SOME SUBPROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بعض البرامج الفرعية

Examples of using Some subprogrammes in English and their translations into Arabic

It also suggested that the contents and titles of some subprogrammes should be amended.
واقترحت أيضاً ضرورة تعديل محتويات وعناوين بعض البرامج الفرعية

For some subprogrammes, substantive expertise is explicitly stated in the mandate itself.
وقد ذُكرت بوضوح أهمية الخبرة الفنية لبعض البرامج الفرعية في الولاية ذاتها

The view was further expressed that the indicators of achievement for some subprogrammes should be both quantitative and qualitative.
كما أُعرب عن رأي مفاده أن مؤشرات بعض البرامج الفرعية ينبغي أن تكون كمية ونوعية على حد سواء

It was observed that some subprogrammes needed improvement to appropriately reflect the role and functions of the Office.
ولوحظ أن بعض البرامج بحاجة إلى تحسين لكي تعبر على النحو الواجب عن دور المكتب ومهامه

The view was expressed that the narratives of various subprogrammes were not consistent since some subprogrammes described objectives and others listed activities.
وأعرب عن رأي مؤداه أن السرد فيما يتعلق ببرامج فرعية مختلفة ليس متسقا ﻷن بعض البرامج الفرعية تصف أهدافا وغيرها يعدد أنشطة

Some subprogrammes, however, operate in only 7 of the 17 local municipalities(see para. 402).
ومع هذا، فإن بعضا من البرامج الفرعية يجري تنفيذها في 7 بلديات فقط من بين 17 بلدية محلية"(انظر الفقرة 402

It was felt that the level of resources in some subprogrammes did not reflect the importance of the activities to be carried out.
ورئي أن مستوى الموارد في بعض البرامج الفرعية ﻻ يعكس أهمية اﻷنشطة المضطع بها

Financial and administrative matters. The redeployment of staff together with a high vacancy rate has hampered the implementation of planned activities under some subprogrammes.
المسائل المالية والإدارية: أدى تنقل الموظفين المترافق مع ارتفاع معدلات الشواغر إلى إعاقة تنفيذ الأنشطة المخطط لها في إطار بعض البرامج الفرعية

It was felt that the narrative of some subprogrammes was short and did not indicate how the Commission would carry out its activities.
ورؤي أن سرد بعض البرامج الفرعية أتى قصيرا وأنه لم يشر إلى كيفية عزم اللجنة على الاضطلاع بأنشطتها

The view was expressed that the narratives of various subprogrammes were not consistent since some subprogrammes described objectives and others listed activities.
وأعرب عن رأي مؤداه أن سرد بعض البرامج الفرعية المختلفة غير متسق ﻷن بعض هذه البرامج يصف أهدافا وغيرها يعدد أنشطة

Regarding the focus and suggested renaming of some subprogrammes, the Committee was reminded that the programme of work had been prepared in accordance with the 2012-2013 Strategic Framework and already approved by the member States.
وفيما يتعلق بتركيز البرامج الفرعية واقتراح إعادة تسمية بعضها، تم تذكير اللجنة بأن إعداد برنامج العمل قد جرى وفقاً للإطار الاستراتيجي لفترة السنتين 2012- 2013، وأن الدول الأعضاء قد اعتمدته بالفعل

A budget performance report on a full biennium was not yet available, but it was clear that some subprogrammes were not receiving their due, in particular subprogramme 5.
وأشار إلى أنه لم يتح بعد تقرير لأداء الميزانية عن فترة السنتين بكاملها، ولكن من الواضح أن بعض البرامج الفرعية لم تتلق مستحقاتها، وبخاصة البرنامج الفرعي 5

While some subprogrammes have developed useful systems and activities for learning lessons, the lack of coordination and exchange of information precludes others within the same programme or in other programmes from benefiting from these efforts.
ومع أن بعض البرامج الفرعية وضعت أنظمة وأنشطة مفيدة لتعلم الدروس، فإن نقص التنسيق وتبادل المعلومات يحول دون استفادة آخرين داخل البرنامج نفسه أو في برامج أخرى من تلك الجهود

Some delegations were concerned about the limited resources assigned to some subprogrammes, in particular subprogramme 14, Regional integration and cooperation.
وأعربت عدة وفود عن قلقها لقِلـة الموارد المخصصة لبعض البرامج الفرعية، ﻻ سيما البرنامج الفرعـي ١٤، التكامـل والتعـاون اﻹقليميــان

While some subprogrammes lead in the implementation of some focus areas, all are expected to contribute to all the focus areas to promote internal cohesion, through the Habitat country programme documents, to which they all provide inputs.
وفي حين تؤدى بعض البرامج الفرعية إلى تنفيذ بعض مجالات التركيز، فمن المتوقع أن تسهم كلها في جميع مجالات التركيز لتعزيز الاتساق الداخلي، عن طريق وثائق البرامج القطرية لموئل الأمم المتحدة، والتي توفر جميعها مدخلات لها

At the same time some delegations were concerned about the limited resources assigned to some subprogrammes, especially to those related to subprogramme 14, Regional integration and cooperation.
وأعرب بعض الوفود، في نفس الوقت، عن قلقه إزاء قلة الموارد المخصصة لبعض البرامج الفرعية، وﻻسيما الموارد المخصصة للبرنامج الفرعي ١٤، التكامل والتعاون اﻹقليميان

OIOS acknowledges that some subprogrammes have a more limited and defined scope of activity; the regional divisions have the broadest mandate and are the only divisions delivering the core functions related to the prevention, control and resolution of conflict.
ويقر مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأن نطاق الأنشطة التي تضطلع بها بعض البرامج الفرعية يكون أكثر محدودية وتحديداً من غيره؛ فنجد أن الولاية المسندة للشُعب الإقليمية هي الأوسع نطاقا، وأنها الشُعب الوحيدة التي تؤدي الوظائف الأساسية المتعلقة بمنع نشوب الصراعات واحتوائها، وحلها

In particular, concerns were expressed about the low level of many performance indicators, the excessive number of performance indicators in some subprogrammes and the form of objectives in some instances.
وأعربت عن القلق بوجه خاص بشأن انخفاض مستوى كثير من مؤشرات الأداء، وعدد مؤشرات الأداء الزائد عن الحد في بعض البرامج الفرعية، وشكل الأهداف في بعض الحالات

The importance of their inclusion in some subprogrammes, in particular in subprogramme 4, Environment and development, was noted.
وأشير إلى أهمية إدراج تلك الإشارات في بعض البرامج الفرعية، ولا سيما البرنامج الفرعي 4، البيئة والتنمية

The medium-term strategic and institutional plan has to a large extent been integrated into the work programme and budget for the biennium 2010- 2011 and will be implemented through the existing organizational structure with some subprogrammes taking the lead role in the implementation of the respective focus areas as follows.
وقد أُدمجت الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل إلى حد كبير في برنامج العمل والميزانية لفترة السنتين 2010- 2011 وسوف تنفذ عن طريق الهيكل التنظيمي الحالي مع قيام بعض البرامج الفرعية بدور قيادي في تنفيذ مجالات التركيز الخاصة بها على النحو التالي

The Advisory Committee further noted that under some subprogrammes, reference was made, as one of the outputs, to the development or upgrading of software and databases.
خامسا- ٠٨ وﻻحظت اللجنة اﻻستشارية كذلك أنه قد أشير في إطار بعض البرامج الفرعية إلى وضع برامجيات وقواعد للبيانات أو اﻻرتقاء بها، بوصف ذلك من نواتج هذه البرامج

The inclusion of statements of expected accomplishments, pursuant to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, was a step in the right direction, although the information under some subprogrammes was either missing or too vague.
ويعد إدراج بيانات بالإنجازات المتوقعة، عملا بالأنظمة والقواعد التي تحكم تخطيط البرامج، والجوانب البرنامجية للميزانية، ومراقبة التنفيذ وأساليب التقييم، خطوة في الاتجاه الصحيح، رغم أن المعلومات المطلوبة في إطار بعض البرامج الفرعية إما غير مدرجة أو شديدة الغموض

Department subprogramme mandates range from the relatively specific to the broad. Some subprogrammes, such as decolonization and the question of Palestine, are more focused on specific tasks and outputs; other subprogramme mandates are broad, to give implementing divisions and units the flexibility to adjust to changes in their work environment.
وتتراوح ولايات البرامج الفرعية للإدارة ما بين ولايات محددة نسبيا وولايات عريضة فبعض البرامج الفرعية، مثل إنهاء الاستعمار وقضية فلسطين، تركز بدرجة أكبر على مهام ونواتج محددة؛ أما ولايات البرامج الفرعية الأخرى فهي عريضة لكي تعطي الشُعب والوحدات المنفذة المرونة اللازمة للتكيف مع التغيرات في بيئة عملها

She recalled that, during the consideration of the medium-term plan, the Committee for Programme and Coordination had experienced a great deal of difficulty in correcting some of the excesses of the Secretariat, whose wish to create a synthesis had resulted in some cases in selective treatment of very important mandates, a lack of coherence among objectives, performance indicators and expected accomplishments, and the artificial establishment of indicators in some subprogrammes which did not lend themselves thereto.
وهو يذكر بأن لجنة البرنامج والتنسيق عانت، أثناء دراسة الخطة المتوسطة الأجل المقترحة، الكثير من الصعوبات في إصلاح بعض تجاوزات الأمانة، التي انعكست رغبتها في الخروج بمحصلة توليفية في المعالجة الانتقائية، في بعض الحالات، لولايات مهمة جدا، وعدم وجود ترابط بين الأهداف، ومؤشرات الأداء والإنجازات المتوقعة، ووضع مؤشرات مصطنعة في بعض البرامج الفرعية غير ملائمة لها

The work included in some subprogrammes of the programme of work and budget for the biennium 2014- 2015 builds upon previous and ongoing UNEP efforts(for example, those in the area of disasters and conflict and environmental governance). Nevertheless, those efforts are consistent with the expected accomplishments defined in the medium-term strategy 2014- 2017 and the programme of work and budget for the biennium 2014- 2015, and UNEP contributions to the expected accomplishments can be assessed earlier in the evaluation cycle.
يرتكز العمل المدرج في بعض البرامج الفرعية لبرنامج العمل والميزانية لفترة السنتين 2014-2015 على جهود برنامج البيئة السابقة والجارية(مثل تلك التي بذلت في مجال الكوارث والنزاعات والحوكمة البيئية)، ومع ذلك فإن هذه الجهود تتسق مع الإنجازات المتوقعة المحددة في الاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2014-2017 وبرنامج العمل والميزانية لفترة السنتين 2014-2015 ويمكن تقييم مساهمات برنامج البيئة في هذه الإنجازات المتوقعة في وقت مبكر من دورة التقييم

Several delegations expressed deep concern at the imbalance in the distribution of resources between subprogrammes in some sections.
وأعربت وفود عدة عن قلقها الشديد إزاء اﻻختﻻل الظاهر في توزيع الموارد بين البرامج الفرعية في بعض اﻷبواب

Accordingly, the responsibility for implementing some of the subprogrammes is spread over more than one division or branch.
وتبعا لذلك فإن مسؤولية تنفيذ بعض البرامج الفرعية تكون موزعة على أكثر من شُعبة أو فرع

Clarification was sought on some indicators of achievement under subprogrammes 1, education, and 2, health.
وطلبوا إيضاحا بشأن بعض مؤشرات الإنجاز تحت البرنامجين الفرعيين 1، التعليم، و 2، الصحة

A few delegations noted that no mention was made of an inspection element in subprogramme 25.3, and one delegation inquired about possible overlap of some contents of subprogrammes 25.1 and 25.3.
وﻻحظت بعض الوفود أنه لم ترد في البرنامج الفرعي ٢٥-٣ أي إشارة إلى عنصر تفتيش. وسأل أحد الوفود عما إذا كان هناك تداخل بين بعض محتويات البرنامجين الفرعيين ٢٥-١ و ٢٥-٣

Nine programmes did so in some of their subprogrammes whereas nine others did not identify gender-related performance goals.
وقد فعلت ذلك تسعة برامج في بعض برامجها الفرعية، في حين لم تحدد تسعة برامج أخرى أهداف الأداء المتصلة بنوع الجنس