What is the translation of " SOME DECLINE " in Russian?

• некоторое снижение
• некоторое сокращение
• некоторое уменьшение объема
• некоторый спад

Examples of using Some decline in English and their translations into Russian

Some decline is observed in the mining sector.
Наметился некоторый спад в добывающем секторе.

Oil production stagnates in general, but showed some decline this year.
Производство нефти стагнирует в целом, но последний год отмечается небольшое снижение.

Some declines were also recorded for France, the United Kingdom and Belgium.
Некоторое снижение было также зарегистрировано во Франции, Соединенном Королевстве и Бельгии.

The real estate market experienced multidirectional trends with some decline in volumes.
Рынок недвижимости демонстрировал разнонаправленные тренды с некоторым сокращением объемов.

There was some decline in the number of patients receiving treatment for cannabis abuse.
Несколько сократилось число пациентов, проходящих лечение в связи со злоупотреблением каннабисом.

This could mean that risk awareness amongst consumers is growing and contributing to some declines in demand.
Это могло бы означать, что осознание риска среди потребителей растет и способствует некоторому снижению спроса.

Some decline was observed only in 1860., But Gardeners nevertheless continued to work actively.
Некоторый упадок наблюдается лишь в 1860- х гг., но Садовников тем не менее продолжал активно работать.

The United States has reported a stable situation with respect to heroin abuse, and China has noted some decline.
Соединенные Штаты Америки сообщили о стабильной ситуации в области злоупотребления героином, а в Китае было отмечено даже некоторое сокращение масштабов злоупотребления.

The European market is likely to see some decline in rhodium purchases with the diesel car's market share increasing as well.
На европейском рынке возможно определенное снижение закупок родия при одновременном уве- личении доли рынка дизельных автомобилей.

West Africa, in particular Nigeria, will benefit from continued high oil prices, despite some declines in output.
Страны Западной Африки, особенно Нигерия, будут пользоваться дополнительными выгодами от сохраняющихся высоких цен на нефть, несмотря на некоторое сокращение объемов добычи.

Notwithstanding some decline in the general quality of education, the country enjoys almost universal literacy, with no gender disparity among students.
Несмотря на некоторое снижение общего качества обучения, в стране отмечается почти всеобщая грамотность и отсутствует гендерное неравенство среди студентов.

Global cannabis resin seizures decreased in 2009 while in West and Central Europe, cannabis resin seized also registered some declines.
В 2009 году объем изъятий смолы каннабиса значительно снизился во всем мире, и в Западной и Центральной Европе также имело место некоторое снижение таких объемов.

The 2005 survey indicated that since 2004 and the survey of 10 nations, there was some decline in the acceptance of certain traditional antisemitic stereotypes.
Опрос 2005 года показал, что с 2004 года и опроса 10 стран было некоторое снижение в принятии некоторых традиционно антисемитских стереотипов.

They observed some decline in the financial and staff resources devoted to Africa by some United Nations system entities.
Они отметили некоторое уменьшение объема финансовых и людских ресурсов, выделяемых для осуществления связанной с Африкой деятельности отдельными структурами системы Организации Объединенных Наций.

Points allocated for trend data:‘strong increase' 2;‘some increase': 1; stable: 0;‘some decline' -1;‘strong decline' -2.
Точки, размещенные на линии динамических данных:“ значительный прирост”: 2;“ некоторый прирост”: 1; стабильность:;“ некоторое снижение”- 1;“ значительное снижение”- 2.

I am pleased to note that there was some decline in the number of incidents in the Temporary Security Zone and adjacent areas during the reporting period.
С удовлетворением отмечаю, что в течение отчетного периода было отмечено некоторое сокращение числа инцидентов на территории временной зоны безопасности и прилегающих районов.

When we introduced some of the traditional methods of abstinence, the prevalence rate among the 15 to 24 age group showed some decline.
После того, как мы стали рекомендовать некоторые традиционные методы воздержания, темпы распространения заболевания среди населения в возрастной группе от 15 до 24 лет несколько снизились.

They observed some decline in the financial and staff resources devoted to Africa by some entities of the United Nations system.
Они отметили некоторое уменьшение объема финансовых и людских ресурсов, выделяемых для осуществления связанной с Африкой деятельности отдельными структурами системы Организации Объединенных Наций.

Thanks to stricter law enforcement and measures to combat racism and hate crimes, there had been some decline in violence against Jews.
Благодаря более строгому соблюдению законов и принятию более решительных мер по борьбе с расизмом и преступлениями, в основе которых лежит ненависть, масштабы насилия в отношении евреев несколько сократились.

While there has been some decline in maternal mortality rates since 1990, the rate of decline is cruelly insufficient to meet the 2015 targets.
Хотя с 1990 года отмечено определенное снижение коэффициента материнской смертности, темпы этого снижения крайне недостаточны для выполнения поставленных задач к 2015 году.

Deforestation is caused by a combination of inappropriate forest governance and extrasectoral dynamics; that is, some decline in forest surface area may be planned.
Обезлесение является результатом сочетания нерационального управления лесным хозяйством и воздействия внешнеотраслевых факторов, т. е. можно предположить, что произойдет некоторое сокращение лесных площадей.

Despite some decline between 2001 and 2004, poverty levels in these two regions are still the highest in the country: 53.7% in the Northeast and 36.9% in the North.
Несмотря на некоторое снижение в период 20012004 годов, уровни бедности в этих двух регионах все еще остаются самыми высокими в стране: 53, 7% в северо-восточном регионе и 36, 9% в северном регионе.

As a result of such developments in these areas in the post-disaster period, there was some decline in the birth rate, especially in 1987 when it reached only 30 per cent of the 1986 level.
В результате отмеченных тенденций на указанных территориях в послеаварийный период имело место некоторое снижение рождаемости, особенно в 1987 году, когда ее уровень составил 30 процентов от уровня 1986 года.

Despite some decline in their availability, flexible working arrangements are gaining widespread acceptance and prominence across the United Nations system.
Гибкий график работы, несмотря на некоторое сужение возможностей его использования, получает все более широкое распространение и пользуется растущим признанием в системе Организации Объединенных Наций.

The country experiences with PRSP show that even for those countries for which there was some decline in the number of people living below the poverty line, income inequalities have actually increased.
Опыт применения модели ДССН в отдельных странах показывает, что даже там, где отмечалось некоторое сокращение числа людей, живущих ниже уровня бедности, неравенство в доходах в настоящее время увеличилось.

Some declines were also reported from the subregions of East and South-East Asia(4 percentage points), Latin America and the Caribbean(5 percentage points) and Sub-Saharan Africa 6 percentage points.
Некоторое снижение отмечалось также в Восточной и Юго-Восточной Азии( 4 процента), Латинской Америке и Карибском бассейне( 5 процентов) и странах Африки, расположенных к югу от Сахары 6 процентов.

As a result of the implementation of a number of organizational and practical measures aimed at preventing the commission of offences by juveniles, there has been some decline in the crime rate among minors in the Republic as a whole.
В результате осуществления ряда организационных и практических мер, направленных на предупреждение правонарушений среди несовершеннолетних, по Республике в целом имело место некоторое снижение преступности среди них.

Despite some decline in migration from Central Asia to Russia in 2014, in 2015 the volume of migration and immigration returned to the previous level, said LCSR Deputy Director Tatiana Karabchuk.
Несмотря на некоторый спад миграции из стран Центральной Азии в Россию в 2014 году, в 2015 году объемы миграции и миграционные настроения вернулись на прежний уровень, рассказала заведующая ЛССИ НИУ ВШЭ Татьяна Карабчук.

Some countries, such as Azerbaijan and the Russian Federation established programmes to improve women's access to health services and reproductive health, which resulted in some decline in infant and maternal mortality rates in these countries.
Некоторые страны, такие, как Азербайджан и Российская Федерация, приняли программы, направленные на улучшение доступа женщин к медицинским услугам и услугам по охране репродуктивного здоровья, что позволило добиться некоторого снижения показателей младенческой и материнской смертности в этих странах.

Some decline to do so for reasons of substance, but a far greater number simply lack the necessary expertise and resources, especially when national legislation is needed to give force to international instruments.
Некоторые страны отказываются сделать это по причинам существа, однако в гораздо большем числе случаев они просто не располагают необходимыми специалистами и ресурсами, особенно в тех случаях, когда для вступления в силу международных документов необходимы национальные законы.