What is the translation of " SOME PERSISTENT " in Russian?

• некоторые стойкие
• некоторые сохраняющиеся

Examples of using Some persistent in English and their translations into Russian

Vi. some persistent protection problems.
Vi. некоторые сохраняющиеся проблемы, связанные с защитой.

This thick paste is fairly active with some persistent or heavy facial hair.
Эта густая паста довольно активна с некоторыми постоянная или тяжелыми волосами на лицо.

Some persistent pollutants are even reaching deep ocean waters.
Некоторые стойкие загрязнители попадают даже в глубоководные районы океана.

However, the Team has also noted some persistent obstacles to effective international implementation.
Однако Группа также отмечает некоторые сохраняющиеся препятствия на пути эффективного осуществления этого запрета на международном уровне.

Some persistent organic pollutants for example, aldrin, chlordane, DDT, hexachlorobenzenes, mirex and toxsaphene have been used as pesticides.
Некоторые устойчивые органические загрязнители, например, альдрин, хлордан, ДДТ, гексахлорбензолы, мирекс и токсафен, используются как пестициды.

It may be so that some compassionate old woman or some persistent atheist would have a heart attack.
Может статься, что у какой-нибудь сердобольной старушки или какого-нибудь упорного атеиста тотчас случился бы инфаркт.

Emissions of some persistent organic pollutants(POPs) are still a concern.
Выбросы некоторых стойких органических загрязнителей( СОЗ) также вызывают озабоченность.

Mr. Amor said that while he supported the idea of joint general comments, he wished to dispel some persistent confusion regarding its implications.
Г-н Амор говорит, что, хотя он поддерживает идею совместных замечаний общего порядка, он хотел бы развеять некоторую сохраняющуюся путаницу по поводу ее последствий.

Despite some persistent problems, my Government remains firmly committed to the implementation of the Summit commitments.
Несмотря на существующие устойчивые проблемы, мое правительство по-прежнему твердо привержено выполнению принятых на Встрече обязательств.

This is true of the progressive transformation the continent has made towards stability, despite some persistent hotbeds of latent or resurgent conflict.
Это особенно справедливо в отношении постепенного преображения континента благодаря укреплению стабильности, несмотря на ряд сохраняющихся очагов скрытых или возобновившихся конфликтов.

Some persistent organic pollutant substances continue to be used under specific exemptions in agricultures, fisheries and industries.
Некоторые стойкие органические загрязнители продолжают использоваться в рамках конкретных исключений в сельском хозяйстве, рыбном промысле и промышленности.

Many countries adopted measures to restrict or eliminate the production, use and release of some persistent organic pollutants even before the Convention entered into force.
Многие страны приняли меры по ограничению или ликвидации производства, применения и выбросов некоторых стойких органических загрязнителей еще до вступления Конвенции в силу.

Here some persistent organic pollutant levels remain a concern relative to exposure guidelines used by health agencies.
Здесь некоторые уровни стойких органических загрязнителей остаются проблемой в свете руководящих положений о воздействии, используемыми медицинскими учреждениями.

The Assistant Secretary-General provided information regarding various steps which had been taken to resolve some persistent practical problems and to facilitate the work of the participants.
Помощник Генерального секретаря сообщил о различных мерах, принятых для урегулирования постоянно возникающих проблем практического характера и облегчения работы участников.

And despite some persistent gaps, there is more deployable capacity in the international system than has been fully used.
А международная система, несмотря на некоторые упорно сохраняющиеся недостатки, обладает гораздо большим потенциалом развертывания, который до сих пор не использовался в полной мере.

The President invited Cyrus Kiyonga, in his capacity as the senior representative of the Facilitator of the Kampala process, to brief the Security Council members on the status of the peace talks, which had gained momentum despite some persistent issues.
Президент пригласил Сайруса Кийонга в его качестве старшего представителя посредника в рамках Кампальского процесса кратко проинформировать членов Совета Безопасности о ходе мирных переговоров, которые, несмотря на ряд сохраняющихся проблем, набирают темпы.

Some persistent sources of concern included trial guarantees and many aspects of the penitentiary system, such as Daiyo Kangoku, the substitute prison system.
Некоторые сохраняющиеся источники беспокойства включают судебные гарантии и многие аспекты пенитенциарной системы, как, например," дайо кангоку"- вспомогательная система содержания под стражей в полицейских участках.

Notes that recent reviews of accountability mechanisms have found some persistent weaknesses in tracking allocations and expenditures for gender equality in the United Nations system;
Отмечает, что недавние обзоры механизмов подотчетности позволили выявить некоторые укоренившиеся недостатки в отслеживании ассигнований и расходов, выделяемых на реализацию мероприятий в области достижения гендерного равенства в рамках системы Организации Объединенных Наций;

Some persistent organic pollutants were, however, not detected either because the levels were extremely low or because the detection limits of the analytical method used were not sufficiently low.
Однако некоторые стойкие органические загрязнители не были обнаружены либо по причине крайне низких концентраций, либо по причине недостаточно низкого порога обнаружения в рамках используемого аналитического метода.

The achievements of SERNAM between 1991 and 1993 had included recognition of discrimination against women, strengthening of SERNAM's institutional mechanisms and the recognition of some persistent realities such as domestic violence and the precarious status of women working from home.
В число достижений НУДЖ за период с 1991 по 1993 год входит признание наличия дискриминации в отношении женщин, укрепление организационных механизмов НУДЖ и признание некоторых сохраняющихся реальностей, таких, как насилие в семье и неопределенный статус женщин, работающих на дому.

In the Hong Kong Special Administrative Region, monitoring of some persistent organic pollutants(dioxins and total PCBs) in ambient air has been conducted since mid-1997 as part of the regular toxic air pollutants monitoring programme.
В Особом административном районе Гонконг мониторинг некоторых стойких органических загрязнителей( диоксинов и общего содержания ПХД) в атмосферном воздухе проводился с середины 1997 года в рамках регулярной программы мониторинга токсичных загрязнителей воздуха.

The Special Conference to Support the Peace Process in Liberia, which reconvened on 12 June in Geneva, has played an invaluable role in bringing together donors, ECOWAS countries and UNOMIL and the United Nations agencies to resolve some persistent questions of coordination and funding.
Специальная конференция в поддержку мирного процесса в Либерии, которая была вновь созвана 12 июня в Женеве, играет неоценимую роль в объединении усилий доноров, стран- членов ЭКОВАС и МНООНЛ, а также учреждений Организации Объединенных Наций в целях решения некоторых остающихся вопросов координации и финансирования.

While efforts by some persistent perpetrators to address the commission of grave violations are welcome, further decisive and immediate action is needed to halt these violations, and to ensure that persistent perpetrators are brought to account.
Несмотря на тот положительный факт, что часть постоянных нарушителей признают свою вину за серьезные нарушения, необходимы дальнейшие незамедлительные и решительные меры, чтобы эти нарушения прекратились, а постоянные нарушители понесли за них ответственность.

Audits of the United Nations Angola Verification Mission(UNAVEM III) and its successor mission, the United Nations Observer Mission in Angola(MONUA), disclosed notable improvements in the management of the support services contract, but some persistent weaknesses in procurement and financial management.
Проведенные ревизии в Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА III) и в ее преемнике- Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе( МНООНА) показали, что в контроле за исполнением контракта на вспомогательное обслуживание наметились существенные улучшения, однако в управлении закупочной и финансовой деятельностью до сих пор существует ряд недостатков.

If East Timor is a problem for some persistent and stubborn groups made up of the same people who still want to restore the principle of a rotten socialism- which is, after all, the dictatorship of the party over the workers- for us, East Timor is moving steadily ahead towards happiness, as Indonesian central authorities are now totally committed to respecting the people of East Timor in all areas.
Если Восточный Тимор является проблемой для некоторых упорных и упрямых групп, состоящих из тех же людей, которые попрежнему хотят восстановить принцип гнилого социализма-- то есть, в конце концов диктатуру партии над рабочими,-- то для нас Восточный Тимор неуклонно продвигается к счастью, поскольку индонезийские центральные власти сейчас полностью привержены уважению народа Восточного Тимора во всех областях.

A comparison of vapour pressures(VPs) and Henry Law Constants(HLCs) demonstrate that SCCPs have VPs(2.8 x 10- 7 to 0.028 Pa) and HLCs(0.68- 18 Pa·m3/mol for C10- 12 congeners) that are in the range of VPs and HLCs for some persistent organic pollutants that are known to undergo long-range atmospheric transport(e.g., hexachlorocyclohexane[lindane], heptachlor, mirex). As well.
Сопоставление значений давления паров( ДП) и константы Генри( КГ) показывает, что значения ДП( 2, 8 x 10- 7 до, 028 Пa) и КГ(, 6818 Пa м3/ моль для конгенеров C1012) у КЦХП находятся в диапазоне значений ДП и КГ некоторых стойких органических загрязнителей с известной способностью к перемещению на значительные расстояния в атмосферном воздухе например, гексахлорциклогексана[ линдана], гептахлора, мирекса.

In China and Japan, some ambient persistent organic pollutant air monitoring programmes exist.
В Китае и Японии существуют некоторые программы мониторинга стойких органических загрязнителей в атмосферном воздухе.

According to some estimates, persistent landmines cause 10,000 to 20,000 casualties every year.
По некоторым оценкам, ежегодно долговечные мины становятся причиной гибели от 10 000 до 20 000 человек.

China, India and Japan also have some national persistent organic pollutant monitoring programmes in human milk or blood.
Индия, Китай и Япония также осуществляют определенные национальные программы мониторинга стойких органических загрязнителей программы в материнском молоке или крови человека.

Some of the most persistent gender differences relate to adolescent health outcomes.
ПОКАЗАТЕЛИ ЗДОРОВЬЯ Некоторые из наиболее устойчивых гендерных различий относятся к показателям здоровья подростков.