Examples of using Some good examples in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
We also have some good examples here, in Kazakhstan.
У нас в Казахстане тоже есть несколько хороших примеров.During the reporting period, there were nevertheless some good examples of such action.
Однако в отчетный период можно упомянуть некоторые положительные примеры таких действий.You found some good examples of courage in everyday life.
Вы нашли несколько хороших примеров мужества в повседневной жизни.South of De Pijp, the Churchillaan andVrijheidslaan will show you some good examples of the Amsterdamse School buildings.
Строения на южной стороне Де Пайп, Черчильлан иВрайхейдслан являют прекрасные образцы творений Амстердамской школы.Some good examples are the protein shakes, tuna, chicken, turkey, etc.
Некоторые хорошие примеры являются белки трясется, тунец, курица, индейка и т. д.On the subject of joint programming,she noted that there were some good examples of it; however, some agencies did not allow the allocation of funds to others.
По вопросу о совместномсоставлении программ она заметила, что существует несколько хороших примеров; однако некоторые учреждения не разрешают передавать свои средства другим.Some good examples of this statement are the actors from Hollywood and their life styles.
The capacity-building workshops facilitated the exchange of best practices and experience and showcased some good examples from other countries.
Рабочие совещания в области укрепления потенциала способствовали обмену наилучшей практикой и опытом, при этом их участники имели возможность ознакомиться с примерами надлежащей практики, применяемой в других странах.Хорошими примерами таких людей являются Мортон Келлер из Брандейского университета и Дэвид Хакетт Фишер.Adequate sex-disaggregated data and indicators to permit effective and better-targeted policymaking remain scarce,together with monitoring and accountability, although some good examples of progress exist.
По-прежнему отмечается нехватка объективных показателей с разбивкой по половому признаку, который можно было бы использовать для эффективного и более акцентированного процесса разработки политики, а также мониторинга иподотчетности, хотя существуют некоторые хорошие примеры достигнутого прогресса.This small museum includes some good examples of Moroccan tribal art, carpets, jeweler, and pottery.
Это небольшой музей, включает в себя несколько хороших примеров марокканских племенного искусства, ковры, ювелирные и гончарные изделия.More generally, the May 2002 independent evaluation mentioned in section II.C above found thatthe organization's policies and guidelines on refugee children are strong, with some good examples of work with refugee children.
В целом в выводах проведенной в мае 2002 года независимой оценки, которая упоминается в разделе II. С выше, говорилось о целенаправленном характере подхода ируководящих принципов УВКБ в отношении детей- беженцев и приводились некоторые примеры успешной деятельности в интересах детей- беженцев.Expert fees Some good examples of how to overcome barriers posed by expert fees were identified.
Был выявлен ряд показательных примеров того, каким образом можно преодолеть препятствия, связанные с необходимостью выплачивать вознаграждение экспертам.The proposal for a programme of action submitted last year by 28 delegations belonging to the Group of 21 in the Conference on Disarmament, the Canberra Commission report andthe model convention for the elimination of nuclear weapons presented by the Lawyers' Committee on Nuclear Policy provide some good examples.
Программа действий, представленная в прошлом году 28 делегациями, принадлежащими к Группе 21 в Конференции по разоружению, доклад Канберрской комиссии, атакже типовая конвенция по ликвидации ядерного оружия, представленная Комитетом юристов по ядерной политике,- это лишь некоторые положительные примеры.Although some good examples were reported, specialized and accessible services seemed to be generally lacking.
Несмотря на поступившую информацию о ряде положительных примеров, складывается впечатление, что специализированных и доступных услуг в целом не хватает.Although most Governments have focused their efforts on increasing individual homeownership,there are some good examples of supply- and demand-based policies aimed at encouraging the small-scale private rental sector and increasing rent affordability for low-income households.
Хотя большинство правительств сосредоточило свои усилия на увеличении числа частных домовладений,можно привести ряд хороших примеров ориентированной на спрос и предложение политики, призванной поощрить развитие мелкомасштабного частного сектора арендуемого жилья и увеличить ценовую доступность аренды для семей с низким уровнем дохода.What are some good examples of approaches to solutions at the national/local levels, as well as at the regional/subregional and international levels?
Какими являются некоторые хорошие примеры подходов к решению проблем на национальном/ местном уровнях, а также на региональном, субрегиональном и международном уровнях?Interviews confirmed that there are some good examples of knowledge and experience-sharing regarding ERM practices in the United Nations system; however they are largely ad hoc and unsystematic.
Беседы подтвердили, что имеются некоторые хорошие примеры обмена знаниями и опытом в отношении практики ОУР в системе Организации Объединенных Наций.There are some good examples of indigenous children's access to education which were reported to the Permanent Forum by organizations, including UNICEF.
Можно привести несколько хороших примеров доступа детей из числа коренных народов к образованию, о которых сообщили организации в своих докладах Постоянному форуму, включая ЮНИСЕФ.Estonia, Latvia andLithuania provided some good examples of bilateral and multilateral cooperation regarding the sharing of information and identification of gaps in existing systems.
Латвия, Литва иЭстония привели ряд хороших примеров двустороннего и многостороннего сотрудничества в деле обмена информацией и выявления пробелов в существующих системах.Some good examples were given in the response submitted by Afghanistan, where the majority of the legal training offered is organized with the help of international non-governmental organizations in cooperation with the Government.
Некоторые позитивные примеры были приведены в ответе, представленном Афганистаном, в котором большинство предлагаемых курсов профессиональной юридической подготовки организовано при содействии международных неправительственных организаций в сотрудничестве с правительством.Noluthando Mayende-Sibiya, Co-Chair(South Africa)discussed some good examples of inclusive education policies and initiatives that the Government of South Africa had recently undertaken for implementation of article 24 of the Convention.
Сопредседатель Нолутандо Майенде- Сибия( Южная Африка)привела несколько хороших примеров стратегий и инициатив в области инклюзивного образования, которые правительство Южной Африки осуществило недавно в рамках реализации статьи 24 Конвенции.Despite some good examples of the implementation of article 12 of the Convention and of child participation, the Committee is concerned at the persistence of traditional and authoritarian attitudes in the State party which limit children's right to participate in matters affecting them and to express their views freely.
Несмотря на ряд положительных примеров реализации статьи 12 Конвенции и обеспечения участия детей, Комитет обеспокоен сохранением в государстве- участнике традиционных и авторитарных стереотипов мышления, которые ограничивают право детей на участие в решении затрагивающих их вопросов и свободное выражение мнений.The Inspector noted some good examples of working with a wide range of donors to secure adequate funding for the"One" programme.
Инспектор отметил некоторые позитивные примеры работы с широким кругом доноров для обеспечения достаточного финансирования" единой" программы.However, some good examples of other independent and impartial bodies were mentioned in relation to article 9, paragraphs 1 and 2 see paras. 13 and 18 above.
Вместе с тем в связи с пунктами 1 и 2 статьи 9 были приведены некоторые убедительные примеры существования других независимых и беспристрастных органов см. пункты 13 и 18 выше.While there are some good examples of‘interregionality' in UNDP, these are limited and below potential.
Хотя в рамках ПРООН имеется ряд хороших примеров<< межрегионального взаимодействия>>, они имеют ограниченный характер и явно не соответствуют потенциалу организации.Whereas there are some good examples of how this can be done, a full integration of risk management in development planning is still lacking and this is attributable to, among other causes, the limited engagement of communities and local governments as well as the lack of a whole-of-government approach in the determination of national priorities.
Несмотря на наличие хороших примеров того, как это может быть сделано, полная интеграция системы управления рисками в процесс планирования развития все еще отсутствует по причине, в частности, ограниченного участия общин и местных органов государственного управления и общегосударственного подхода к определению национальных приоритетов.The Assistant Administrator noted that some good examples of the role of UNDP in assisting host Governments in aid coordination had been mentioned(in Bolivia and Pakistan) but doubts had also been expressed on the role of UNDP in that regard.
Помощник Администратора отметил, что упоминался ряд положительных примеров роли ПРООН в оказании содействия правительствам принимающих стран в координации помощи( Боливия и Пакистан), однако при этом были высказаны также сомнения по поводу роли ПРООН в этой связи.Some good examples were provided regarding programmes for the protection, conservation and development of languages or dialects of indigenous communities, including preparation of curricula and textbooks in languages spoken by indigenous peoples, and comprehensive and targeted scholarship schemes implemented to assist students from indigenous communities to attend tertiary-level education.
Было приведено несколько хороших примеров программ по защите, сохранению и развитию языков или диалектов общин коренного населения, включая подготовку учебных программ и учебников на языках коренных народов, а также всеобъемлющих и целевых схем обучения, осуществляемых с целью оказания помощи учащимся из общин коренного населения в получении высшего образования.Figure 6 Intervention types breakdown of UN-Oceans members' activities 57. There are some good examples of inter-agency collaboration on oceans and coastal affairs activities amongst select UN-Oceans members such as the events and publications"Building Ocean and Coastal Sustainability and Greening the Blue Economy" and"Blueprint for Ocean and Coastal Sustainability" considered as valuable contributions to Rio+20.
Существует ряд позитивных примеров межучрежденческого взаимодействия по проблематике океанов и прибрежных районов между отдельными членами сети" ООН- океаны", таких как мероприятия и публикации под названием" Обеспечение устойчивости океанов и прибрежных районов и зеленая экономика в голубом мире", а также" Проект обеспечения устойчивости океанов и прибрежных районов", которые, как считается, послужили ценным вкладом в проведение конференции" Рио+ 20.
