What is the translation of " SOFTWARE OR SERVICES " in Russian?

• программное обеспечение или услуги
• программного обеспечения или услуг

Examples of using Software or services in English and their translations into Russian

Give you advice about our Hilti products, software or services.
Проконсультировать вас по продуктам, программному обеспечению и услугам компании Hilti.

You may not use the Software or Services in a manner that violates the intellectual property rights of any person.
Пользователю не разрешается использовать Программное обеспечение или Услуги в порядке, нарушающем права интеллектуальной собственности какого-либо лица.

Cookies are text files saved by your browser when you log into our software or services.
Файл cookie- это текстовый файл данных, сохраняемый вашим браузером, когда вы входите в свою учетную запись в нашей программе или сервисах.

You may not use the Software or Services in a manner that is prohibited by our then current Acceptable Use Policy.
Пользователю не разрешается использовать Программное обеспечение или Услуги в порядке, запрещенном положениями нашей текущей Приемлемой политики использования.

Our servers automatically record information about how a person("User") uses our software or services"Log Data.
На наших серверах автоматически регистрируется информация о том, как отдельное лицо(« Пользователь») использует наше программное обеспечение или сервисы« Данные журнала».

By assenting electronically, installing or using the software or services, you accept all the terms and conditions of this agreement.
Подтверждая согласие электронным путем, устанавливая или используя программное обеспечение или услуги, вы принимаете все условия настоящего соглашения.

In such case, you will not be entitled to a refund of your license fee, and you will not receive any future upgrades and updates of the Software or Services.
В таком случае, вы не будете иметь право на возврат суммы лицензионного сбора, уплаченного вами, и в дальнейшем вы не будете получать обновления Программного обеспечения или Услуг.

You may not use the Software or Services in order to build a competitive solution or if you are an employee of one of our competitors.
Пользователю не разрешается использовать Программное обеспечение или Услуги с целью создания конкурентоспособного решения или если вы являетесь сотрудником одной из наших компаний- конкурентов.

We may use both session cookies and persistent cookies to identify that you have logged in, to tell us how and when you interact with our software or services, and to check aggregate usage and web traffic.
Мы используем как сеансовые, так и постоянные файлы cookie, в целях идентификации входа пользователя и чтобы узнать, как и когда вы взаимодействуете с нашей программой или сервисами, а также для того, чтобы анализировать веб- трафик и обобщенные данные об использовании.

You may not use the Software or Services in order to build a competitive solution or if you are one of our competitors or an employee of one of our competitors.
Пользователю не разрешается использовать Программное обеспечение или Услуги с целью создания конкурентоспособного решения или если вы являетесь сотрудником одной из наших компаний- конкурентов.

You are solely responsible for evaluating any goods(including software) or services offered by third parties via the website or on the Internet.
Вы несете полную ответственность за оценку любых товаров( в том числе программного обеспечения) и услуг, предлагаемых третьими лицами через вебсайт или в сети Интернет.

Log Data may include a User's Internet Protocol(IP) address, browser type, operating system, web page that the User was visiting before accessing our server, search terms, and the pages or features of our software or services accessed by the User and the time spent there.
В Данные журнала могут входить: адрес интернет протокола( IР- адрес) Пользователя, сведения о типе браузера, операционной системе, сведения о посещениях Пользователем других страниц до получения им доступа к нашему серверу, поисковые запросы, а также страницы или функции нашего ПО или сервисов, к которым Пользователь осуществлял доступ, и посвященное им время.

UNFPA performs these services by procuring equipment, software or services, or by developing systems in UNFPA or with other United Nations partners.
Для предоставления этих услуг ЮНФПА закупает оборудование, программное обеспечение и услуги, а также разрабатывает системы своими силами или совместно с партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Because of the number of sources from which PPF obtains Content and the nature of electronic distribution via the Internet, PPF does not give any warranties in respect of the Sites, Content, software or services available through the Sites(collectively“SiteServices”).
В связи с большим количеством источников, из которых компания PPF получает Содержание, а также в связи с особенностями его электронного распространения посредством сети Интернет, компания PPF не предоставляет каких бы то ни было гарантий относительно Веб- сайтов, Содержания, программного обеспечения или услуг, предлагаемых посредством Веб- сайтов( далее-« Услуги посредством Веб- сайтов»).

The Services, including updates, release of new versions, support, maintenance, enhancement or redesign of licensed Software or Services can be exclusively used:(а) in systems for which this Software or Services have been specifically licensed; and(b) based on terms of the applicable license agreement and warranty specified for original Software product or Service..
Услуги, включающие обновление, выпуск версий, выпуск продуктов, сопровождение, исправления или переработку лицензированного Программного обеспечения или Услуг, могут быть использованы только:( а) в системах, для которых такое Программное обеспечение или Услуги специально лицензированы; и( б) на условиях лицензии и гарантии, установленных для исходного продукта или Услуги..

Sending unsolicited mail messages, including the sending of"junk mail" or other advertising material to individuals who did not specifically request such material, who were not previous customers of yours or with whom you do not have an existing business relationship(e.g., e-mail"spam"); or distributing, advertising or promoting software or services that have the primary purpose of encouraging or facilitating unsolicited commercial e-mail or spam.
Отправка сообщений на незапрашиваемую почту, в том числе отправка" спама" или другого рекламного материала для лиц, которые непосредственно не запрашивают такие материалы, которые не были ранее Вашими клиентами или с кем у Вас нет деловых отношений( например, отправлять" спам" на электронную почту); или распространение, реклама или продвижение программного обеспечения или услуг, основная цель которых заключается в поощрении или содействии функционирования незапрашиваемой коммерческой электронной почты или спама.

You agree that, in the event that the Software or Services fails to operate correctly as a result of, but not limited to, any delay or interruption in operation or transmission, any loss or corruption of data or communication or lines failure, any person's misuse of the Sites or its contents or any error or omission in content or any other factors beyond our control.
Вы соглашаетесь с тем, что в случае сбоя в работе Программного обеспечения или Услуг по причине, без ограничений, любой задержки или прерывания работы или передачи данных, потери или повреждения данных, сбоя в средствах или линиях связи, неправильного использования каким-либо лицом Веб- сайтов или их контента, любых ошибок или упущений в контенте, а также любых других факторов, которые от нас не зависят.

This Acceptable Use Policy(this" Policy") describes prohibited uses of software or services, including any updates(each, a" Solution") offered by Avast Software, s.r.o.
В настоящей Политике допустимого использования(« Политика») описывается запрещенное использование программного обеспечения или услуг, в том числе, любых обновлений( каждое по отдельности,« Решение»), предлагаемых компанией Avast Software, s. r. o.

The company makes no warranty that the software or services will meet your requirements, be uninterrupted, timely, secure or error-free, that defects will be corrected, or that the software or the server that makes it available are free of viruses or bugs or represents the full functionality, accuracy, reliability of the materials or as to results or the accuracy of any information obtained by you through the services..
Компания не дает никаких гарантий относительно того, что программное обеспечение или услуги соответствуют вашим требованиям, являются непрерывными, своевременными, безопасными или свободными от ошибок; что дефекты будут устранены; или что программное обеспечение либо сервер, предоставляющий доступ к нему, не содержат вирусов или ошибок; или что материалы являются полнофункциональными, точными, надежными; или в отношении результатов либо точности информации, полученной вами за счет использования услуг..

Any reference in this Agreement to(i)"users" means users of SECURELINE(ii)"Documentation" means on-line explanatory information provided with the Software or Services, together with any information provided by Avast that lists the conditions subject to which you may use(or continue to use) the Software or Services.
Упоминаемое в настоящем Соглашении слово( i)« пользователи» подразумевает под собой пользователей SECURELINE( ii), а( ii) слово« Документация» подразумевает под собой онлайновую пояснительную информацию, предоставляемую вместе с Программным обеспечением, Услугами и какой-либо информацией, предоставляемой компанией Avast, описывающей условия, при которых Вы можете использовать( или продолжать использовать) Программное обеспечение или Услуги.

Any reference in this Agreement to(i)"free users" means users of Avast Mobile Security Avast Anti-Theft, Avast Cleanup, Avast Battery Saver, Avast Passwords and Avast SecureMe; and(ii)"Documentation" means on-line explanatory information provided with the Software or Services, together with any information provided by Avast that lists the conditions subject to which you may use(or continue to use) the Software or Services.
Упоминаемое в настоящем Соглашении словосочетание( i)« пользователи бесплатного ПО» подразумевает под собой пользователей Avast Mobile Security Avast Anti- Theft, Avast Cleanup, Avast Battery Saver, Avast Passwords и Avast SecureMe; а( ii) слово« Документация» подразумевает под собой онлайновую пояснительную информацию, предоставляемую вместе с Программным обеспечением, Услугами и какой-либо информацией, предоставляемой компанией Avast, описывающей условия, при которых вы можете использовать( или продолжать использовать) Программное обеспечение или Услуги.

In no event will MT's aggregate liability for any and all types of damages or losses related to this contract or the equipment, software, or services sold, licensed, or delivered pursuant hereto exceed the cost of the item giving rise to the claim, whether based in contract, warranty, indemnity, or tort including negligence.
Ни при каких обстоятельствах совместная ответственность компании МТ в отношении любого вида ущерба или убытков, касающихся настоящего Договора или оборудования, программного обеспечения или услуг, которые были приобретены, получены по лицензии или доставлены согласно условиям настоящего Договора, не может превышать стоимости единицы продукции, в отношении которой подан иск, составленный на основании Договора, гарантии, освобождения от ответственности или деликта в том числе по причине небрежности.

The privacy details for each Configuration Manager 2007 feature, software or service listed in this privacy statement describe what additional information is collected and how it is used.
В настоящем заявлении о конфиденциальности описано, какие дополнительные сведения собирает каждая конкретная служба, программа или функция Configuration Manager 2007 и как она используется.

Further, neither Gibraltarians nor residents of Gibraltar are permitted to download the Software or use the Services.
Более того, ни один гражданин Гибралтара и ни одно лицо, проживающее на территории Гибралтара, не имеют права загружать Программное обеспечение или пользоваться Услугами.

(a) support by autodesk will ensure access to and use of covered software or covered services will be error free or uninterrupted;
( a) поддержка со стороны autodesk обеспечит доступ и использование программного обеспечения, на которое распространяется действие лицензии, или сервисов, на которые распространяется действие лицензии, без ошибок или без сбоев;

No dependencies on third-party software or operating system services, such as Linux Heartbeat or Microsoft Cluster Service.
Независимость от стороннего программного обеспечения, от операционной системы или сервисов, предоставляемых ей, например они могут быть Linux Heartbeat или Microsoft Cluster Service.

You confirm that the Company shall not be liable to you or any third party for any modification to, suspension of or discontinuance of the Software or the Services.
Вы подтверждаете, что Компания не несет ответственности перед Вами или какой-либо третьей стороной в связи с любыми модификациями, временной приостановкой действия или полным прекращением работы Программного обеспечения или Услуг.

Use by you of the Services or Software or use by any other person accessing the Services or Software using your user identification, whether or not with your authorization; or..
Использования Вами Услуг или Программного обеспечения или их использования любым другим лицом, имеющим доступ к Услугам или программному обеспечению с помощью Ваших идентификационных данных, с Вашего разрешения или без него;

Supply of software- services.
Поставка программного обеспечения- услуги.

This could include, inter alia, technology, goods, software, services or expertise.
Это может включать, помимо прочего, технологии, продукцию, программное обеспечение, услуги и знания.