What is the translation of " SO REQUEST " in Slovak?

• požiada
• na žiadosť
• požiadajú
• takže požiadať

Examples of using So request in English and their translations into Slovak

Thereafter whenever the Committee so requests.
Potom kedykoľvek, keď si to Výbor vyžiada.

If the consumer so requests, the trader shall make the guarantee statement available in a durable medium.
Na žiadosť spotrebiteľa obchodník vystaví záručný list na trvalom nosiči.

If the States on whose territory it is situated so request.
Pokiaľ o toto štáty, na ktorých území sa dedičstvo nachádza, požiadajú.

Should the Court of Justice so request, the Council, acting unanimously, may increase the number of Advocates-General.
Rada môže zvýšiť jednomyseľným rozhodnutím počet generálnych advokátov, ak o to Súdny dvor požiada.

As an exclusive licence if the applicant and the licensee so request;
Ako výlučná licencia, ak o to prihlasovateľ a nadobúdateľ licencie požiadajú;

So request a call back button for the site collects leads for companies that might just pass by your site.
Takže požiadať o volanie tlačidlo späť na miesto zbiera vedie pre firmy, ktoré by mohli práve prechádzajú vaše stránky.

EIOPA shall also be consulted where the participating undertaking so requests.
S orgánom EIOPA sa konzultuje aj na žiadosť poisťovne alebo zaisťovne s účasťou.

If the claimant so requests, to transmit any supplementary information and further documentation to the deciding authority.
Na žiadosť žiadateľa postúpiť všetky doplňujúce informácie a ďalšiu dokumentáciu rozhodovaciemu orgánu.

Offer advice on the necessary tests and trials if the developer of an orphan drug so requests;
Poskytovať rady o potrebných testoch a skúškach na žiadosť vývojára lieku na ojedinelé ochorenie;

Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, adopt a European decision to increase the number of Advocates-General.
Ak o to Súdny dvor požiada, Rada môže jednomyseľne prijať európske rozhodnutie, ktorým sa zvýši počet generálnych advokátov.

(i) samples, descriptions and/or photographs, the authenticity of which must be certified if the contracting authority so request;
Vzorkami, opismi a/alebo fotografiami, ktorých pravosť musí byť overená, ak to verejný obstarávateľ vyžaduje;

If a Member State so requests, or if the Commission considers it appropriate, the Commission shall consult all the Member States on the measures in question.
Ak členský štát o to požiada alebo ak to Komisia považuje za vhodné, Komisia sa o príslušnom opatrení poradí so všetkými členskými štátmi.

Officials or agents of the Commission may take part in such checks, and must do so if the Member State concerned so requests.
Úradníci alebo agenti Komisie sa na takýchto kontrolách môžu zúčastniť a musia tak urobiť, ak dotknutý členský štát o to požiada.

Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Advocates-General and make the necessary adjustments to the third paragraph of Art. 167.
Na žiadosť Súdneho dvora môže Rada jednomyseľným rozhodnutím zvýšiť počet generálnych advokátov a vykonať potrebné úpravy článku 167 ods. 3.

In writing.-(NL) It is a positive thing that the Hungarian Prime Minister has clearly emphasised his willingness to adjust the new media law, should the EU so request.
Písomne.-(NL) Je pozitívne, že maďarský premiér jasne zdôraznil svoju ochotu upraviť nový mediálny zákon, ak o to EÚ požiada.

Should the Court of Justice so request, the Council may, by means of a unanimous vote, increase the number of advocates-general and make the requisite amendments to Article 167, third paragraph.
Na žiadosť Súdneho dvora môže Rada jednomyseľným rozhodnutím zvýšiť počet generálnych advokátov a vykonať potrebné úpravy článku 167 ods. 3.

The Commission shall be assisted in its investigation by officials of the Member State in whose territory the checks are carried out, provided that the Member State in question so requests.
Komisii pri prešetrovaní pomáhajú úradníci členského štátu, na území ktorého sú kontroly vykonávané za predpokladu, že o to požiada príslušný členský štát.

The decision to invite States which so request to become Party to this Convention shall be taken by consensus by the Parties to the Convention through the co-ordinating body.
Rozhodnutie vyzvať štáty, ktoré takto žiadajú, aby sa stali zmluvnými stranami tohto dohovoru, sa prijme zhodou všetkých zmluvných strán dohovoru prostredníctvom koordinačného orgánu.

Between the first publication of the application and the granting of the patent, to anyone requesting it(hereinafter referred to as the“petitioner”) or, if the applicant so request, only to an independent expert, or.
Medzi prvým zverejnením prihlášky a udelením patentu každému, kto o to požiada alebo, na základe žiadosti prihlasovateľa, iba nezávislému expertovi;

Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of judges and make the necessary adjustments to the second and third paragraphs of this Article and to the second paragraph of Article 167.'.
Ak o to Súdny dvor požiada, môže Rada jednomyseľným rozhodnutím zvýšiť počet sudcov a vykonať potrebné úpravy druhého a tretieho odseku tohto článku a druhého odseku článku 167.".

For instruments not subject to EC type-approval, the documents relating to the design of the instrument, as set out in Annex III, must be accessible to the notified body should the latter so request.
V prípade prístrojov, ktoré nepodliehajú ES skúške typu, dokumenty týkajúce sa konštrukcie prístrojov, ako je stanovené v prílohe III, musia byť dostupné pre notifikovaný orgán, pokiaľ tento o to požiada.

Should the Court of Justice so request, the Council may, by means of a unanimous vote, increase the number of judges and make the requisite amendments to the second and third paragraphs of this Article and to Article 167, second paragraph.
Ak o to Súdny dvor požiada, môže Rada jednomyseľným rozhodnutím zvýšiť počet sudcov a vykonať potrebné úpravy druhého a tretieho odseku tohto článku a druhého odseku článku 167.".

The States Parties undertake, in accordance with the provisions of this Convention, to give their help in the identification, protection, conservation and preservation of the cultural and natural heritage referred to in paragraphs 2 and 4 of Article 11 if the States on whose territory it is situated so request.
Zmluvné štáty sa zaväzujú, v súlade s ustanoveniami tohto Dohovoru, že poskytnú svoju pomoc pri určovaní, ochrane a zachovaní kultúrneho a prírodného dedičstva uvedeného v ods. 2 a 4 čl. 11, pokiaľ o toto štáty, na ktorých území sa dedičstvo nachádza, požiadajú.

Where the parties who have provided information so request, the national authorities shall decide whether statistical results which make it possible indirectly to identify the said provider(s) are to be disseminated or are to be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality.
Kde spravodajské jednotky tak požadujú, národné orgány rozhodnú o tom, či štatistické údaje, ktoré umožňujú nepriamo zistiť totožnosť dotknutej jednotky(jednotiek), majú byť zverejnené alebo zmenené takým spôsobom, že ich zverejnenie neohrozí štatistickú dôvernosť.

In writing.-(DA) The Danish Liberal Party's MEPs voted against paragraph 4 of the motion for a resolution on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates, as we believe that it is the sovereign right of individual Member States to decide whether to accept inmates from Guantánamo should the US administration so request.
Písomne.-(DA) Poslanci Európskeho parlamentu z Dánskej liberálnej strany hlasovali proti odseku 4 návrhu uznesenia o repatriácii a premiestnení väzňov zo zadržiavacieho strediska na Guantáname, pretože sa domnievame, že je to zvrchované právo jednotlivých členských štátov, aby sa rozhodli, či prijmú väzňov z Guantánama, ak ich o to vláda USA požiada.

If the court or the authorities of one Contracting Party so request in connection with offences against customs legislation brought before them, the customs authority of the other Contracting Party may authorize its officials to appear as experts or witnesses before those courts or authorities.
Pokiaľ o to súdy alebo orgány činné v trestnom konaní jednej zmluvnej strany požiadajú v súvislosti s porušením colných predpisov, colný orgán druhej zmluvnej strany môže splnomocniť svojich úradníkov, aby v rozsahu poskytnutého splnomocnenia vystúpili pred týmito súdmi alebo orgánmi ako znalci a svedkovia.

Pursuant to Article 3(5) of Regulation(EU) No 182/2011, where recourse is made to the written procedure for adopting definitive measures pursuant to Article 16 of this Regulation, such procedure shall be terminated without result where, within the time-limit set down by the chair, the chair so decides or a majority of committee members as defined in Article 5(1) of Regulation(EU) No 182/2011 so request.
V prípade, že sa podľa článku 3 ods. 5 nariadenia(EÚ) č. 182/2011 na prijatie konečných opatrení podľa odseku 3 tohto článku alebo na rozhodnutie začať alebo nezačať revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti podľa článku 18 tohto nariadenia používa písomný postup, tento postup sa ukončí bez dosiahnutia výsledku, ak tak rozhodne predseda v ním stanovenej lehote alebo ak o to požiada väčšina členov výboru uvedená v článku 5 ods. 1 nariadenia(EÚ) č. 182/2011.

So request an annual insurance review if you carry out any remodeling, upgrade the landscape, add a pool, or finished the basement so that your insurer can update your insurance policy coverage and provide you with adequate insurance coverage and prompt settlement if you happen to file a claim.
Takže požiadať o ročný prehľad poistné, ak vykonávať akúkoľvek prestavbu, upgrade krajinu, pridanie bazén, alebo hotové suteréne, takže vaše poisťovňa môže aktualizovať svoje pokrytie poistnej zmluvy a poskytne vám adekvátne poistné krytie a rýchle vyrovnanie, ak ste náhodou podať sťažnosť.

Pursuant to Article 3(5) of Regulation(EU) No 182/2011, where the written procedure is used to adopt definitive measures pursuant to paragraph 3 of this Article, or to decide on the initiation or non-initiation of expiry reviews pursuant to Article 18 of this Regulation, that procedure shall be terminated without result where, within the time limit set down by the chair, the chair so decides or a majority of committee members as defined in Article 5(1) of Regulation(EU) No 182/2011 so request.
V prípade, že sa podľa článku 3 ods. 5 nariadenia(EÚ) č. 182/2011 na prijatie konečných opatrení podľa odseku 3 tohto článku alebo na rozhodnutie začať alebo nezačať revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti podľa článku 18 tohto nariadenia používa písomný postup, tento postup sa ukončí bez dosiahnutia výsledku, ak tak rozhodne predseda v ním stanovenej lehote alebo ak o to požiada väčšina členov výboru uvedená v článku 5 ods. 1 nariadenia(EÚ) č. 182/2011.