Examples of using Solutions applied in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Technology-based and innovative solutions applied to transit transport systems.
Технологичные и инновационные решения, применимые к системам транзитных перевозок.Solutions applied by the Secretariat are categorized into four options, as follows.
Способы, используемые Секретариатом, можно подразделить на следующие четыре категории или варианта.Nevertheless we were able to reduce the weight of the wing by almost a half kilo thanks to advanced solutions applied.
Более того, мы еще никогда не снижали вес параплана более чем на пол килограмма длагодаря примененным решениям.Studying the solutions applied in other statistical offices would be useful for getting started.
Было бы полезно изучить решения, применяемые в других статистических управлениях.It will also look at challenges linked to the current migration crisis and ICT solutions applied in this context;
Также будут рассмотрены трудности, возникающие в связи с нынешним миграционным кризисом, и ИКТ решения, применяемы в этом контексте;Modern technological solutions applied by UCS allow buyers to make card payments.
Современные технологические решения, применяемые UCS, позволяют покупателям совершать оплату по картам.The forthcoming workshop is expected, on the one hand, to give such an opportunity for an open discussion in multi-sectoral assembly, and on the other hand,to provide information to participating States on various models and solutions applied at the national levels.
От предстоящего семинара ожидается, с одной стороны, дать возможность для открытого обсуждения в межсекторальном аспекте, а с другой стороны,предоставить информацию государствам- участникам касательно различных моделей и решений, применяемых на национальном уровне.Special solutions applied to the tissue, among other things, can inhibit the growth of microorganisms.
Специальные растворы, нанесенные на ткань, помимо прочего могут препятствовать размножению микроорганизмов.MACION creates a wide range to meet the demands for Advertising LED Display screen and comprehensive solutions applied in real estate, indoor& outdoor advertising LED Display, LED Display Rental.
MACION создает широкий ассортимент для удовлетворения потребностей в рекламе светодиодных экранов и комплексных решений, применяемых в сфере недвижимости, наружной и наружной рекламы, светодиодных дисплеев,….The solutions applied by us allowed for a significant acceleration of grain acceptance and processing, as well as increased the storage base.
Данное решение позволяет значительно ускорить приемку и обработку зерна, а также увеличить мощности хранения зерна.According to preliminary estimates,the energy efficient solutions applied in the kindergarten,"Raduga," reduces thermal energy consumption by 95%, compared to the baseline.
По предварительным оценкам,энергоэффективные решения, примененные в детском саду« Радуга», позволяют снизить потребление тепловой энергии по сравнению исходными показателями на 95.The solutions applied by FEERUM significantly improved and accelerated the reception and processing of grain, as well as increased the storage base.
Решение применяемое компанией FEERUM значительно улучшило и ускорило прийомку и обработку зерна, a также увеличило мощности хранения.Following an exchange of views, the Bureau requested the Secretariat to prepare a short brief outlining the state of affairs of the matter and presenting solutions applied under other conventions for addressing the outstanding issues, to support discussions within regional groups.
После обмена мнениями Бюро обратилось с просьбой к секретариату подготовить краткую справку о положении дел в связи с данным вопросом и изложением решений, применяемых в рамках других конвенций для урегулирования нерешенных проблем, в целях поддержки обсуждений в региональных группах.Solutions applied in this system allow the arrangement of different types of conference spaces, from small rooms seating a few people up to large conference or video conference rooms.
Решения, применяемые в этой системе, позволят расположиться как в небольших комнатах, так и в больших конференц- или видео конференц- залах.Participants of the excursion will be able to see riverboats on docks, get insight with a basic functional zones, specific approach in their interior and furniture design andconstructive and engineer solutions applied in order to secure safety and comfort of passengers.
Участники экскурсии смогут осмотреть в доках теплоходы типа« Москва», познакомиться с основными функциональными зонами, спецификой их планировки и оснащения, атакже с конструктивными и инженерными решениями, применяемыми для обеспечения надежности и комфорта пассажиров во время плавания по реке.Pioneer solutions applied in the INT-TSI keypad offer the installer unlimited possibilities to create user's interface so that everyday system control is intuitive, nice and easy.
Инновационные решения, примененные в клавиатуре INT- TSI, дают установщику почти неограниченные возможности создания персонального и удобного пользовательского интерфейса так, чтобы ежедневное управление системой стало интуитивным, простым и приятным.MACION creates a wide range to meet the demands for Advertising LED Display screen and comprehensive solutions applied in real estate, indoor& outdoor advertising LED Display, LED Display Rental, led wall panels, led video wall, narrow pixel pitch led and etc.
MACION создает широкий ассортимент для удовлетворения потребностей в рекламе светодиодных экранов и комплексных решений, применяемых в сфере недвижимости, наружной и наружной рекламы, светодиодных дисплеев, проката светодиодных экранов, светодиодных стеновых панелей, светодиодных видеостен, светодиодов с узким шагом пикселей и т. Д.Technical solutions applied on the yacht Heesen 50m, such as extra-wide doorways and stairwells, traditionally used on the yachts of a much larger size, create a feeling of astonishing spaciousness and comfort on board.
Технические решения, примененные на яхте Heesen 50 м, такие как сверхширокие лестничные и дверные проемы, как правило, свойственные яхтам гораздо большего размера, создают ощущение необыкновенного простора и комфорта на борту.A number of representatives highlighted the need for further consideration of the different kinds of procedures required for decisions under the Stockholm Convention, and the different options available for the question,particularly considering the types of solutions applied under other multilateral agreements.
Ряд представителей подчеркнули необходимость дальнейшего рассмотрения различных видов процедур, подлежащих соблюдению при принятии Please describe the ICT solutions applied in your country in response to unexpected and rapidly unfolding situations, if applicable e.g. influx of migrants related to the current migration crisis, movement of IDPs, terrorist threats.
Пожалуйста, опишите ИКТ решения, используемые в вашей стране в ответ на непрогнозируемые и стремительно развивающиеся ситуации, если таковые имели место например, приток мигрантов в связи с нынешним миграционным кризисом, передвижения ВПЛ, террористические угрозы.However, transport policy and regulatory experiences in the promotion of intermodal transport in Europe may be of interest to Canada and the USA,while technical solutions applied in North-America, such as double-stack container trains, may be of interest in Europe for certain high-volume transport corridors.
Однако опыт в области транспортной политики и регламентирующей деятельности в деле развития интермодальных перевозок в Европе может представлять для Канады и США интерес,а технические решения, применяемые в Северной Америке, например двухъярусные контейнерные поезда, могут оказаться весьма интересными в Европе для определенных коридоров с высокими объемами перевозок.The solutions applied in the industry require state-of-the-art, reliable and the most advanced technologies and high quality of chemical raw materials used both as components of semi-finished and finished products and reagents in many manufacturing processes.
Решения, применяемые в промышленности, требуют сегодня самых современных, надежных и самых передовых технологий, также высокого качества химического сырья, используемого в качестве компонентов полупродуктов и готовых изделий, как и реагентов, во многих производственных процессах.The objective of the project was to inform civil servants andlocal government staff of procedures and solutions applied in the migration policy and to improve cooperation with employers, local governments, NGOs, charities in regions, thereby reducing undesirable manifestations of discrimination against asylum seekers and asylum applicants.
Цель этого проекта заключалась в информировании гражданских служащих иперсонала местных правительств о процедурах и решениях, применяемых в рамках миграционной политики, и совершенствовании сотрудничества с работодателями, местными правительствами, НПО, благотворительными организациями в районах, ослабляя таким образом нежелательные проявления дискриминации в отношении искателей и просителей убежища.ICT solutions applied by EASO, including for emergency situations The European Asylum Support Office(EASO) strengthens EU Member States practical cooperation on asylum, enhances the implementation of the Common European Asylum System(CEAS) and supports Member States whose asylum and reception systems are under particular pressure.
ИКТ решения, применяемые EASO, в том числе и в чрезвычайных ситуациях Европейское бюро поддержки в сфере убежища( EASO) укрепляет практическое сотрудничество стран- членов ЕС в сфере убежища, поддерживает реализацию Общей европейской системы убежища( CEAS) и помогает тем странам- членам ЕС, чьи системы убежища и приема подвергаются особой нагрузке.In accordance with its Green Vision concept,NEC Display Solutions applies a no compromise approach to its corporate responsibility and to its product design.
В соответствии со своей концепцией Green Vision,NEC Display Solutions применяет бескомпромиссный подход к корпоративной экологической ответственности и к дизайну своих продуктов.For over 15 years we have been finding creative solutions, applying innovations in our work and, as the result, we create new litigation practice and positive precedents.
Уже более 15 лет мы принимаем креативные решения, применяем инновации в своей работе и в результате создаем новую судебную практику и положительные прецеденты.These solutions apply Nordic countries(very far north) where they are much more adverse weather conditions than in Poland or central Europe.
Эти решения применяются Северных стран( очень далеко на север), где они являются гораздо более неблагоприятных погодных условий, чем в Польше или Центральной Европы.We always put the customer's goal in the first place and offer alternate solutions, applying unique experience and leading experts' expertise and supporting global brand holders.
Мы всегда ставим цель клиента на первое место и предлагаем варианты решений, применяя уникальный опыт, экспертизу ведущих специалистов и поддержку глобальных правообладателей.Management response: Concerns about cost-effectiveness and sustainable solutions apply throughout UNDP work.
Опасения по поводу экономической эффективности в плане расходов и устойчивых решений применимы ко всем аспектам деятельности ПРООН.The adoption of CLTS has ensured increased participation, involvement and engagement of communities in identifying needs, developing andimplementing sanitation solutions, applying indigenous technical know-how and taking ownership of sanitation interventions.
Этот подход заставил общины активнее, глубже и с большей ответственностью участвовать в выявлении потребностей, поиске иосуществлении санитарно-технических решений, применять местные технические знания и брать под свой контроль санитарно-технические объекты.
