What is the translation of " SOME SPEAKERS REPORTED " in Russian?

• некоторые выступавшие сообщили
• некоторые ораторы сообщили

Examples of using Some speakers reported in English and their translations into Russian

Some speakers reported on their countries' efforts to implement the Convention.
Ряд выступавших проинформировали о принимаемых их странами мерах по осуществлению Конвенции.

Several speakers also highlighted their requirements for technical assistance based on the needs identified in their reviews, and some speakers reported on technical assistance received in the preparation of their self-assessments and as a result of their country review.
Кроме того, несколько выступавших указали на потребности в технической помощи с учетом определенных в обзорах их стран нужд, а некоторые выступавшие сообщили о полученной их странами технической помощи при подготовке ответов на вопросы для самооценки, а также в результате проведенного обзора их стран.

Some speakers reported on training courses organized on specific aspects of the Declaration.
Некоторые ораторы сообщили об учебных курсах, которые были организованы по конкретным аспектам Декларации.

In addition to the use of treaties, some speakers reported the possibility of and the need for cooperation on the basis of the principle of reciprocity.
Помимо использования международных договоров, некоторые выступавшие сообщили о возможности и необходимости налаживания такого сотрудничества на основе принципа взаимности.

Some speakers reported on alternative development initiatives for the reduction of illicit drug crops in their countries.
Некоторые ораторы сообщили об инициативах в области альтернативного развития, направленных на сокращение возделывания запрещенных культур в их странах.

With respect to travel and identity documents, some speakers reported on national measures to prevent forgery and to ensure the safety and security of such documents, including the issue of biometrical identity cards and passports.
В отношении документов на въезд/ выезд и удостоверений личности некоторые выступавшие сообщили о принятии национальных мер по предупреждению подделки и обеспечению защищенности и надежности таких документов, включая выдачу биометрических удостоверений личности и паспортов.

Some speakers reported on their efforts to involve relevant stakeholders by posting or circulating the responses online.
Некоторые выступавшие сообщили о своих усилиях по подключению к проводимой работе заинтересованных субъектов с помощью размещения или распространения ответов в режиме онлайн.

In relation to children in conflict with the law and those who were victims of crime, some speakers reported recent positive developments in their countries, such as legislative changes to implement the Convention on the Rights of the Child(General Assembly resolution 44/25, annex) and programmes to protect child victims.
В связи с проблемой детей, совершивших правонарушения, и детей, оказавшихся жертвами преступлений, некоторые ораторы сообщили о последних позитивных изменениях в своих странах, например о пересмотре законодательства в целях осуществления Конвенции о правах ребенка( резолюция 44/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение), а также о программах по защите детей- жертв преступлений.

Some speakers reported on the inclusion of civil society in processes of institutional change, pursuant to article 13 of the Convention.
Несколько выступающих сообщили о привлечении представителей гражданского общества к процессам институциональных преобразований в соответствии со статьей 13 Конвенции.

With regard to technical assistance, some speakers reported on the provision by their Governments of funds and expertise to support UNODC activities in that area and encouraged other Member States to do so as well.
Что касается технической помощи, то некоторые выступавшие сообщили о предоставлении правительствами их стран финансовых средств и услуг специалистов в поддержку проведения мероприятий ЮНОДК в этой области и призвали другие государства- члены поступать таким же образом.

Some speakers reported that their national laws did not provide sufficient mechanisms for restoring money or property to victims of crime.
Некоторые ораторы сообщили, что в их национальных законах не предусмотрены необходимые механизмы для возвращения денежных средств или имущества жертвам преступлений.

In the area of incentives for corporate compliance, some speakers reported on initiatives involving the"white-listing" of companies that had upheld principles of corporate integrity, accountability and compliance with ethical standards, based on information provided in a questionnaire developed for the purpose of assessing companies' integrity levels.
В связи с вопросом о стимулировании соблюдения требований корпоративным сектором, ряд выступавших сообщили об инициативах создания" белых" списков компаний, которые продемонстрировали, что они придерживаются принципов корпоративной добросовестности, подотчетности и соблюдения этических стандартов, на основе информации, представленной в вопроснике, специально разработанном для целей оценки уровня добросовестности компаний.

Some speakers reported on the measures taken at the national level to curb the laundering of proceeds of drug trafficking and other forms of criminal activity.
Некоторые ораторы сообщили о принятых на национальном уровне мерах по пресечению отмывания доходов от незаконного оборота наркотиков и других форм преступной деятельности.

Some speakers reported on successful cases of asset recovery and the steps taken in their countries to ensure the return of stolen property to the country of origin.
Ряд ораторов сообщили об успешных случаях возвращения активов и шагах, предпринятых их странами для обеспечения возвращения похищенного имущества в страну происхождения.

Some speakers reported that anti-corruption modules were already taught at all levels of the education system, from early education and primary school through to the university level.
Ряд выступавших сообщили о том, что антикоррупционные предметы уже преподаются на всех уровнях образовательной системы- от дошкольной и начальной до высшей ступени образования.

Some speakers reported that their States were in the final stages of ratification or accession, citing delays related to constitutional and legal requirements.
Некоторые выступавшие сообщили, что их государства находятся на заключительной стадии ратификации или присоединения, объяснив задержку необходимостью соблюдения конституционных и других правовых требований.

Some speakers reported on good practices such as the establishment of steering committees and validation workshops in order to facilitate the provision of comprehensive and high-quality responses.
Некоторые выступавшие сообщили о таких успешных видах практики, как создание руководящих комитетов и проведение аттестационных практикумов с целью содействия представлению полных и высоко качественных ответов.

Some speakers reported that the more technical aspects of anti-corruption, including laws on economic and financial crime or tax issues, had been addressed in higher secondary school levels.
Ряд выступавших сообщили, что в старших классах средней школы затрагиваются и более специфические аспекты борьбы с коррупцией, включая законодательство об экономических и финансовых преступлениях или налоговые вопросы.

Some speakers reported on the status of ratification by their respective States of the Organized Crime Convention and on progress achieved in their countries in the fight against transnational organized crime.
Некоторые ораторы сообщили о ходе ратификации их государствами Конвенции против организованной преступности и о достигнутых их странами успехах в борьбе с транснациональной организованной преступностью.

In that context, some speakers reported on the establishment of mechanisms to mobilize and engage the public at the community and regional levels with the aim of fostering public participation in the fight against corruption.
В этой связи несколько выступавших сообщили о создании механизмов мобилизации и привлечения общественности на уровне общин и региональном уровне к участию в деятельности по борьбе с коррупцией.

Some speakers reported on the involvement of relevant national stakeholders, such as civil society organizations, the private sector and academia, in the dialogue phase and the drafting of the report..
Некоторые выступавшие сообщили об участии заинтересованных национальных субъектов, например организаций гражданского общества, частного сектора и научных кругов, в ходе этапа диалога и в процессе подготовки докладов.

Some speakers reported on the establishment of national task forces or inter-agency offices for asset recovery that furthered swift national coordination and direct liaison with international counterparts.
Несколько выступавших сообщили о создании национальных целевых групп и межведомственных управлений по возвращению активов для обеспечения взаимодействия на национальном уровне и поддержания прямых контактов с иностранными партнерами.

Some speakers reported on their countries' drug abuse and trafficking situation as well as on the national plans, bodies and legislation they had put in place to counter drug demand and supply.
Некоторые ораторы сообщили о состоянии проблемы злоупотребления наркотиками и их незаконного оборота в своих странах, а также о национальных планах, органах и законодательстве, которые были созданы для противодействия спросу на наркотики и их предложению.

Some speakers reported that their countries had developed comprehensive plans of action against organized crime and had implemented corresponding legislative measures aimed at improving international cooperation.
Некоторые выступавшие сообщили, что их страны разработали всеобъемлющие планы действий против организованной преступности и претворили в жизнь соответствующие законодательные меры, направленные на расширение международного сотрудничества.

Some speakers reported that their countries had carried out significant amendments and restructuring to their processes and legal frameworks in that area over the previous decade and were continuing to further strengthen such reforms.
Несколько выступавших сообщили, что за последние десять лет в их странах внесены существенные изменения в законодательство и пересмотрены соответствующие процедуры и правовые нормы и что реформы в данной области продолжаются.

Some speakers reported on national and regional anti-corruption efforts, including efforts for the ratification of the Convention, the adoption of policies for its implementation and participation in regional anti-corruption initiatives.
Некоторые выступавшие сообщили о национальных и региональных мерах по противодействию коррупции, в том числе об усилиях по ратификации Конвенции, принятию политических установок в целях ее осуществления и участии в региональных антикоррупционных инициативах.

Moreover, some speakers reported on initiatives taken in their countries to allow for collaboration and coordination among those agencies with a view to preventing the fragmentation of efforts and enabling more concerted action against corruption.
Кроме того, некоторые ораторы сообщили об инициативах, которые были предприняты в их странах с тем, чтобы наладить взаимодействие и координацию между этими органами, избежать разобщения усилий и принимать более согласованные меры по борьбе с коррупцией.

Some speakers reported on enhanced cooperation, the conclusion of bilateral cooperation agreements and the organization of regional meetings such as the International Drug Enforcement Conference held in Moscow in June 2013.
Некоторые выступавшие сообщили о расширении сотрудничества, заключении соглашений о двустороннем сотрудничестве и организации региональных совещаний, таких как Международная конференция правоохранительных органов по борьбе с незаконным оборотом наркотиков, состоявшаяся в Москве в июне 2013 года.

Some speakers reported what they regarded as positive developments in their countries, one in relation to the total abolition of the death penalty and the others in relation to a progressive restriction of the scope of the death penalty and the imposition of a moratorium.
Некоторые ораторы сообщили о позитивных, по их мнению, изменениях в своих странах, один- в связи с рассмотрением вопроса о полной отмене смертной казни, а другие- в связи с постепенным ограничением применения смертной казни и рассмотрением вопроса о введении моратория.

Some speakers reported on national measures and activities as well as regional and international cooperation to combat trafficking in drugs and precursors, including drug seizures, border management and law enforcement activities, also through CARICC.
Некоторые ораторы сообщили о национальных мерах и мероприятиях, а также региональном и международном сотрудничестве по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и прекурсоров, в том числе об изъятиях наркотиков, мерах пограничного контроля и правоохранительных мероприятиях, в том числе с использованием потенциала ЦАРИКЦ.