What is the translation of " SOFTWARE OR DATABASE " in Russian?

• программу для ЭВМ или базу данных
• программы для ЭВМ или базы данных

Examples of using Software or database in English and their translations into Russian

Counterfeit Copies of Software or Database.
Контрафактные экземпляры программы для ЭВМ или базы данных.

Software or databases for analysis of signature reduction;
Программное обеспечение или базы данных для анализа уменьшения характерных признаков;

Period of registration of software or database program.
Срок регистрации программы для ЭВМ или базы данных.

Use of Software or Database under the Contract with the Right Owner.
Использование программы для ЭВМ или базы данных по договору с правообладателем.

Free Reproduction and Adapting of Software or Database.
Свободное воспроизведение и адаптация программы для ЭВМ или базы данных.

The contract for use of software or database shall be formalized in writing.
Договор на использование программы для ЭВМ или базы данных заключается в письменной форме.

Software or database shall be eligible for copyright by virtue of the mere fact of their creation.
Авторское право на программу для ЭВМ или базу данных возникает в силу их создания.

Deposited materials identifying the software or database, including an abstract.
Депонируемые материалы, идентифицирующие программу для ЭВМ или базу данных, включая реферат.

Software or databases that facilitate the preparation or use of the Platform's reports;
Программное обеспечение или базы данных, облегчающие подготовку или пользование докладами Платформы;

The deposited materials to identify the software or database, including the abridgement.
Депонируемые материалы, идентифицирующие программу для ЭВМ или базу данных, включая реферат.

Registration of software or database officially protects copyrights of the software or database writer.
Регистрация программ ЭВМ и баз данных официально защищает авторские права разработчика программного продукта, базы данных..

A trademark holder, patent holder, or a holder of property rights on product or software or database has the right to dispose of the intangible asset.
Правообладатель товарного знака, владелец патента или имущественных прав на произведение или программу для ЭВМ или базу данных имеет право распорядиться своим нематериальным активом.

Proprietary rights to software or database shall be assigned by succession pursuant to the procedure established by the Law.
Имущественные права на программу для ЭВМ или базу данных переходят по наследству в установленном законом порядке.

Personal non-property rights of the author to software or database shall be protected without time limits.
Личные неимущественные права автора на программу для ЭВМ или базу данных охраняются бессрочно.

In this case the software or database can not be used for other purposes and must be destroyed in case if the further use of this program or database ceases to be lawful.
При этом копия программы для ЭВМ или базы данных не может быть использована для иных целей и должна быть уничтожена в случае, если дальнейшее использование этой программы для ЭВМ или базы данных перестает быть правомерным.

DPIS hears an application for registration of rights to software or database from 1 to 3 months of receipt of the application materials.
ДПИС рассматривает материалы заявки на регистрацию прав на программы для ЭВМ или базы данных от 1 до 3- х месяцев с момента получения материалов заявки.

Proprietary rights to software or database created in the course of execution of service duties or under the assignment of the employer shall belong to the employer unless otherwise is provided by the agreement between him and the author.
Имущественные права на программу для ЭВМ или базу данных, созданные в порядке выполнения служебных обязанностей или по заданию работодателя, принадлежат работодателю, если в договоре между ним и автором не предусмотрено иное.

The application for official registration of software or database should refer to one software program or one database..
Заявка на официальную регистрацию программы для ЭВМ или базы данных должна относиться к одной программе для ЭВМ или к одной базе данных..

Copyright to software or database first publicly released on the territory of the Kyrgyz Republic or not released, but staying on its territory in any objective form, shall be effective on the territory of the Kyrgyz Republic.
Авторское право на программу для ЭВМ или базу данных, впервые выпущенные в свет на территории Кыргызской Республики либо не выпущенные в свет, но находящиеся на ее территории в какой-либо объективной форме, действует на территории Кыргызской Республики.

Lawyers of Zuykov& partners are ready to help you with drafting application for the software or database registration taking into account all requirements of the customer and the author; filing the application to Rospatent.
Юристы компании« Зуйков и партнеры» готовы помочь вам составить заявку на регистрацию программы для ЭВМ или базы данных с учетом пожеланий как заказчика, так и автора, подать ее в Роспатент.

Copyright to software or database first released or staying in some objective form on the territory of the foreign state shall be recognized as belonging to other persons in accordance with international treaties of the Kyrgyz Republic.
За другими лицами авторское право на программу для ЭВМ или базу данных, впервые выпущенные в свет или находящиеся в какой-либо объективной форме на территории иностранного государства, признается в соответствии с международными договорами Кыргызской Республики.

Legal protection granted by this Law shall not extend to the ideas and principles which underlie software or database or some of their elements, including ideas and principles of arranging interface and algorithms, as well as languages of programming.
Предоставляемая настоящим Законом правовая охрана не распространяется на идеи и принципы, лежащие в основе программы для ЭВМ или базы данных или какого-либо их элемента, в том числе на идеи и принципы организации интерфейса и алгоритма, а также языки программирования.

If the software or database is created by the joint creative activity of two or more physical persons than regardless of whether the program or database consist of elements each of which has an independent significance or is indivisible, then each of these persons shall be recognized as an author of such software or database.
Если программа для ЭВМ или база данных созданы совместной творческой деятельностью двух и более физических лиц, то независимо от того, состоит ли программа для ЭВМ или база данных из частей, каждая из которых имеет самостоятельное значение, или является неделимой, каждое из этих лиц признается автором такой программы для ЭВМ или базы данных..

In order to recognize and exercise copyright to software or database depositing, registration or meeting of other formalities shall not be required.
Для признания и осуществления авторского права на программу для ЭВМ или базу данных не требуется депонирования, регистрации или соблюдения иных формальностей.

Third persons(users) shall use software or database pursuant to the contract with the right owner, except for cases of resale, transfer of the property right in any way or any other rights to the copy of software or database after the sale or any other transfer of the property right to this copy is allowed without consent of the right owner and payment of additional remuneration.
Использование программ для ЭВМ или базы данных третьими лицами( пользователями) осуществляется на основании договора с правообладателем, за исключением случаев перепродажи или передачи иным способом права собственности либо иных имущественных прав на экземпляр программы для ЭВМ или базы данных после первой продажи или другой передачи права собственности на этот экземпляр, допускаемых без согласия правообладателя и без выплаты ему дополнительного вознаграждения.

Copyright shall be recognized as belonging to the citizens of the Kyrgyz Republic whose software or database have been publicly released or is located in some objective form on the territory of a foreign state or as belonging to their legal successors.
Авторское право признается также за гражданами Кыргызской Республики, программа для ЭВМ или база данных которых выпущена в свет или находится в какой-либо объективной форме на территории иностранного государства, или за их правопреемниками.

In the event that the software or database elements have an independent significance each of the authors shall have the copyright to the part created by him.
В случае, если части программы для ЭВМ или базы данных имеют самостоятельное значение, каждый из авторов имеет право авторства на созданную им часть.

Proprietary Rights to Software or Database Created in the Course of Execution of Service Duties.
Имущественные права на программу для ЭВМ или базу данных, созданные в порядке выполнения служебных обязанностей.

Proprietary rights to software or database may be assigned in full or in part to other physical or juridical persons by agreement.
Имущественные права на программу для ЭВМ или базу данных могут быть переданы полностью или частично другим физическим или юридическим лицам по договору.

Expiration of copyright to software or database created in co-authorship shall be calculated from the date of death of the last surviving co-author.
Срок окончания действия авторского права на программу для ЭВМ или базу данных, созданные в соавторстве, исчисляется со времени смерти последнего автора, пережившего других соавторов.