What is the translation of " SOME PROVISION " in Russian?

• какое-то положение

Examples of using Some provision in English and their translations into Russian

Some provisions related to implementation;
Iii некоторые положения, касающиеся осуществления;

The law proposal includes some provisions on human trafficking.
Законопроект включает некоторые положения о торговле людьми.

Some provisions of resolution 1483(2003) had been violated.
Некоторые положения резолюции 1483( 2003) были нарушены.

A majority of countries today have some provision for maternity leave.
В большинстве стран сегодня имеется определенное положение об отпуске по беременности и родам.

However, some provisions of Muslim personal law had been modified.
Однако некоторые положения исламского персонального права уже изменены.

We have seen that the State party has made some provision for this category of women.
Мы видим, что государство- участник предусматривает в некоторой степени предоставление такого отпуска этой категории женщин.

Some provisions of this Act were discriminatory towards women.
Некоторые положения этого акта имели дискриминационный характер по отношению к женщинам.

The decision to be taken on the level of the replenishment needed to include some provision to deal with that uncertainty.
В решение, которое будет приниматься в отношении необходимого уровня пополнения, необходимо включить определенное положение, учитывающее эту неопределенность.

Some provisions, however, could raise concerns and would require clarification.
Вместе с тем некоторые положения могут вызывать озабоченность и поэтому требуют прояснения.

Mr. REBAGLIATI(Argentina), referring to article 108, said it was important that some provision be made in the Statute for settlement of disputes.
Г-н РЕБАЛЬЯТИ( Аргентина), ссылаясь на статью 108, говорит, что важно предусмотреть в Статуте какие-то положения, касающиеся урегулирования споров.

Some provisions address questions that are peculiar to international organizations.
Некоторые положения касаются вопросов, которые специфичны для международных организаций.

The existing provisions may be complex, but it seems that at least some provision dealing with these subjects is called for.
Возможно, существующие положения имеют сложный характер, но есть, по-видимому, необходимость, хотя бы в одном положении, в котором рассматривались бы эти вопросы.

Some provisions of the document caused special criticism of the journalistic community.
Некоторые положения документа вызывали особые нарекания журналистской общественности.

The Advisory Committee notes from the table provided by the Board of Auditors that UNDP and UNICEF have already taken steps to make some provision for the funding of these liabilities.
Содержащихся в таблице, которая была представлена Комиссией ревизоров, Консультативный комитет отмечает, что ПРООН и ЮНИСЕФ уже предприняли шаги с целью выделить определенные ассигнования на покрытие этих обязательств.

However, some provisions fall short of international human rights standards.
Вместе с тем некоторые положения не достигают уровня международных стандартов в области прав человека.

The budget presented, however, did cover certain aspects of emergency preparedness for each sector, and there was also some provision for emergency response.
В то же время представленный бюджет охватывает определенные аспекты обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям по каждому сектору, кроме того, предусматриваются определенные ассигнования на цели реагирования на чрезвычайные ситуации.

Some provisions defining the selection criteria of promising sonosensitizers on model systems were formulated.
Сформулированы некоторые положения, определяющие критерии выбора перспективных соносенсибилизаторов на модельных системах.

The experts add that this procedure could include dialogue(in the sense of the procurement method described in the section on Selection procedures above), including some provision for a premium to be paid to the original proponent if it is selected.
Эксперты добавляют, что эта процедура может включать проведение диалога( в смысле метода закупок, описание которого дано выше в разделе, посвященном процедурам отбора), включая определенное положение о выплате надбавки лицу, представившему первоначальное предложение, если оно выбрано.

Some provision of current laws, to which no changes are planned, establish a legal status of foreigners different to that of Icelandic nationals.
Положения некоторых законов, которые не планируются менять, предусматривают для иностранцев правовой статус, отличный от правового статуса граждан.

The Committee trusts that this rate will be kept under review, so that it remains realistic vis à vis commercial rates, and that arrangements with private entities will be limited to some provision of services to other occupants of the compound.
Комитет рассчитывает на то, что эта ставка будет анализироваться и далее, с тем чтобы она оставалась реалистичной по сравнению с коммерческими ставками, и что договоренности с частными субъектами будут ограничиваться оказанием определенных услуг другим сторонам, занимающим помещения в комплексе.

Some provision will need to be made for sampled cases which did not produce an interview so that response figures can be calculated.
Необходимо предусмотреть определенный учет включенных в выборку домохозяйств, опросить которые не удалось, с тем чтобы можно было рассчитать показатели ответов.

Article 111 on review was not a clause normally included in treaties, but he believed that some provision should be made for adjusting the Statute on the basis of experience gained in order to ensure that it served the interests of justice, fairness and efficiency.
Статья 111, касающаяся пересмотра Статута, не является положением, которое обычно включается в договоры, однако оратор считает, что следует предусмотреть какое-то положение о корректировке статута на основе накопленного опыта, с тем чтобы он служил интересам правосудия, справедливости и эффективности.

There should be some provision for an interim remedy at least in cases of significant potential harm akin to an interim injunction in court actions.
Следует предусмотреть какой-либо временный механизм защиты прав, по крайней мере, для случаев возможного значительного ущерба подобно временным предписаниям в судебной практике.

Furthermore, although the new Labour Code did make some provision for the prohibition of discrimination on the basis of gender, it was unclear whether it would provide for gender equality.
Далее, хотя новый Трудовой кодекс и содержит некое положение, предусматривающее запрет дискриминации по признаку пола, непонятно, будет ли данный Кодекс обеспечивать гендерное равенство.

Still others welcome some provision for dispute settlement but urge caution in its formulation(e.g. Germany, Czech Republic, Ireland, Nordic countries, Argentina). Ibid., comments by the United States, Germany, Mongolia, France, the Czech Republic, Mexico, the United Kingdom and the Nordic countries under part three.
Третьи поддерживают определенные положения, касающиеся урегулирования споров, однако настоятельно призывают проявлять осторожность при их формулировании( например, Германия, Чешская Республика, Ирландия, страны Северной Европы, Аргентина) Там же, комментарии Соединенных Штатов, Германии, Монголии, Франции, Чешской Республики, Мексики, Соединенного Королевства и стран Северной Европы по Части третьей.

As for the thematic debate, some provision would have to be made for prior discussion with NGOs, as had been done in relation to the topic of the Roma.
В том, что относится к тематическим прениям, то какоето положение следует предусмотреть для предварительного обсуждения с НПО, как это было в отношении темы по рома.

It was generally agreed that some provision would have to be made affording members of the Commission immunity from legal process in the performance of their functions.
Было в целом согласовано, что необходимо будет предусмотреть ряд положений, обеспечивающих членам Комиссии иммунитет от возбуждения в их отношении судебных дел при осуществлении ими своих функций.

Law N. 7579 of July 1992 amended some provision and since then unemployment benefits have been paid(for the maximum period on one year) only to those who contributed to the social security scheme for at least 12 months.
В соответствии с Законом№ 7579 в некоторые положения были внесены изменения, и с тех пор пособия по безработице выплачивались( в течение максимум одного года) только тем, кто делал взносы в систему социального страхования, по крайней мере, 12 месяцев.

A Ban Treaty, in whatever form it might take, would need to make some provision for the elaboration(either within the Ban itself or by other means) of the disarmament obligations and arrangements that would be a necessary and irreducible element of the accession of any nuclear-weapon-possessor State.
Договор о запрещении, какую бы форму он ни принял, должен содержать некоторые положения в отношении разработки( в рамках самого договора или другими способами) обязательств и соглашений в отношении разоружения, которые станут необходимым и ключевым элементом для присоединения любого государства.

The point of that compromise was to retain some provision which would make clear that parties could be directed by the tribunal to disclose changes of circumstance in a way that accommodated some of the objections raised by delegations favouring the deletion of the article altogether.
Цель данного компромисса состоит в том, чтобы сохранить некое положение, из которого будет явствовать, что суд может отдать сторонам распоряжение сообщать об изменении обстоятельств, в такой форме, которая учитывала бы часть возражений, выдвинутых делегациями, выступающими за исключение всей данной статьи.