What is the translation of " SOME KEY PRINCIPLES " in Russian?

• некоторые ключевые принципы
• некоторые основные принципы
• некоторых ключевых принципов

Examples of using Some key principles in English and their translations into Russian

Discussions to date have pointed to some key principles.
В ходе продолжающихся обсуждений к настоящему времени были определены следующие некоторые основные принципы.

Some key principles should guide the development of long-term strategies.
При разработке долгосрочных стратегий следует руководствоваться некоторыми ключевыми принципами.

The current agreement does not include some key principles of international law.
Ныне действующее соглашение не учитывают ряд ключевых принципов международного права.

However, Sunday's elections provide the Council with a basis for coming together behind some key principles.
Однако состоявшиеся в воскресенье выборы закладывают в Совете основу для объединения вокруг некоторых ключевых принципов.

It would be better to establish some key principles and to be flexible with specific facilities and situations.
Было бы лучше установить некоторые ключевые принципы и гибко подходить к конкретным объектам и ситуациям.

Although there are no formal requirements to become a human rights defender, an individual or an entity working in the field of human rights must adhere to some key principles.
Несмотря на отсутствие формальных требований к правозащитникам, физическое лицо или организация, занимающиеся правозащитной деятельностью, должны придерживаться некоторых ключевых принципов.

Whatever the process, there are some key principles that can support an M&E process to be useful and accountable.
Каким бы ни был процесс, есть ряд ключевых принципов, которые могут помочь сделать процесс МиО полезным и прозрачным.

The CST may wish to guide the secretariat on the extent to which it should move in this direction, beyond the issuance of some key principles and guidelines.
КНТ, возможно, пожелает дать секретариату руководящие указания в отношении того, как далеко ему следует двигаться в этом направлении, помимо издания некоторых ключевых принципов и руководящих принципов..

The Working Group highlighted some key principles that guided its preparations for the 2013 annual Forum.
Рабочая группа осветила некоторые ключевые принципы, которыми она руководствовалась в подготовке к ежегодному Форуму 2013 года.

While acknowledging the above-mentioned potential risks and dangers that the collection of ethnically disaggregated data may entail, the Special Rapporteur takes the view that those problems may be overcome if States abide by some key principles, including self-identification, the right to privacy and protection of personal data, and the involvement of relevant stakeholders.
Признавая вышеупомянутые потенциальные риски и опасности, которые может повлечь за собой сбор данных, дезагрегированных по этническому признаку, Специальный докладчик, тем не менее, полагает, что эти проблемы можно решить, если государства будут придерживаться некоторых ключевых принципов, включая самоидентификацию, соблюдение права на неприкосновенность частной жизни и защиту личной информации и участие соответствующих сторон.

Section III provides information on some key principles and modalities for collaboration between the GM and the secretariat, which have been agreed by the two entities.
В разделе III приводится информация о некоторых основных принципах и условиях сотрудничества между ГМ и Секретариатом, которые были согласованы этими двумя структурами.

In addition there are other bodies that have done significant work in this area and have developed some key principles and guidelines that can positively impact the operation of TCSPs.
Кроме того существуют другие органы, которые проделали значительную работу в этой области и разработали ряд ключевых принципов и рекомендаций, которые могут положительно повлиять на работу Провайдеров трастовых и корпоративных услуг.

Adherence to some key principles of several conventions despite not being a party such as the 1951 Refugee Convention and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Следование некоторым ключевым принципам ряда конвенций, таких как Конвенция 1951 года о статусе беженцев 1951 года и Конвенция о правах инвалидов, несмотря на то, что Эритрея не является их участницей.

They shared experiences and lessons learned at the national level, and identified some key principles that could be useful in developing partnerships in drug control.
Они сообщили об опыте и уроках, полученных на национальном уровне, и отметили некоторые основные принципы, которые могут быть использованы в процессе нала- живания партнерских отношений в сфере контроля над наркотиками.

While not exhaustive, it highlights some key principles and concepts necessary to inform the discussion, sheds light on the complexities surrounding the issue and makes a number of recommendations which could serve to orient future work in this area.
Не будучи исчерпывающим, доклад освещает некоторые ключевые принципы и понятия, необходимые для информирования участников обсуждения, проливает свет на существующие вокруг этого вопроса сложности и содержит ряд рекомендаций, которые могли бы служить ориентиром для будущей работы в этой области.

The Government of Afghanistan and the United Nations also stressed that, based on the experience of the past three years, the implementation of some key principles would contribute to enhancing further the cooperation between the Government and the international community.
Правительство Афганистана и Организация Объединенных Наций также подчеркнули, что с учетом опыта последних трех лет осуществление некоторых ключевых принципов позволило бы добиться дальнейшего углубления сотрудничества между правительством и международным сообществом.

This reflects important progress in integrating some key principles of special and differential treatment and implementation issues that have been raised by developing countries and advanced by UNCTAD and other development advocates.
Это отражает важный прогресс, достигнутый в интеграции некоторых ключевых принципов особого и дифференцированного режима и имплементационных вопросов, которые были подняты развивающимися странами и отстаивались ЮНКТАД и другими сторонами, оказывающими поддержку процессу развития.

Recommends that States collect disaggregated data in order to design appropriate anti-racial discrimination legislation and policies and monitor their effectiveness, while abiding by some key principles, including self-identification, the right to privacy guaranteeing consent of the concerned in the design and implementation of the exercise;
Рекомендует государствам осуществлять сбор дезагрегированных данных в целях разработки соответствующих стратегий и законодательства для борьбы с расизмом и осуществлять контроль за их эффективностью, соблюдая при этом некоторые ключевые принципы, включая самоидентификацию, соблюдение права на неприкосновенность личной жизни и гарантирование участия соответствующих лиц в разработке и осуществлении этой деятельности;

In doing so, the Special Rapporteur recommends that States abide by some key principles, including self-identification of individuals; the right to privacy guaranteeing the consent of the concerned individuals; and the involvement of all concerned groups of individuals in the design and implementation of the exercise.
При этом Специальный докладчик рекомендует государствам придерживаться некоторых ключевых принципов, включая самоидентификацию лиц; право на неприкосновенность частной жизни, гарантирующее получение согласия заинтересованных лиц; и участие всех заинтересованных групп лиц в разработке и осуществлении этого мероприятия.

Whilst the Special Rapporteur realizes that the observance of individual provisions of internationally accepted standards for the treatment of prisoners might be an impossibility and will change little in view of the complete destruction of the administrative structure of the justice system in the country, she urges the Government of Rwanda to ensure that at least some key principles are complied with, including.
Хотя Специальный докладчик отдает себе отчет в том, что соблюдение отдельных положений международно признанных стандартов по обращению с заключенными может оказаться невозможным и мало что изменит с учетом полностью разрушенной административной структуры судебной системы в стране, она обращается к правительству Руанды с настоятельным призывом обеспечивать соблюдение по крайней мере некоторых ключевых принципов, в том числе.

Rather, research for this report points to some key principles for consideration in the development of such agreements or partnerships.
Исследования в этом докладе указывают лишь на некоторые ключевые принципы, которые следует учитывать, разрабатывая такие соглашения или партнерские отношения.

In this respect, the Special Rapporteur proposes some key principles for the collection of ethnically disaggregated data that can help to overcome the concerns of many States: the right to privacy; the principle of self-identification; and the involvement of minority communities at every stage of the exercise.
В связи с этим Специальный докладчик предлагает ряд основных принципов для сбора дезагрегированных по этническому признаку данных, которые могут помочь в решении проблем многих стран: право на неприкосновенность личной жизни; принцип самоидентификации; и участие общин меньшинств во всех этапах сбора дезагрегированных данных.

Also recommends that States collect disaggregated data with a view to setting up concrete targets in order to design appropriate anti-racial discrimination legislation and policies and monitor their effectiveness, while abiding by some key principles, including self-identification, the right to privacy and guaranteeing the consent of the individuals concerned and the involvement of all groups of individuals concerned in the design and implementation of the exercise;
Рекомендует также государствам осуществлять сбор дезагрегированных данных, позволяющих установить конкретные целевые показатели для разработки соответствующих стратегий и законодательства для борьбы с расизмом и осуществлять контроль за их эффективностью, соблюдая при этом некоторые ключевые принципы, включая самоотождествление, право на неприкосновенность личной жизни и гарантию согласия соответствующих лиц, а также участие заинтересованных групп лиц в разработке и осуществлении этой деятельности;

Ongoing discussions have pointed to some key principles that will inform the contents and process of the post-Bali work:(a) the need for taking a balanced approach to agriculture, non-agricultural market access and services;(b) the centrality of the development dimension; and(c) the need to focus on"doables.
В ходе продолжающихся обсуждений были намечены некоторые основные принципы, которые будут определять порядок и содержание работы в период после Балийской конференции: a необходимость сбалансированного подхода к сельскому хозяйству, доступу на рынки несельскохозяйственной продукции и услугам; b центральное место компонента развития; c необходимость сосредоточиться на выполнимых требованиях.

Also recommends that States collect disaggregated data in order to design appropriate anti-racial discrimination legislation and policies and monitor their effectiveness, while abiding by some key principles, including self-identification, the right to privacy, and guaranteeing the consent of those individuals concerned, and the involvement of all groups of individuals concerned, in the design and implementation of the exercise;
Рекомендует также государствам осуществлять сбор дезагрегированных данных в целях разработки соответствующих стратегий и законодательства для борьбы с расизмом и осуществлять контроль за их эффективностью, соблюдая при этом некоторые ключевые принципы, включая самоидентификацию, право на неприкосновенность личной жизни и гарантируя согласие соответствующих лиц, а также участие заинтересованных групп лиц в разработке и осуществлении этой деятельности;

This mechanism has been put in place to ensure that some key principles are fully taken into account in Italian Cooperation actions, as well as when negotiating and ratifying international agreements, in order to ensure that economic, social and cultural rights, particularly of the most disadvantaged and marginalized groups, are not undermined.
Этот механизм был введен в действие в целях обеспечения того, чтобы некоторые ключевые принципы в полной мере учитывались в работе Итальянского агентства по сотрудничеству, а также при обсуждении и ратификации международных соглашений в целях недопущения ущемления экономических, социальных и культурных прав, особенно прав наиболее обездоленных и маргинализированных групп населения.

He specifically highlighted completed and on-going activities designed to implement some key principles of the EU Water Framework Directive(WFD) and the benefits this process will bring to water sector of Georgia.
Он особо остановился на уже завершенной и продолжающейся деятельности, направленной на внедрение некоторых ключевых принципов Водной рамочной директивы ЕС( ВРД) и на будущем положительном эффекте этого процесса для водного сектора Грузии.

Accordingly, the Brazilian system implicitly adopted the above concept and, explicitly, some key principles that should govern all policies pertaining to social security, welfare, and health:(1) universal coverage and assistance;(2) uniformity and equivalence of rural and urban benefits;(3) irreducibility of the value of benefits;(4) diversity of the financing base in the form of a Social Security Budget(autonomous); and(5) democratic character of social security subsystems social security, health, and welfare.
Поэтому в бразильской системе социального обеспечения имплицитно принята вышеуказанная концепция и прямо закреплены некоторые ключевые принципы, определяющие всю политику в области социального страхования, социального вспомоществования и охраны здоровья: 1 универсальность охвата и содействия; 2 единообразие и эквивалентность пособий в сельской местности и в городах; 3 недопустимость сокращения пособий; 4 разнообразие финансовой базы в форме бюджета системы социального страхования( автономного); и 5 демократический характер подсистем социального обеспечения социальное страхование, охрана здоровья и социальное вспомоществование.

Innovation policies for sustainable development Some key principles underlying the 2030 Agenda for Sustainable Development and the Addis Ababa Action Agenda.
Некоторые ключевые принципы, лежащие в основе Повестки дня в области устойчивого развития до 2030 года и Аддис- Абебской программы действий.

Over the past three years, UNIFEM has identified some key principles with regard to enabling and inhibiting factors in these three contexts.
За последние три года ЮНИФЕМ установил ряд ключевых принципов, позволяющих определять факторы, которые способствуют или препятствуют работе с этими тремя группами участников.