What is the translation of " SOME ARMED GROUPS " in Russian?

• некоторые вооруженные группы
• некоторые вооруженные группировки
• некоторыми вооруженными группами

Examples of using Some armed groups in English and their translations into Russian

Some armed groups actively recruit children.
Некоторые вооруженные группы активно вербуют детей.

In the aftermath of those protests, some armed groups withdrew from Tripoli on 21 November 2013.
В дальнейшем некоторые вооруженные группы покинули Триполи 21 ноября 2013 года.

Some armed groups recruited children under the age of 18.
Некоторые вооруженные группы вербовали в свои ряды детей в возрасте до 18 лет.

The dialogue has been disrupted by violence, and some armed groups have still not demobilized as agreed.
Диалог постоянно подрывается насилием, и некоторые вооруженные группировки до сих пор не демобилизованы, как о том было достигнуто соглашение.

Some armed groups detained journalists for extended periods.
Некоторые вооруженные группы задерживали журналистов в течение продолжительного времени.

According to FI, the situation remains worrying in the Magara region, where some armed groups still hold sway.
Согласно информации, оглашенной МОФ, продолжает вызывать озабоченность положение в районе Магары, где все еще свирепствуют отдельные вооруженные группы.

In North Kivu, some armed groups were only partially integrated into FARDC.
В Северном Киву ряд вооруженных групп лишь частично интегрировали в ВСДРК.

In Kinshasa, and later in Matadi, the Special Envoy met with political parties, representatives of civil society, and some armed groups.
В Киншасе, а затем в Матади Специальный посланник встретился с представителями политических партий, гражданского общества и некоторыми вооруженными группировками.

Some armed groups participated in the National Dialogue in September 2013.
Некоторые вооруженные группы приняли участие в национальном диалоге в сентябре 2013 года.

Fighters of special forces of the Syrian army destroyed on Monday in Damascus some armed groups of extremists with a total number more than 220 people.
Бойцы спецподразделений сирийской армии уничтожили в понедельник в Дамаске несколько вооруженных групп экстремистов общей численностью более 220 человек.

Some armed groups recruit and use children for active participation in hostilities.
Некоторые вооруженные группы вербуют и используют детей для активного участия в боевых действиях.

At the same time, she pointed out that significant progress had been made towards the end of 2012 by the Government of the Philippines and some armed groups.
В то же время она подчеркнула, что к концу 2012 года в отношениях между правительством Филиппин и некоторыми вооруженными группами был достигнут значительный прогресс.

Some armed groups are paid by the Government to protect ministries and government offices.
Некоторые вооруженные группы получают плату от правительства за охрану министерств и правительственных ведомств.

Reports indicate that the Sharia courts and extremist groups as well as some armed groups are opposed to the deployment of"foreign troops" in Somalia.
Согласно сообщениям, шариатские суды и экстремистские группы, а также некоторые вооруженные группы не поддерживают развертывание<< иностранных войск>> в Сомали.

Some armed groups resorted to violence and threats of force in their efforts to advance their positions on the law.
Некоторые вооруженные группы прибегли к насилию и угрозам силой для продвижения своих позиций в отношении этого закона.

Military successes in Dara'a and Idlib governorates underscored some armed groups' ability to prevent the Government from regaining full control over territory.
Военные успехи в мухафазах Деръа и Идлиб выявили способность некоторых вооруженных групп препятствовать восстановлению полного контроля правительства над территорией страны.

Some armed groups abduct women and girls in order to make them serve as"bush wives" or rewards for combatants.
Некоторые вооруженные группы похищают женщин и девочек для использования в качестве<< полевых жен>> или награды для комбатантов.

Many political parties in the Terai region have set up youth wings that are involved in violent street politics, and some armed groups using political violence have recruited children.
Многие политические партии в регионе Терай создали молодежные отделения, которые принимают участие в насильственных уличных политических акциях, при этом некоторые вооруженные группы, которые прибегают к политическому насилию, занимаются вербовкой детей.

During the shelling some armed groups from inside Zaire attempted to re-enter Uganda's territory.
В ходе этого обстрела некоторые вооруженные группы попытались с территории Заира вновь вторгнуться на территорию Уганды.

The leaders of the armed groups and opposition parties accused the Bozizé regime of having won the elections through the implementation of massive fraud and irregularities, and led some armed groups and opposition parties to boycott the elections and to regroup in the north-eastern part of the country to prepare for an armed rebellion.
Лидеры вооруженных групп и оппозиционных партий обвинили режим Бозизе в том, что он победил на выборах благодаря широкомасштабному мошенничеству и массовым нарушениям, и вынудили некоторые вооруженные группы и оппозиционные партии бойкотировать эти выборы и перегруппироваться в северо-восточной части страны для подготовки вооруженного восстания.

At the other extreme, some armed groups will operate only sporadically, or in an entirely clandestine manner, and exercise no direct control over territory.
С другой стороны, некоторые вооруженные группы действуют лишь спорадически или подпольно, не осуществляя непосредственного контроля над территорией.

After talking to local residents, the President issued a statement stressing that, while his Government had initiated dialogue with some armed groups in an effort to launch a disarmament, demobilization and reintegration programme, he would not hesitate to use force to neutralize armed groups that refused to disarm voluntarily.
Пообщавшись с местными жителями, президент сделал заявление, в котором он подчеркнул, что, хотя его правительство вступило с некоторыми вооруженными группами в диалог в целях развертывания программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, он готов применить силу, чтобы обезвредить те вооруженные группы, которые откажутся разоружиться в добровольном порядке.

Some armed groups operate under clear lines of command and control; others are loosely organized and various units might not be under effective central command.
Одни вооруженные группы ведут свою деятельность под четким руководством и контролем, другие- практически не имеют организационной структуры, и различные подразделения могут быть лишены реального единоначалия.

Recent intercommunal clashes in Paoua, in the prefecture of Ouham-Pendé, skirmishes between herdsmen and some armed groups in Markounda, in the prefecture of Ouham, and fights between Central African Armed Forces and CPJP in Ndélé, in the prefecture of Bamingui-Bangoran led to serious human rights violations by the parties involved in those clashes.
Недавние столкновения между общинами в Пауа в префектуре Уам- Пенде, стычки между пастухами и некоторыми вооруженными группами в Маркунде в префектуре Уам и столкновения между Центральноафриканскими вооруженными силами и Союзом патриотов за справедливость и мир в Нделе в префектуре Баминги- Бангоран привели к серьезным нарушениям прав человека участвовавшими в них сторонами.

Some armed groups take precautions to safeguard the civilian population. On 6 February, in Al-Tabqah(Ar Raqqah), fighters warned residents to evacuate the area in advance of an attack.
Некоторые вооруженные группы принимают меры предосторожности для ограждения гражданского населения. 6 февраля в Эт- Табке( провинция Эр- Ракка) боевики заранее предупредили жителей о необходимости эвакуироваться.

Recent reports indicate, however, that some armed groups in various parts of the country have resumed recruitment, including under-age boys.
Однако, по последним сообщениям, некоторые вооруженные группы в различных частях страны возобновили вербовку, в том числе несовершеннолетних лиц мужского пола.

Some armed groups also obtain financing through funds raised from individuals, including refugees and nationals living abroad, who have common ideological or ethnic affiliations with the combatants.
Некоторые вооруженные группы также оплачивают закупки за счет средств, собираемых среди частных лиц, включая беженцев и живущих за рубежом соотечественников, которых связывают с комбатантами общие идеологические или этнические узы.

It is significant that some armed groups possess heavy ammunition without launchers(see figure XIX), which may be diverted for use in improvised explosive devices.
Примечательно то, что некоторые вооруженные группы располагают боеприпасами для тяжелых вооружений без пусковых установок( см. фото XIX), которые могут перенаправляться для использования в самодельных взрывных устройствах.

While some armed groups might limit themselves to military activities, others, though allegedly contesting political power, are more reminiscent of criminal gangs, engaging in theft, extortion and banditry on a mass scale.
Если одни вооруженные группы могут ограничиваться ведением военных действий, то другие, ведя, по их словам, борьбу за политическую власть, скорее напоминают преступные группировки, занимающиеся массовым грабежом, вымогательством и бандитизмом.

There is an increasing concern that some armed groups are engaging in indiscriminate attacks and the use of disproportionate force against civilians in situations of armed conflict, in blatant disregard of international humanitarian and human rights principles.
Все большее беспокойство вызывает то, что во время вооруженных конфликтов некоторые вооруженные группировки осуществляют неизбирательные нападения и несоразмерно применяют силу в отношении гражданских лиц, злостно нарушая принципы международного гуманитарного права и международного права прав человека.