Examples of using Некоторое сокращение in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Некоторое сокращение.
Some decrease.Предварительные данные за 2009 год указывают на некоторое сокращение.
Эти изменения отражают некоторое сокращение объема деятель- ности по программе.
В свою очередь в Соединенных Штатах Америки прогнозируется некоторое сокращение бездетности.
Предусматривается некоторое сокращение расходов на выплату сверхурочных.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
чистое сокращениесущественное сокращениедальнейшего сокращениясертифицированных сокращений выбросов
такое сокращениепостепенного сокращенияпроцентное сокращениеэти сокращениязначительным сокращениемпоэтапного сокращения
More
Благодаря принятым ранее решениям в 2006 году отмечалось некоторое сокращение предполагаемого числа перемещенных лиц в Африке.
Thanks to the preceding solutions, there was a slight decline in the estimated number of displaced persons in Africa in 2006.В 2002 году имело место некоторое сокращение числа случаев задолженности по оплате жилья.
In 2002, there was a slight decline in the number of tenants in rent arrears.Использование универсальных систем должно дать меньшее число программных ошибок, а также некоторое сокращение расходов на разработку и сроков.
By using generalized systems, fewer programming errors can be expected as well as some reduction in development costs and time.Одним из вызовов является некоторое сокращение энергетического рынка и частичный вывод капитала.
One of the challenges is a certain slump on the energy market and capital outflow from Ukraine.Соединенные Штаты Америки сообщили о стабильной ситуации в области злоупотребления героином, ав Китае было отмечено даже некоторое сокращение масштабов злоупотребления.
The United States has reported a stable situation withrespect to heroin abuse, and China has noted some decline.В результате этих мер произошло некоторое сокращение уровня материнской и детской смертности.
As a result of those policies, there has been some reduction in maternal and infant and child mortality rates.Страны Западной Африки, особенно Нигерия, будут пользоваться дополнительными выгодами отсохраняющихся высоких цен на нефть, несмотря на некоторое сокращение объемов добычи.
West Africa, in particular Nigeria,will benefit from continued high oil prices, despite some declines in output.Это представляет собой некоторое сокращение в размере 1, 7 млн. долл. США по сравнению с первоначальной бюджетной сметой.
That represented a modest reduction of $1.7 million as compared with the original budget estimate.Некоторое сокращение ассигнований по статьям, не связанным с должностями, отражает корректировку расходов на официальные поездки с учетом анализа структуры расходов.
The minor decrease under non-post resources reflects adjustments under official travel based on review of expenditure pattern.По сравнению с предыдущим периодом отмечалось некоторое сокращение количества инцидентов с применением насилия в связи с этими случаями.
Compared to the previous period, there was a slight decline in incidents of violence related to those cases.В мире имело место некоторое сокращение ядерных арсеналов, но прогресс в деле разоружения не оправдывает надежд, особенно государств, не обладающих ядерным оружием.
There had been some reduction in nuclear arsenals worldwide but progress in disarmament had been disappointing, especially to non-nuclear-weapon States.В этой связи следует отметить, что ГПМООНГ отметила некоторое сокращение преступности в январе 1998 года по сравнению с предыдущим месяцем.
In this regard, it is relevant to note that a slight decrease in crime was noted by MIPONUH during the month of January 1998 compared with the previous month.Несмотря на некоторое сокращение, средства, расходуемые на оплату поездок членов секретариата КМГС в места проведения обследований, остаются чрезмерными.
Despite a slight decrease, the amount spent on the travel of members of the ICSC secretariat to the sites where the surveys were carried out continued to be excessive.С удовлетворением отмечаю, что в течение отчетного периода было отмечено некоторое сокращение числа инцидентов на территории временной зоны безопасности и прилегающих районов.
I am pleased to note that there was some decline in the number of incidents in the Temporary Security Zone and adjacent areas during the reporting period.При этом секретариат информировалРабочую группу о том, что для целей дальнейшего контроля за объемом второй оценки потребуется некоторое сокращение текста.
At the same time, the secretariat informed theWorking Group that in order to keep the length of the second Assessment manageable, some shortening of the text would be necessary.Признавая некоторое сокращение насильственной преступности, она выразила озабоченность по поводу крайне высокого уровня насилия и правовых положений, касающихся обращения огнестрельного оружия.
While acknowledging a slight decrease in violent deaths, it raised concerns about alarmingly high levels of violence and the legal framework on arms.В двухгодичный период 2012- 2013 годов в связи с предполагаемыми сокращениями расходов по ряду проектов ожидается некоторое сокращение объема поступления средств специального назначения.
For the biennium 2012-2013, with anticipated reductions in various projects, it is anticipated that the level of special-purpose income will reduce slightly.Несмотря на некоторое сокращение общих расходов в середине 80- х годов и в 1991 году, приведенные в таблице данные по-прежнему свидетельствуют о существенном общем росте годовых расходов.
Despite a slight decline in overall expenditure during the mid-l980s and in 1991, those figures continue to reveal a significant overall increase in annual expenditure.В связи с завершением проекта" Глобальная инициатива по борьбе с торговлей людьми"( GLOS83) прогнозируется некоторое сокращение расходов по программе борьбы с торговлей людьми.
The programme on trafficking in persons is projected to decrease slightly owing Несмотря на некоторое сокращение в 2009 году числа центров психолого- педагогической помощи населению, количество предоставленных социально- психологических услуг возросло на 15.
Notwithstanding the slight decline in 2009 in the number of educational and psychological support centres, the number of social and psychological services rendered grew by 15 per cent.Обезлесение является результатом сочетания нерационального управления лесным хозяйством и воздействия внешнеотраслевых факторов,т. е. можно предположить, что произойдет некоторое сокращение лесных площадей.
Deforestation is caused by a combination of inappropriate forest governance and extrasectoral dynamics;that is, some decline in forest surface area may be planned.В 2010г прогнозируется некоторое сокращение поставок платины и родия из Южной Африки из-за закрытия ряда шахт, остановок производства по соображениям безопасности и забастовок.
Supplies of platinum and rhodium from South Africa are expected to decline slightly in 2010, as the industry feels the effects of a series of shaft closures, safety stoppages and strikes.Продажи палладия южноафриканскими производителями резко увеличатся,до максимума за последние четыре года, при этом ожидается некоторое сокращение отгрузок из России при отсутствии продаж из государственных запасов.
Sales of palladium by South African miners will rebound strongly,reaching a four year high, but Russian shipments are expected to fall slightly, with no further sales of government stocks.Несмотря на некоторое сокращение потребления продуктов питания в прошлом году, интерес промышленного и торгового бизнеса к выставке сохранился на уровне предыдущей выставки 2009 года.
Despite a slight decrease in food consumption in the past year, the interest of industrial and commercial businesses to the exhibition remained at the level of the previous exhibition in 2009.Опыт применения модели ДССН в отдельных странах показывает, что даже там, где отмечалось некоторое сокращение числа людей, живущих ниже уровня бедности, неравенство в доходах в настоящее время увеличилось.
The country experiences with PRSP show that even for those countries for which there was some decline in the number of people living below the poverty line, income inequalities have actually increased.
