What is the translation of " SOME SUBPROGRAMMES " in Russian?

• некоторые подпрограммы
• некоторых подпрограмм
• некоторых подпрограммах

Examples of using Some subprogrammes in English and their translations into Russian

Some subprogrammes, however, operate in only 7 of the 17 local municipalities.
Однако некоторые из подпрограмм охватывают лишь 7 общин из имеющихся 17.

It was felt that the level of resources in some subprogrammes did not reflect the importance of the activities to be carried out.
Было высказано мнение, что объем ресурсов в некоторых подпрограммах не отражает значимость планируемых к осуществлению мероприятий.

Some subprogrammes, however, operate in only 7 of the 17 local municipalities" see para. 402.
Вместе с тем некоторые подпрограммы осуществляются лишь в 7 из 17 местных муниципалитетов>> см. пункт 402.

The Committee also notes that activities implemented under some subprogrammes are funded substantially from extrabudgetary resources.
Комитет отмечает также, что мероприятия, осуществляемые в рамках некоторых подпрограмм, финансируются в значительной мере за счет внебюджетных ресурсов.

For some subprogrammes, substantive expertise is explicitly stated in the mandate itself.
В отношении некоторых подпрограмм экспертные знания по вопросам существа четко предусмотрены в самом мандате.

The view was further expressed that the indicators of achievement for some subprogrammes should be both quantitative and qualitative.
Кроме того, было выражено мнение, что по некоторым подпрограммам следует предусмотреть как количественные, так и качественные показатели достижения результатов.

It was observed that some subprogrammes needed improvement to appropriately reflect the role and functions of the Office.
Было отмечено, что некоторые подпрограммы нуждаются в улучшении для надлежащего отражения роли и функций Управления.

A budget performance report on a full biennium was not yet available, but it was clear that some subprogrammes were not receiving their due, in particular subprogramme 5.
Доклад об исполнении бюджета за весь двухгодичный период пока не готов, однако уже сейчас ясно, что некоторые подпрограммы недополучат средства, и в частности подпрограмма 5.

Subprogramme evaluations The work included in some subprogrammes of the programme of work and budget for the biennium 2014- 2015 builds upon previous and ongoing UNEP efforts for example, those in the area of disasters and conflict and environmental governance.
Работа, включенная в некоторые подпрограммы программы работы и бюджет на двухгодичный период 2014 2015 годов, строится на основе предыдущих и продолжающихся работ ЮНЕП например, подпрограммы по бедствиям и конфликтам и экологическому руководству.

The view was expressed that the narratives of various subprogrammes were not consistent since some subprogrammes described objectives and others listed activities.
Было высказано мнение о том, что описательные части различных подпрограмм не согласуются между собой, поскольку в одних подпрограммах описываются задачи, а в других перечисляются виды деятельности.

It was felt that the narrative of some subprogrammes was short and did not indicate how the Commission would carry out its activities.
Высказывалось мнение, что описательная часть некоторых подпрограмм является короткой и не содержит указаний на порядок осуществления Комиссией своей деятельности.

In particular, concerns were expressed about the low level of many performance indicators, the excessive number of performance indicators in some subprogrammes and the form of objectives in some instances.
В частности, была выражена обеспокоенность относительно низкого уровня многих показателей деятельности, чрезмерного числа показателей деятельности в некоторых подпрограммах и характера целей в ряде случаев.

The importance of their inclusion in some subprogrammes, in particular in subprogramme 4, Environment and development, was noted.
Была отмечена важность их включения в некоторые подпрограммы, в частности подпрограмму 4<< Окружающая среда и развитие.

The medium-term strategic and institutional plan has to a large extent been integrated into the work programme and budget for the biennium 2010- 2011 and will be implemented through the existing organizational structure with some subprogrammes taking the lead role in the implementation of the respective focus areas as follows.
Среднесрочный стратегический и институциональный план был во многом интегрирован в программу работы и бюджет на двухгодичный период 2010- 2011 годов и будет осуществляться через существующую организационную структуру с учетом того, что некоторые подпрограммы возьмут на себя лидирующую роль при проведении работы в соответствующих ключевых областях следующим образом.

The Advisory Committee further noted that under some subprogrammes, reference was made, as one of the outputs, to the development or upgrading of software and databases.
Консультативный комитет далее отметил, что в рамках некоторых подпрограмм в качестве одного из результатов упоминалась разработка или усовершенствование программного обеспечения и баз данных.

She recalled that, during the consideration of the medium-term plan, the Committee for Programme and Coordination had experienced a great deal of difficulty in correcting some of the excesses of the Secretariat, whose wish to create a synthesis had resulted in some cases in selective treatment of very important mandates, a lack of coherence among objectives, performance indicators and expected accomplishments, and the artificial establishment of indicators in some subprogrammes which did not lend themselves thereto.
Она напоминает, что при рассмотрении проекта среднесрочного плана КПК встретился с немалыми трудностями, связанными с исправлением некоторых перегибов Секретариата, стремление которого к обобщению в некоторых случаях вылилось в избирательный подход к весьма важным мандатам, отсутствие последовательности между целями, оценочными показателями и ожидаемыми достижениями и введение искусственных показателей в некоторых подпрограммах, которые не укладывались в эту схему.

Some delegations were concerned about the limited resources assigned to some subprogrammes, in particular subprogramme 14, Regional integration and cooperation.
Ряд делегаций выразили озабоченность ограниченным объемом ресурсов, выделенным на ряд подпрограмм, в частности подпрограмму 14" Региональная интеграция и сотрудничество.

OIOS acknowledges that some subprogrammes have a more limited and defined scope of activity; the regional divisions have the broadest mandate and are the only divisions delivering the core functions related to the prevention, control and resolution of conflict.
УСВН признает, что некоторые подпрограммы имеют более ограниченную и четче определенную сферу деятельности; региональные отделы имеют самые широкие мандаты и являются единственными отделами, которые выполняют основные функции, касающиеся предупреждения, сдерживания и урегулирования конфликтов.

At the same time some delegations were concerned about the limited resources assigned to some subprogrammes, especially to those related to subprogramme 14, Regional integration and cooperation.
В то же время некоторые делегации были озабочены ограниченным объемом ресурсов, выделенных на некоторые подпрограммы, прежде всего подпрограмму 14" Региональная интеграция и сотрудничество.

While some subprogrammes have developed useful systems and activities for learning lessons, the lack of coordination and exchange of information precludes others within the same programme or in other programmes from benefiting from these efforts.
Хотя в ряде подпрограмм разработаны весьма полезные системы учета накопленного опыта и проведения соответствующей деятельности, отсутствие координации и обмена информацией мешают другим подразделениям в рамках той же программы или в других программах воспользоваться плодами этих усилий.

While some subprogrammes lead in the implementation of some focus areas, all are expected to contribute to all the focus areas to promote internal cohesion, through the Habitat country programme documents, to which they all provide inputs.
Хотя некоторые подпрограммы играют ведущую роль в работе по некоторым ключевым областям, в своей совокупности они призваны содействовать прогрессу по всем ключевым областям в интересах поддержания внутреннего единства посредством страновых программных документов Хабитат, в которые все они будут вносить свой соответствующий вклад.

Some subprogrammes, such as decolonization and the question of Palestine, are more focused on specific tasks and outputs; other subprogramme mandates are broad, to give implementing divisions and units the flexibility to adjust to changes in their work environment.
Некоторые подпрограммы, такие, как деколонизация и вопрос о Палестине, в большей степени сконцентрированы на конкретных задачах и видах продукции; мандаты других подпрограмм являются широкими, дабы наделить осуществляющие их отделы и подразделения гибкостью для адаптации к изменениям в их рабочей обстановке.

The Committee is of the opinion that some subprogrammes appear to be overlapping and therefore recommends a simplification of the programme structure such as merging closely related subprogrammes with regard to treaty implementation; this would enhance transparency, programme delivery and a proper balance of the overall programmatic structure.
Комитет считает, что некоторые подпрограммы, как представляется, частично дублируют друг друга, и поэтому рекомендует упростить структуру Программы, например, путем объединения тесно взаимосвязанных подпрограмм в области выполнения договоров; это повысит транспарентность, ускорит осуществление программ и обеспечит надлежащую сбалансированность общей структуры Программы.

There will also be postponement of some publications under subprogrammes 2, 3, 4, 5 and 8.
Будет также отложен выпуск некоторых публикаций, предусмотренных в подпрограммах 2, 3, 4, 5 и 8.

Several delegations expressed deep concern at the imbalance in the distribution of resources between subprogrammes in some sections.
Несколько делегаций с глубокой обеспокоенностью отметили, что в ряде разделов распределение ресурсов между подпрограммами не сбалансировано.

Nine programmes did so in some of their subprogrammes whereas nine others did not identify gender-related performance goals.
Девять программ выполнили эту инструкцию в некоторых из своих подпрограммах, но другие девять программ не выделили цели, связанные с гендерными аспектами.

Eight programmes fully implemented the instruction, nine programmes reflected the gender dimension in some of their subprogrammes, and nine identified no gender-related expected accomplishments.
Восемь программ были подготовлены в полном соответствии с этой инструкцией, в девяти программах гендерный аспект был отражен в некоторых из подпрограмм, и в девяти других программах не было определено никаких ожидаемых достижений, связанных с гендерным аспектом.

Clarification was sought on some indicators of achievement under subprogrammes 1, education, and 2, health.
Была высказана просьба уточнить некоторые показатели достижения результатов в рамках подпрограмм 1<< Образование>> и 2<< Здравоохранение.

The Deputy Executive Director(Policy and Administration), in response to a query raised, explained that at present, programmes and subprogrammes and some projects were approved by the Programme Review Committee.
Заместитель Директора- исполнителя( Политика и администрация), отвечая на поднятый вопрос, разъяснил, что в настоящее время Комитетом по обзору программ были утверждены программы и подпрограммы и некоторые проекты.

Some $100 million is shifted between subprogrammes and 810 posts are proposed for redeployment;
Предлагается перераспределить около 100 млн. долл. США между подпрограммами и 810 должностями;