذا ما طلبت إليها ذلك السلطات اللبنانية

In the same resolution, the General Assembly encouraged the Secretary-General to continue his effort to curb the illicit circulation of small arms andto collect such arms in the affected States which so request.

وفي القرار نفسه، شجعت الجمعية العامة اﻷمين العام على مواصلة جهوده الراميه الى تقييد التداول غيرالمشروع لﻷسلحة الخفيفة وجمعها في الدول المتأثرة التي تطلب ذلك

In its report to the General Assembly at its forty-ninth session, 3/ the Preparatory Committee reported that the arrangements mentioned in Assembly resolution 48/215 B for the special commemorative meeting of the Assembly, in addition to applying to all Member and observer States, would also apply to Palestine and other observers,should they so request.

وأفادت اللجنة التحضيرية في تقريرها الذي قدمته إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين٣ بأن الترتيبات المذكورة في قرار الجمعية العامة ٤٨/٢١٥ باء فيما يتعلق باﻻجتماع التذكاري الخاص الذي ستعقده الجمعية العامة، باﻻضافة إلى انطباقها على الدول اﻷعضاء والدول التي لها مركز المراقب، تنطبق أيضا على فلسطينوغيرها ممن يتمتعون بمركز المراقب إذا طلبت ذلك