Examples of using Something clever in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
Something clever.
Go on, say something clever.
Давай, говори что-то умное.Something clever like that.
Are you gonna say something clever?
Хочешь сказать что-то умное?Say something clever.
Скажи что-то умное.
Well, then, we will have to think of something clever, Sam.
Ну, тогда нам следует придумать что-то умное, Сэм.Something clever, you know?
Что-то умное, понимаешь?I land briefly,say something clever, flit away.
Я приземлюсь быстро,скажу что-то умное, и упорхну.Something clever and easy to explain.
Remember there's always something cleverer than yourself.
Запомни всегда найдется кто-то поискусней тебя.Do something clever with your life.
Сделай что-нибудь умное со своей жизнью.The way he laughs, the way he gets that little glint in his eye when he's about to say something clever.
От того, как он смеется от огонька в его глазах когда он хочет сказать что-то умное.You're always say something clever to avoid really talking.
Ты всегда говоришь, что-нибудь умное для того, чтоб уйти от настоящего разговора.Yeah… you know, I go every year, and… so many of the talks often focus on the tech or something clever, but yours… you spoke from the heart.
Да… знаете, я там каждый год, и… многие концентрируют внимание на технике или чем-то заумном, но ваша речь… Вы говорили от сердца.Do something clever that takes my mind off what a liability you are.
Сделай что-нибудь умное, что заставит меня перестать думать о твоей ответственности.Good, good, if you had said something clever, she might have gotten suspicious.
Отлично, если бы ты сказала что-нибудь умное, она могла бы заподозрить.If I saw something clever, like coffee table in the shape of a yin and yang, I had to have it.
Стоило мне увидеть что-нибудь затейливое, например столик в форме символа Йинь- Йянг, я обязан был купить его.And assuming I survive the radiation, and the whole ship doesn't blow up in my face,do something clever which I haven't thought of yet.
И при условии, что меня не убьет радиация, и сам корабль не снесет мне башку,я сделаю что-то очень умное, и это So I try to think of something clever to say… but I get so nervous… that nothing comes out.
Я думаю о том, как бы сказать тебе что-нибудь умное, но я так нервничаю, что ничего не приходит на ум.Once in a while,humans come up with something quite clever.
Время от времени,люди придумывают что-то умное.Well, and again something for the clever head.
Ну и снова что-то умные головы.If newspapers still had cartoonists,they could do something really clever with that plug.
Если бы в газетах до сих пор были карикатуристы,они бы придумали что-нибудь очень умное с этой пробкой.I should say something light and clever, shouldn't I?
Я должен сказать сейчас что-то умное и светлое, не так ли?He saw you here,probably smirked and said something very clever, made you feel… small.
Он увидел вас здесь,возможно самодовольно улыбнулся и сказал что-нибудь умное, заставив вас почувствовать себя… Незначительным.PC Gamer's Richard Cobbett praised the game for showing how"toying with a single preconception can make for something incredibly clever.
Ричард Кобетт из PC Gamer похвалил игру за иллюстрацию того, как« играясь с одним предрассудком можно сделать что-то невероятно умное».Finally, I came up with something very crafty, very clever.
A clever jape, perhaps, or something of value.
I know I will say something that's half-way clever, but… also shallow and probably inaccurate on some level and then you will pity me for having been born.
Я скажу что-то умное, но, в основном, пустое. И неправильное в каком-то смысле. И ты будешь упрекать меня, за то что я родился.However, I think that if to make any clever additions to present rules and something unsuccessful to clean, everything will rise on the places.
Впрочем, я думаю, что, если внести какие-то умные дополнения в нынешние правила и что-то неудачное убрать, все встанет на свои места.I think something bad happened to you, And you were clever enough to see a way out.
