What is the translation of " SOME ANALYSIS " in Russian?

• некоторый анализ
• проведен определенный анализ

Examples of using Some analysis in English and their translations into Russian

Takes some analysis on hereditary diseases.
Берет какие-то анализы по наследственным болезням.

The fact that it has not happened requires some analysis.
То обстоятельство, что их там нет, требует определенного анализа.

Some analysis has been made of trade in environmental goods and services, in particular in OECD.
Был проведен определенный анализ торговли экологическими товарами и услугами, в частности в ОЭСР.

The criterion of the specific purpose warrants some analysis.
Однако критерий наличия конкретной цели требует некоторого изучения.

The report provided some analysis of how to build fiscal space for social programmes.
В докладе содержатся некоторые аналитические выкладки по вопросу создания фискальной основы для социальных программ.

Olov Barck, who was working at the university in Helsinki, was asked by Gunnar Eriksson to do some analysis of the casing.
Гуннар Эрикссон попросил Улофа Барка, который работал в университете в городе Хельсинки, сделать некоторый анализ оболочки.

But look, I did some analysis on the Cats' failed mission to Milan, and it seems very suspect.
Но смотри, я провел некий анализ о проваленой миссии Кошек в Милане, и она мне кажется очень подозрительной.

I have written down how I think each team will do(wins/losses), plus some analysis that's loaded with baseball jargon.
Я записал, как я думаю, каждая команда будет делать( победы/ потери), плюс некоторый анализ, которая загружается с бейсбольной жаргона.

I offer some analysis of these collaborative schemes and the challenges that they face but certainly also the opportunities that are created by such partnerships.
Я предлагаю определенный анализ не только этих программ сотрудничества и возникающих проблем, но и, разумеется, возможностей, возникающих благодаря таким партнерским связям.

However, whereas it may be noted that some of the reports contained some analysis, others were purely factual.
Однако, отметить, что в то время как в одних докладах содержался какой-то аналитический материал, другие оказывались чисто фактическими.

Ms. Tallawy(Executive Secretary, Economic and Social Commission for Western Asia) replied that a paragraph providing the disaggregated total losses sustained during 39 years of occupation could easily be incorporated in the next report, along with some analysis.
Г-жа Таллави( Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Западной Азии) отвечает, что пункт с дезагрегированными данными об общих потерях, понесенных в течение 39 лет оккупации, может быть легко включен в следующий доклад вместе с определенным анализом.

All tables and data published in the present report, including some analysis of the figures presented, a number of charts on trends across recent.
Все таблицы и данные, публикуемые в настоящем докладе, включая определенный анализ представленных показателей, ряд диаграмм, отражающих тенденции.

Given the very limited time available, after some analysis and consultation with Mr. Ahmer Bilal Soofi, Chairperson of the working group, members of the working group and other experts on the Advisory Committee, Mr. Vladimir Kartashkin, Rapporteur of the working group, drew up the present preliminary study.
Учитывая крайне ограниченное время, настоящее исследование подготовлено докладчиком рабочей группы Владимиром Карташкиным в качестве предварительного после определенной аналитической работы и консультаций как с председателем группы Ахмедом Билалом Суфи, так и с членами группы и другими экспертами Консультативного комитета.

In paragraph 190 of his overview report, the Secretary-General provides some analysis on the trends over time in the cost of United Nations peacekeeping.
В пункте 190 своего обзорного доклада Генеральный секретарь дает определенный анализ эволюции объема расходов на деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

In line with earlier findings that show the limited poverty impact of the DDA, some analysis insists that"the full reforms[i.e. DDA reforms combined with domestic trade agricultural trade liberalization policies in developing countries] are almost twice as poverty-friendly as the Doha reforms.
Исходя из установленных ранее фактов, указывающих на ограниченное воздействие ДПР на масштабы нищеты, некоторые аналитики настаивают на том, что" полномасштабные реформы[ т. е. реформы в рамках ДПР в сочетании с внутренней политикой либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией в развивающихся странах] обеспечивают практически двукратный эффект воздействия на масштабы нищеты по сравнению с самими Дохинскими реформами.

It was agreed that whilst the language should be revised to further guard against prejudgement, the arbitral tribunal would nevertheless be required to undertake some analysis of the merits of the dispute in determining whether to grant ex parte interim measures of protection.
Было решено, что, хотя данную формулировку следует пересмотреть, с тем чтобы более решительно воспрепятствовать вынесению решения по существу дела до его рассмотрения, третейскому суду, тем не менее, необходимо будет провести определенный анализ существа спора для установления необходимости принятия обеспечительных мер ex parte.

Insofar as the“debt problem” and adjustment programmes are concerned, FAO suggested that some analysis must be conducted, or reference to such work used, and specific proposals made based on the careful analysis of past successes and failures in adjustment programmes and their impact on the enjoyment of human rights.
Что касается" проблемы задолженности" и программ перестройки, то ФАО предложила провести некоторый анализ или же сделать ссылку на такую работу и подготовить конкретные предложения на основе всестороннего анализа положительного и отрицательного опыта осуществления программ перестройки в прошлом и их последствий для осуществления прав человека.

The really interesting part of what happened is that a company called imperva did some analysis on the passwords used by the RockYou users and the findings were staggering!
Действительно интересно часть того, что произошло то, что компания под названием Imperva сделал некоторый анализ на паролей, используемых пользователями RockYou и результаты были ошеломляющие!

The relevant report of the Secretary-General(A/59/176) provided some analysis of gender perspectives in relation to family policy, caregiving, community issues and domestic violence.
В соответствующем докладе Генерального секретаря( A/ 59/ 176) содержался определенный анализ гендерной проблематики в контексте политики в области семьи, обеспечения ухода, общинных вопросов и насилия в семье.

The delegation stated that in aligning the SWAps with the MYFF it would be useful to develop some analysis on the synergistic effects and added-value resulting from SWAp arrangements.
Делегация заявила, что при приведении ОСП в соответствие с МРФ было бы целесообразно провести определенный анализ совокупной результативности и эффективности применения механизмов ОСП.

Those numbers are now being determined; I want to emphasize that there is still some analysis to be done in this regard, because both countries have seven years to implement the reductions called for under this treaty.
Их количество сейчас определяется; хочу подчеркнуть, что в этой связи еще предстоит провести некоторый анализ, поскольку у обеих стран впереди семь лет, чтобы осуществить сокращения, обозначенные данным Договором.

In front of this reality and being supported by UNDP, the Government of Albania during 2003-2005 undertook some analysis for gender aspect in the framework of the project"Increase of Gender Integration Capacities.
В связи с такой реальностью и при поддержке ПРООН правительство Албании в 2003- 2005 годах в рамках проекта" Наращивание возможностей гендерной интеграции" предприняло анализ ряда аспектов гендерной ситуации.

The representative of ECLAC stated that at present, INSTRAW was experiencing a turning point, therefore its cooperation with the regional commissions required some analysis so that INSTRAW could significantly contribute to the regional work that was taking place; by the same token, the regional commissions could provide support to INSTRAW's activities, based on their knowledge of their specific regional conditions, and the regional institutions dealing with the relevant subjects.
Представитель ЭКЛАК заявила, что сейчас для МУНИУЖ наступил поворотный момент, поскольку его сотрудничество с региональными комиссиями нуждается в некотором анализе, что имеет своей целью обеспечить возможность внесения МУНИУЖ значительного вклада в деятельность, осуществляемую на региональном уровне; в то же время региональные комиссии могли бы оказать поддержку деятельности МУНИУЖ, используя свое знание специфических условий в своих регионах и региональные учреждения, занимающиеся соответствующими вопросами.

The secretariat report on"Major new developments in large economic spaces and regional integration processes and their implications"(TD/B/SEM.1/2) provides some analysis of the changing character of integration arrangements which have moved far beyond regional trade liberalization.
В докладе секретариата" Основные новые изменения в рамках крупных экономических пространств и процессов региональной интеграции и их последствия"( TD/ B/ SEM. 1/ 2) проводится некоторый анализ меняющегося характера интеграционных соглашений, которые во многом выходят за пределы либерализации торговли на региональном уровне.

Choosing the right Web content management solution requires some analysis of the capabilities needed to meet current and future operational needs.
Правильный выбор управления информационным наполнением вебсайта требует определенного анализа ее потенциальных возможностей удовлетворять текущие и возможные в будущем операционные потребности.

Gender awareness can be considered high at government, policy planning, donor and NGO levels, much data is available, and some analysis has been done, but capacity to translate the information into policies or actions remains low.
Можно считать, что пониманию гендерных проблем уделяется большое внимание на уровне правительства, разработки политики, доноров и НПО, имеются многочисленные статистические данные, и был проведен определенный анализ, но потенциал, необходимый для воплощения этой информации в программы или действия, по-прежнему остается низким.

Nonetheless, it was suggested that the Commission take a decision as to whether to expressly exclude the internal legal aspect in toto, or whether to include some analysis of the internal position, for example, in relation to"limitation clauses" in treaties whereby provisional application is conditional upon being in accordance with internal or constitutional law.
Тем не менее была высказана идея о том, что Комиссии следует принять решение относительно того, следует ли в явно выраженной форме исключить внутренний правовой аспект in toto или же включить определенный анализ внутренней позиции, например в отношении<< ограничительных клаузул>> в договоры, согласно которым временное применение обусловливается согласованностью с внутригосударственным законодательством или конституцией.

The publications contain statistical tables, time series and some analyses.
Эти публикации содержат статистические таблицы, временные ряды и некоторые аналитические данные.

Some analyses were performed on the occasion of national conferences.
Некоторые анализы были подготовлены по случаю проведения национальных конференций.

Some analyses, as those of Kellner, place them very basal in the pterosaur tree.
Некоторые анализы, например, проведенный Келлнером, определили им базальное местоположение в филогенетическом дереве птерозавров.