What is the translation of " SOME OF THESE FUNCTIONS " in Russian?

• некоторые из этих функций
• некоторых из этих функций

Examples of using Some of these functions in English and their translations into Russian

Some of these functions are analyzed further.
Некоторые из этих функций рассматриваются в дальнейшем изложении.

The interface V5.1 run only some of these functions.
В интерфейсе V5. 1 выполняются лишь некоторые из этих функций.

Some of these functions accept a parameter called a format string that allows you to determine how the date is going to be displayed.
Некоторые из этих функций получают параметр со строкой формата, который позволяет вам задать, как будет выводиться дата.

The possibility of outsourcing some of these functions may be considered;
Можно рассмотреть возможность выполнения некоторых из указанных функций внешними подрядчиками;

It has become apparent over the years that there is a continuing operational need for additional personnel to perform some of these functions.
С течением времени стали очевидными постоянные оперативные потребности в дополнительном персонале для выполнения некоторых из этих функций.

NB: The use of some of these functions(volume control and remote control) depends solely on your audio player.
Примечание: Использование некоторых из указанных функций( голосовой набор, повтор, дискретный режим) зависит исключительно от вашего телефона.

Please note that some cookies may be placed by a third party service provider who performs some of these functions for us.
Просим обратить внимание, что некоторые файлы" сookies" может разместить поставщик услуг третьей стороны, которая выполняет для нас определенные функции.

Under the conditions of a liberalized energy market some of these functions will get significantly more active and/or modified.
В условиях либерализированного энергетического рынка некоторые из этих функций будут выполняться гораздо активнее и/ или видоизменятся.

Some of these functions can also be used to help parents improve their child's safety during play, and also increase their own awareness of their child's play activities.
Некоторые из этих функций помогают родителям улучшать безопасность детей во время игры, а также больше узнавать об игровой активности своих детей.

Although it is reported that each of these bodies has a specific area of responsibility, it does seem likely that some of these functions could be effectively combined.
И хотя говорится, что у каждого из указанных органов своя область ответственности, вероятно, некоторые из их функций можно эффективно совместить.

It is suggested that in Russia some of these functions are being performed by proxy advisors, but shareholders should benefit from direct access to this information.
Предполагается, что в России некоторые из этих функций выполняют внешние консультанты, но у акционеров все равно должен быть прямой доступ к такой информации.

It also agreed that the OECD should be invited to continue to provide the secretariat for the EAP Task Force, but that some of these functions should be gradually transferred to EECCA RECs.
На совещании также было принято решение предложить ОЭСР продолжать секретариатское обслуживание Целевой группы по осуществлению ПДОС, но при этом часть этих функций следует постепенно передавать РЭЦ ВЕКЦА.

Until now, some of these functions were performed by a special representative of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of South Ossetia in Vladikavkaz.
До настоящего времени частично эти функции исполнял специальный представитель Министерства иностранных дел РЮО во Владикавказе.

The Ministry does not have departments responsible for water use or forestry for instance, although some of these functions are under the responsibility of the respective specialized inspectorates.
В министерстве нет департаментов, ответственных, например, за водопользование или лесное хозяйство, хотя некоторые из этих функций отнесены к кругу ведения соответствующих специализированных инспекций.

It is clear that some of these functions, e.g., the protection of witnesses and the monitoring of sentence enforcement, could potentially last for several decades.
Очевидно, что выполнение некоторых из этих функций, например защита свидетелей и контроль за отбыванием наказания, может в перспективе продолжаться десятилетиями.

In line with its overall strategy of using internal resources, the Mission proposes to take over some of these functions where they can be performed more efficiently and effectively.
В соответствии со своей общей стратегией в отношении использования внутренних ресурсов Миссия предлагает взять на себя выполнение некоторых из этих функций в тех случаях, когда они могут осуществляться более эффективно и результативно.

Some of these functions may already be adequately covered by existing laws and regulations for law enforcement; human, plant, and animal health and quarantine; disease surveillance; disaster response;
Возможно, некоторые из этих функций уже в достаточной степени отражены в существующих законах и нормативах, охватывающих следующие сферы: охрана правопорядка; охрана здоровья людей, животных и растений и карантинные мероприятия; эпидемиологический надзор;

The secretariat, in exercising its overall responsibility to establish and maintain the ITL, is therefore considering the contracting of at least some of these functions to a suitable external organization.
Поэтому секретариат при осуществлении своей общей ответственности за создание и ведение НРЖО рассматривает возможность передачи по контракту по меньшей мере некоторых этих функций соответствующей внешней организации.

Measures to fill this gap will require restoring some of these functions to state institutions, strengthening others, as well as, more generally, restoring a degree of professional integrity and respectability to public offices, both of which have been lost under adjustment programmes.
Меры, направленные на восполнение этого пробела, потребуют восстановления некоторых из этих функций государственных учреждений, укрепления других функций, а также в более общем плане восстановления уровня профессионализма и уважения к государственным учреждениям, которые были утеряны при осуществлении программ структурной перестройки.

On the basis of pattern of expenditure and the increase in staffing capacity recommended below, the Advisory Committee is of the opinion that some of these functions could be carried out using in-house expertise.
С учетом структуры расходов и рекомендованного ниже увеличения штатного расписания Консультативный комитет придерживается того мнения, что некоторые из этих функций могут выполняться собственными силами.

Invite the Organisation for Economic Co-operation and Development to continue providing the EAP Task Force secretariat, but some of these functions should be gradually transferred to the RECs in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, as their capacities allow, starting with subregional, country and project-oriented tasks;
Предлагаем Организации экономического сотрудничества и развития продолжить секретариатское обслуживание Целевой группы по осуществлению ПДОС, при том, что некоторые из этих функций должны постепенно передаваться в РЭЦ Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии по мере того, как это будут позволять их возможности, начиная с субрегиональных и национальных задач и задач, ориентированных на проекты;

Adopted by the General Assembly. Under these Regulations, the Secretary-General has been entrusted with carrying out certain programme planning and monitoring activities and, in turn through the Rules, some of these functions are delegated to the programme managers.
В соответствии с Положениями на Генерального секретаря возложены обязанности по выполнению некоторых видов деятельности в области планирования контроля и программ, и, в свою очередь, согласно Правилам, некоторые из этих функций делегируются руководителям программ.

On the basis of the increase in temporary assistance recommended above, the Advisory Committee is of the opinion that some of these functions could be carried out using in-house expertise.
Учитывая вышеприведенную рекомендацию об увеличении ассигнований на временный персонал общего назначения, Консультативный комитет считает, что некоторые из перечисленных выше функций могли бы выполняться с привлечением собственных специалистов.

As there are no domestic laws enacted concerning asylum seekers, refugees and stateless persons and no state facilities for their reception, registration, status determination and protection, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) performs some of these functions as indicated by MWG-JUMP.
РГБ- ДЖАМП отметили113, что, поскольку во внутригосударственном праве нет законов о просителях убежища, беженцах и апатридах и отсутствуют какие-либо государственные органы по их приему, регистрации, определению статуса и обеспечению защиты, то некоторые из этих функций выполняет Управление Верховного комиссара по делам беженцев УВКБ.

Some aspects of these functions are anticipated to intensify after the official handover of policing responsibility to PNTL by UNMIT police.
Ожидается, что работа, связанная с выполнением некоторых из этих функций, активизируется после официальной передачи полицейских функций, выполняемых в настоящее время полицией ИМООНТ, национальной полиции Тимора- Лешти.

The degree to which each commission exercises some or all of these functions depends on its constitution.
Выполнение каждой из комиссий некоторых или всех из этих функций зависит от ее состава.

Some of these buildings in our time perform functions similar to those that were laid in them during construction.
Некоторые из этих строений и в наше время выполняют функции подобные тем, которые закладывались в них при строительстве.

The Advisory Committee notes that some of these contractual personnel perform functions, such as stores, inventory and procurement functions, that should normally be performed by mission staff.
Консультативный комитет отмечает, что некоторые из этих подрядчиков выполняют функции, которые обычно выполняются сотрудниками миссии, например, функции кладовщика, учетчика материальных запасов и технического сотрудника по снабжению.

There is still an unsatisfactory level of uncertainty in some of these models depending on the type of the consequences e.g. probit functions for toxicity.
Для некоторых из этих моделей попрежнему присущ неудовлетворительный уровень неопределенности, зависящий от типа последствий например, пробит- функции для токсичности.

Since some at least of these functions, e.g., transport, security and communications, can become critical to the operations of the Office of the Prosecutor in any given circumstance, there is no reason to believe that the Prosecutor or her staff would not soon want to control these functions as well or that complaints would not equally arise with respect to services received from the Registry in these areas.
Поскольку по крайней мере некоторые из этих функций, например транспорт, обеспечение безопасности и связь, могут в некоторых обстоятельствах приобрести особую важность для деятельности Канцелярии Обвинителя, нет никаких оснований считать, что Обвинитель или ее аппарат не захотят вскоре контролировать и эти функции или что не будут также возникать жалобы по поводу оказания Секретариатом услуг в этих областях.